-
1 acusar
aku'sarv1) beschuldigen2) JUR anklagen, belasten3)acusar de — anschuldigen, bezichtigen
4) ( delatar a alguien) anzeigen, denunzierenTe voy a acusar con tu madre. — Ich werde dich bei deiner Mutter verraten.
5) (manifestar, expresar) anzeigen, verratenverbo transitivo1. [imputar] anklagen2. [mostrar] zeigen3. [padecer] spüren4. [avisar]————————acusarse verbo pronominal[mutamente, uno mismo] sich anklagenacusaracusar [aku'sar]num2num (en juicio) anklagennum3num (en la escuela) verpetzennum5num economía bestätigen; acusar recibo de algo den Empfang von etwas bestätigen; acusar recibo de un pedido einen Auftrag bestätigen -
2 inculpar
iŋkul'parv JURanklagen, beschuldigenverbo transitivoinculparinculpar [iŋkul'par]anklagen [de+genitivo] -
3 demandar
-
4 denuncia
đe'nunθǐaf JURStrafanzeige f, Anzeige fsustantivo femeninodenunciadenuncia [de'nuṇθja]num1num (acusación) (Straf)anzeige femenino; denuncia obligatoria Anzeigepflicht femenino; hacer una denuncia Anzeige erstatten [ante bei+dativo] [por wegen+genitivo/dativo]; hacer una denuncia por falta de pago eine Klage auf Zahlung erheben -
5 denunciar
đenun'θǐarv1) JUR anzeigen2) ( declarar nulo) kündigenverbo transitivo1. [a la autoridad] anzeigen2. [al público] anklagendenunciardenunciar [denuṇ'θjar]num2num (delatar) denunzierennum3num (hacer público) an die Öffentlichkeit bringennum4num (indicar) erkennen lassennum5num (tratado) kündigen -
6 empapelar
empape'larvverbo transitivo1. [pared, casa] tapezieren2. (familiar & figurado) [persona]empapelarempapelar [empape'lar]I verbo intransitivo, verbo transitivo(las paredes) tapezierennum1num (objeto) verpackennum2num (familiar: encausar) anklagen -
7 ser una denuncia de algo
ser una denuncia de algoetwas anklagen -
8 acriminar
akrimi'narvanklagen, beschuldigen
См. также в других словарях:
Anklagen — Anklagen, verb. reg. act. 1) Bey einem Höhern zur verdienten Strafe förmliche Klage über jemanden führen; besonders in peinlichen Sachen, so wie das einfache klagen mehr in bürgerlichen Sachen gebraucht wird. Einen bey Gerichte anklagen. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anklagen — V. (Mittelstufe) Anklage gegen jmdn. erheben Beispiel: Er wurde wegen Diebstahls angeklagt. Kollokationen: zu Unrecht angeklagt werden jmdn. der Spionage anklagen … Extremes Deutsch
anklagen — ↑ klagen … Das Herkunftswörterbuch
anklagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschuldigen Bsp.: • Zwei Männer wurden festgenommen und des Drogenhandels beschuldigt. • Sie wurde der Hexerei angeklagt … Deutsch Wörterbuch
anklagen — ạn·kla·gen (hat) [Vt] 1 jemanden (wegen etwas) anklagen jemanden vor Gericht beschuldigen, ein Verbrechen begangen zu haben ↔ ↑verteidigen (3) <jemanden wegen Diebstahls anklagen; jemanden des Mordes anklagen> 2 jemanden / sich / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anklagen — 1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht. 2. Erst anklagen, dann richten. Holl.: Zonder anklagt mag men niemand veroordelen. (Harrebomée, I, 3.) 3. Wen die Argiver anklagen, der wird schwer loskommen. Von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anklagen — anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; unterstellen; bezichtigen; verklagen; verdächtigen * * * an|kla|gen [ ankla:gn̩], klagte an, angeklagt <tr.; hat: 1. vor Gericht zur Verantwortung ziehen, beschuldigen … Universal-Lexikon
anklagen — 1. Anklage erheben, anlasten, auf die Anklagebank bringen, beschuldigen, bezichtigen, vorwerfen, zur Last legen; (geh.): anschuldigen, zeihen; (bes. Rechtsspr.): inkriminieren; (Rechtsspr. veraltet): inkulpieren. 2. anprangern, beschuldigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anklagen ist mein Amt und meine Sendung — Mit diesem Satz kann man sich für eine Kritik entschuldigen, die man pflichtgemäß vorzutragen hat, auch wenn einem das nicht sehr angenehm ist. So versucht es jedenfalls Kriegsrat von Questenberg als Abgesandter des Kaisers gegenüber… … Universal-Lexikon
anklagen — ạn|kla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
beschuldigen — anklagen, ankreiden, anschuldigen, belasten, bezichtigen, die Schuld geben, die Schuld in die Schuhe schieben/zuschieben, die Schuld schieben auf, unterschieben, unterstellen, verantwortlich machen, vorhalten, vorwerfen, zur Last legen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme