-
1 Anklage
'anklaːgəf1) ( Beschuldigung) inculpación f2) JUR acusación f, demanda judicial f<-n> Jura acusación Feminin (fiscal); (Anklagevertretung) acusación Feminin; Anklage gegen jemanden erheben acusar a alguien; unter Anklage stehen estar acusadodie -
2 Anklage gegen jemanden erheben
acusar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Anklage gegen jemanden erheben
-
3 die Anklage lautet auf Erpressung
se le acusa de chantajeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Anklage lautet auf Erpressung
-
4 unter Anklage stehen
estar acusado -
5 lauten
'lautənv( besagen) decir, rezarlauten [laʊtən](besagen) decir; gleich lautend (im Klang) homófono; (im Wortlaut) idéntico Plural; dieser Paragraph lautet wörtlich:... este artículo dice literalmente:...; der Pass lautet auf den Namen... el pasaporte está expedido a nombre de...; wie lautet ihr Name? ¿cómo se llama?; Ihr Auftrag lautet... su tarea consiste en...; die Anklage lautet auf Erpressung se le acusa de chantajeintransitives Verbdas Urteil lautet auf 6 Jahre la sentencia es de oder prevé 6 años de prisión -
6 abweisen
'apvaɪzənv irrrehusar, rechazarab| weisen2 dig (wegschicken) no recibirtransitives Verb (unreg)[ablehnen] rechazar[Antrag, Bitte] denegar[Person] no recibir -
7 läuten
'lautənv( besagen) decir, rezarlauten [laʊtən](besagen) decir; gleich lautend (im Klang) homófono; (im Wortlaut) idéntico Plural; dieser Paragraph lautet wörtlich:... este artículo dice literalmente:...; der Pass lautet auf den Namen... el pasaporte está expedido a nombre de...; wie lautet ihr Name? ¿cómo se llama?; Ihr Auftrag lautet... su tarea consiste en...; die Anklage lautet auf Erpressung se le acusa de chantajeintransitives Verb
См. также в других словарях:
Anklage — Anklage … Deutsch Wörterbuch
Anklage — wird in einem Strafverfahren von der Anklagebehörde (in vielen Staaten die Staatsanwaltschaft) erhoben, wenn die durchgeführten Ermittlungen den hinreichenden Tatverdacht ergeben, dass ein Beschuldigter eine strafbare Tat begangen hat. Die… … Deutsch Wikipedia
Anklage — Anklage, s. Anklageprozeß und Klage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anklage — eines Verbrechens vor Gericht. Auf die Anzeige (Denunciation) tritt zunächst die Voruntersuchung ein. Wird durch dieselbe das Vorhandensein des Verbrechens und die muthmaßliche Thäterschaft des Angeschuldigten constatirt, so wird alsdann die… … Herders Conversations-Lexikon
Anklage — Klageschrift; Klage; Anklagevertretung; Vertreter der Anklage; strafrechtliche Verfolgung * * * An|kla|ge [ ankla:gə], die; , n: 1. a) Beschuldigung eines Tatverdächtigen (durch die Staatsanwaltschaft) bei Gericht: die Anklage lautet auf Mord;… … Universal-Lexikon
Anklage — die Anklage (Mittelstufe) Klage im Strafverfahren Beispiele: Die Anklage stützt sich auf starke Beweise. Er hat die Anklage zurückgezogen. Kollokationen: eine Anklage einreichen Anklage gegen jmdn. erheben … Extremes Deutsch
Anklage — 1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed. – Ayrer, IV, 2327, 19. 2. Die Anklage hören viele, aber die Vertheidigung (Rechtfertigung) nur wenige. – Günsburg, 118, 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis. Frz.: L accusation doit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anklage — Ạn·kla·ge die; 1 eine Beschuldigung vor Gericht gegen jemanden, ein Verbrechen begangen zu haben <gegen jemanden Anklage erheben; wegen etwas unter Anklage stehen> || K : Anklagepunkt, Anklageschrift 2 oft Pl; Verhaltensweisen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anklage — 1. a) Beschuldigung, Bezichtigung; (geh.): Anschuldigung; (veraltet): Nuntiation. b) Staatsanwaltschaft; (Rechtsspr.): Anklagevertretung. 2. Anschuldigung, Anwurf, Beschuldigung, Bezichtigung, Klage, Vorwurf; (veraltet): Insimulation;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anklage — klagen: Das seiner Herkunft nach lautnachahmende Verb (mhd. klagen, ahd. klagōn) bedeutete zunächst »vor Trauer oder Schmerz schreien, jammern«. Der rechtliche Sinn des Wortes entwickelte sich schon früh aus dem Brauch, bei der Ertappung eines… … Das Herkunftswörterbuch
anklage — I an|kla|ge 1. an|kla|ge sb., n, r, rne; en alvorlig anklage II an|kla|ge 2. an|kla|ge vb., r, de, t; han blev anklaget for uagtsomt manddrab; den anklagede accepterede dommen … Dansk ordbog