-
1 anlanden
das Ufer landet an бе́рег намыва́ется, бе́рег наступа́ет на мо́ре -
2 anlanden
1. vi1) (s) уст. приставать ( к берегу), причаливать; высаживаться ( на берег)3) (h)das Ufer landet an — берег намывается, берег наступает на море2. vtдоставлять ( высаживать, выгружать) на берег -
3 anlanden
гл.1) общ. выгружать на берег, (h) доставлять на берег2) мор. прибывать в порт, высаживать на берег (напр. войска), доставлять на берег3) разг. добираться, прибывать (на место), прибывать4) устар. приставать (к берегу), высаживаться (на берег), причаливать5) воен. высаживать (морской десант)6) ВМФ. высаживать (десант), прибывать в базу (о кораблях) -
4 anlanden
выгружать на берег; высаживать на берегDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anlanden
-
5 anlanden
мор.доставлять на берег; прибывать в порт -
6 anlanden
высаживать (десант)доставлять на берегприбывать в базу (о кораблях) -
7 anlanden
высаживать (морской десант); причаливать, приставать -
8 anlanden
vi (s) шутл. прибыть, приземлиться. Da wären wir glücklich in der Heimat angelandet'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anlanden
-
9 anlanden
высаживать ( морской десант); причаливать, приставать -
10 anlanden
1.vt высаживать на берег (с корабля)2. vi (s)1) причаливать (к берегу)2) высаживаться (на берег) -
11 anlanden
vi прибывать в портvt доставлять на берег мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anlanden
-
12 anlanden
2) Truppen, Passagiere выса́живать вы́садить на бе́рег -
13 anlanden
-
14 Truppe
1) Militärwesen Truppenteil (во́инская) часть. Einheit подразделе́ние. Armee а́рмия. der Gefechtswert [die Moral] der Truppe боевы́е ка́чества [боево́й дух] во́инской ча́сти [подразделе́ния]. jd. ist nach dem Urlaub wieder bei der Truppe кто-н. верну́лся из о́тпуска в (во́инскую) часть. wegen Entfernung von der Truppe bestraft werden за самово́льную отлу́чку из ча́сти [umg за самово́лку]. die Parole für die Truppe ausgeben сообща́ть сообщи́ть паро́ль ли́чному соста́ву ча́сти [подразделе́ния]. hohes Ansehen bei der Truppe genießen v. Heerführer по́льзоваться больши́м авторите́том в а́рмии. Dienst bei der Truppe tun служи́ть < быть> в а́рмии, находи́ться на (действи́тельной) вое́нной слу́жбе, состоя́ть на вое́нной слу́жбе. sich zur kämpfenden Truppe melden подава́ть /-да́ть ра́порт об отпра́вке на фронт <в де́йствующую а́рмию>2) Schauspieler-, Artistentruppe тру́ппа4) Truppen Streitkräfte войска́. Landungstruppen деса́нт. Truppen anlanden выса́живать вы́садить войска́ [деса́нт]. die Truppen mobilmachen мобилизова́ть ipf/pf а́рмию
См. также в других словарях:
Anlanden — Anlanden, oder anländen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in der Schifffahrt, an das Land fahren. Mit dem Schiffe anlanden. Die Schiffe sind in England angelandet. Daher die Anlandung oder Anländung. Anm. Anlanden, in dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anlanden — anlanden:⇨ankommen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anlanden — ạn|lan|den; etwas, jemanden anlanden (an Land bringen); irgendwo anlanden (anlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
anlanden — ạn||lan|den I 〈V. intr.; hat/ist〉 sich verbreitern, Land bilden II 〈V. tr.; hat〉 an Land bringen (Ladung eines Schiffes) * * * ạn|lan|den <sw. V.>: a) <hat> vom Schiff an Land bringen: Truppen a.; b) <ist> an einem Ort landen … Universal-Lexikon
anlanden — etwas, jemanden die Ladung eines Schiffes an Land bringen … Maritimes Wörterbuch
Anlanden — Er ist angelandet. – Sprenger II. Für angekommen; aus dem Seeleben entlehnt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anlandung — Aggradation * * * Ạn|lan|dung 〈f. 20〉 1. = Alluvion (1) 2. an Land gebrachte Ladung * * * Ạn|lan|dung, die; , en: a) das ↑ Anlanden (a); b) (Geol.) Entstehung von La … Universal-Lexikon
Argonavtae — ARGONAVTAE, árum, Gr. Ἀργονάυτααι, ῶν. 1 §. Namen. Diesen haben sie von ihrem Schiffe Argo, worinnen sie nach Kolchis fuhren, und ναύται, Schiffer, da sie so viel heißen, als Leute, die in dem Schiffe Argo gefahren. Sonst werden sie auch Myniæ… … Gründliches mythologisches Lexikon
Expedition von San Martín — Die Expedition von San Martín (span. Expedición Libertadora del Peru) war ein von 1820 bis 1822 durchgeführtes argentinisch chilenisches Eroberungsunterfangen, welches von der neuen chilenischen Regierung zur Befreiung des Vizekönigreichs Peru… … Deutsch Wikipedia
Landungsboot — Unter einem Landungsfahrzeug versteht man ein Schiff, das Truppen und Material unabhängig von Hafeninfrastruktur von See an Land transportieren kann. Es unterscheidet sich von einem Amphibienfahrzeug dadurch, dass es sich nicht an Land… … Deutsch Wikipedia
Landungsfahrzeug — Schiffe mit eingeschifften Truppen und Pferden bei der Landung Wilhelms des Eroberers 1066 in England Darstellung auf dem Teppich von Bayeux … Deutsch Wikipedia
