-
1 écho
ekom1) Echo n, Widerhall m2)à tous les échos — in allen Richtungen, überall
3) (fig) Echo n, Widerhall m, Resonanz f, Anklang m4)se faire l'écho de qn — nachsagen, nachbeten, nachplappern
5)ne pas trouver d'écho — kein Echo finden, keinen Anklang finden
échoécho [eko]►Wendungen: avoir eu des échos de quelque chose von etwas [schon] gehört haben -
2 plaire
plɛʀv irr1)2) (fig: aimer) ansprechen, zusagen3) comme il vous plaira wie Sie befehlen, wie es Ihnen gefällt, wie Sie wünschen, s'il vous plaît bitte schön4)se plaire — einander gefallen, sich verstehen
Ils se sont plu tout de suite. — Sie haben sich sofort gut verstanden.
5)se plaire — sich gern aufhalten, sich wohlfühlen
6)plaire2 (charmer) Beispiel: plaire à quelqu'un personne jdm gefallen; Beispiel: les brunes me plaisent davantage ich stehe eher auf Dunkelhaarige familierimpersonnel (être agréable) Beispiel: il plaît à l'enfant de faire quelque chose es gefällt dem Kind etwas zu tun; Beispiel: vous plairait-il de venir dîner? hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?; Beispiel: comme il te/vous plaira wie du möchtest/Sie möchten; Beispiel: quand ça te/vous plaira wann du willst/Sie wollen►Wendungen: s'il te/vous plaît bitte; (injonction) wenn ich bitten darf!; (accent d'insistance) stell dir vor!, bitte schön!1 (se sentir à l'aise) Beispiel: se plaire avec quelqu'un gern mit jemandem zusammen sein; Beispiel: quelqu'un se plaît au Canada jd fühlt sich in Kanada wohl2 (s'apprécier) Beispiel: se plaire avec quelque chose sich datif mit etwas gefallen; Beispiel: se plaire personnes sich mögen3 (prendre plaisir) Beispiel: il se plaît à faire quelque chose es macht ihm Freude [ oder Spaß] etwas zu tun -
3 réminiscence
ʀeminisɑ̃sf1) Erinnerung f, Anklang m2) PHIL Reminiszenz fréminiscenceréminiscence [ʀeminisãs]Erinnerung féminin, Reminiszenz féminin soutenu; Beispiel: réminiscence de quelque chose Erinnerung an etwas Accusatif -
4 résonance
ʀezɔnɑ̃sfResonanz f, Widerhall mrésonancerésonance [ʀezɔnãs]1 (répercussion) Resonanz féminin; Beispiel: avoir une grande résonance dans l'opinion in der Öffentlichkeit große Resonanz finden -
5 succès
syksɛm1) Erfolg m2) ( résonance) Anklang m3) ( chanson à la mode) Schlager msuccèssuccès [syksε]1 (opp: échec) Erfolg masculin; Beispiel: succès en quelque chose Erfolg bei etwas; Beispiel: succès fou familier Wahnsinnserfolg; Beispiel: succès de circonstance Augenblickserfolg; Beispiel: avoir du succès auprès de quelqu'un bei jemandem Erfolg haben; Beispiel: être couronné de succès von Erfolg gekrönt sein; Beispiel: remporter un succès einen Erfolg erzielen; Beispiel: à succès Erfolgs-; Beispiel: avec/sans succès mit/ohne Erfolg2 (conquête amoureuse) Erfolg masculin sans pluriel; Beispiel: succès féminins Erfolg bei den Frauen
См. также в других словарях:
Anklang — (Poet.), so v.w. Assonanz … Pierer's Universal-Lexikon
Anklang — ↑Resonanz … Das große Fremdwörterbuch
Anklang — ↑ klingen … Das Herkunftswörterbuch
Anklang — Reminiszenz; Erinnerung; Nachwirkung; Überbleibsel; Vorzeichen; Vorgeschmack; Zustimmung; Sympathie * * * An|klang [ anklaŋ], der; [e]s, Anklänge [ anklɛŋə]: 1. gewisse Ähnlichkeit (die an Vergleichbares erinnert) … Universal-Lexikon
Anklang — 1. Affinität, Ähnlichkeit, Parallelität, Zug; (bildungsspr.): Analogie, Reminiszenz. 2. Anerkennung, Beifall, Gefallen, Gegenliebe, Widerhall, Zustimmung; (geh.): Zuspruch; (bildungsspr.): Resonanz. * * * Anklang,der:1.⇨Ähnlichkeit–2.⇨Anflug(2)–3 … Das Wörterbuch der Synonyme
Anklang — Ạn·klang der; 1 nur Pl; Anklänge (an jemanden / etwas) ähnliche Merkmale wie jemand / etwas, Ähnlichkeiten mit jemandem / etwas: Das Bild zeigt deutliche Anklänge an Picasso 2 etwas findet Anklang (bei jemandem) etwas bewirkt bei jemandem eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anklang — Ạn|klang ; Anklang finden … Die deutsche Rechtschreibung
Anklang — der Anklang, ä e (Mittelstufe) das Aufweisen von Ähnlichkeiten mit etw. Synonym: Reminiszenz (geh.) Beispiel: Seine Werke weisen viele Anklänge an die Musik Mozarts auf … Extremes Deutsch
Anklang finden — [Redensart] Auch: • kapieren • verstehen • begreifen • einschlagen • ankommen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Anklang finden — passen; zusagen; behagen; gefallen; Gefallen finden; konvenieren * * * Anklang finden Etwas, was mit Zustimmung oder Beifall aufgenommen wird, findet Anklang: Das Konzert fand viel Anklang. Die Vorschläge des Betriebsrates fanden bei der… … Universal-Lexikon
Anklang finden — Anklangfinden→gefallen … Das Wörterbuch der Synonyme
