-
1 ankriegen
ankriegen vt разг. (суме́ть) наде́ть, натяну́ть (оде́жду, перча́тки)ich kriege die Stiefel nicht an я ника́к не натяну́ сапоги́ankriegen (j-n um A) разг. проси́ть в долг (у кого́-л. что-л.) -
2 ankriegen
vT1. надеть. Ich kriege die engen Schuhe nicht an.2. зажечь. Ich kann die Zigarette nicht ankriegen. Sie ist feucht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ankriegen
-
3 ankriegen
vt разг.ich kriege die Stiefel nicht an — я никак не натяну сапоги -
4 ankriegen
гл.разг. натянуть (одежду, обувь), натянуть (одежду, перчатки), (j-n um A) просить в долг (у кого-л. что-л.), (с трудом) надеть -
5 ankriegen
1) anziehen können мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht im D) > надева́ть /-де́ть [enge Kleidung, Stiefel натя́гивать/-тяну́ть ]. bei zusätzlicher modaler Färbung übers. auch ohne Verwendung der Modalverben. in verneinten Sätzen übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz Bemühung ausgedrückt wird. jd. kriegt etw. an кто-н. мо́жет <кому́-н. удаётся> наде́ть что-н. jd. kriegt etw. nur mit Mühe an кто-н. с трудо́м надева́ет что-н. jd. kriegt etw. nicht an кто-н. (ника́к) не мо́жет <кому́-н. (ника́к) не удаётся> наде́ть что-н., кому́-н. (ника́к) не наде́ть что-н. Schuhe auch что-н. кому́-н. на но́ги не ле́зет -
6 ankriegen
ánkriegen vt разг.(с трудо́м) наде́ть, натяну́ть (одежду, обувь)
См. также в других словарях:
ankriegen — ankriegen:⇨anbetteln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ankriegen — ạn|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): anbekommen. * * * ạn|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): anbekommen … Universal-Lexikon
ankriegen — ankriegentr 1.etwzumBrennenbringen.⇨kriegen.18.Jh. 2.etwanziehenkönnen.18.Jh. 3.einenApparatankriegen=einenApparatzumFunktionierenbringen.1900ff. 4.jnankriegen=jnzurRedestellen.Willbesagen,daßmandenBetreffendenzusichherziehtundamRockfesthält,währe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anbetteln — um Geld angehen/bitten; (ugs.): anbohren, anpumpen, anschnorren, anzapfen. * * * anbetteln:1.〈wegeneiner[zuleihenden]Geldsummeusw.ansprechen〉anborgen♦salopp:anpumpen·anhauen·anzapfen·anbohren;ankrallen·anschnorren·ankriegen(landsch);auch⇨betteln(1… … Das Wörterbuch der Synonyme
