-
1 Anker lichten
-
2 Anker lichten
поднимать якорьсниматься с якоря -
3 Anker lichten!
парус. «Сниматься с якоря!», «Якорь выбирать!» -
4 Anker\ lichten
сняться с якоряDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Anker\ lichten
-
5 den Anker lichten
1. предл.воен. поднимать якорь2. прил.1) общ. поднять якорь, сняться с якоря (тж. перен.)2) аэродин. сниматься с якоря3. сущ.общ. сняться с якоря -
6 het anker lichten
мест.общ. сниматься с якоря -
7 Anker
den Anker lichten подня́ть я́корь, сня́ться с я́коря (тж. перен.)Anker werfen бро́сить я́корь (тж. перен.)vor Anker gehen, sich vor Anker legen встать на я́корь (тж. перен.)vor Anker liegen стоя́ть на я́кореklar bei Anker! я́корь к отда́че изгото́вить! (кома́нда)Anker перен. я́корь спасе́ния, наде́жда, опо́раAnker эл. я́корь, серде́чникAnker тех. а́нкер, тя́гаAnker мор. анкеро́к (небольшо́й бочо́нок) -
8 lichten
1. разрежа́ть, очища́ть (лес);2. проясни́ть, рассе́ивать (мрак)lichten II : sich lichten1. реде́ть (о ле́се, волоса́х);2. проясня́ться (о пого́де);3. рассе́иваться (о мра́ке; тж. перен.)1. разгружа́ть (су́дно);2.: den Anker lichten снима́ться с я́коря, подня́ть я́корь -
9 lichten
I.
1) tr. ausholzen: Wald разрежа́ть разреди́ть, очища́ть /-чи́стить2) tr. hochziehen: Anker выбира́ть вы́брать. die Anker lichten wegfahren: v. Schiff снима́ться сня́ться с я́коря
II.
-
10 Anker
I m -s, =1) мор. якорьAnker werfen — бросить якорь (тж. перен.), отдать якорьvor Anker gehen, sich vor Anker legen — встать на якорь (тж. перен.)vor Anker liegen — стоять на якоре3) эл. якорь, сердечник4) тех. анкер, тягаII m -s, =2) мор. анкерок ( небольшой бочонок) -
11 Anker
m -
12 lichten
I 1. vt2) прояснять, рассеивать ( мрак)2. (sich)1) редеть (о лесе, волосах)2) проясняться ( о погоде)3) рассеиваться (о мраке; тж. перен.)II vt1) разгружать ( судно)2)den Anker lichten — сниматься с якоря, поднять якорь -
13 lichten
-
14 Anker
ḿякорь- den Anker hieven (lichten) поднимать якорь, сниматься с якоря
- Anker klar якорь чист;
- Anker auf! Сняться с якоря!
- Klar bei Anker! Якорь к отдаче изготовить!
-
15 Anker
-
16 lichten
-
17 den Anker mit Handspill lichten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Anker mit Handspill lichten
-
18 якорь
м мор., эл., тех.стоять на якоре — vor Anker liegen (непр.) vi, ankern viбросить якорь — vor Anker gehen (непр.) vi (s), Anker werfen (непр.) -
19 якорь
-
20 поднять
1) (auf)heben (непр.) vt; erheben (непр.) vt; emporheben (непр.) vt ( вверх)поднять руку — die Hand (er)heben (непр.)поднять рентабельность — die Rentabilität steigern3) ( разбудить) wecken vt4) ( поставить на ноги) auf die Beine bringen (непр.) vt5) перен. erheben (непр.) vt; anregen vt (вопрос и т.п.)••поднять тревогу — Alarm schlagen (непр.)поднять голос — seine Stimme erheben (непр.)поднять настроение — die Stimmung heben (непр.)поднять целину — Neuland erschließen (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anker lichten — an Bord holen des Ankers … Maritimes Wörterbuch
Lichten — (Seew.), heben; Anker lichten, den Anker aus dem Grunde heben … Kleines Konversations-Lexikon
Lichten [2] — Lichten, 1) licht, leer machen; 2) losmachen u. in die Höhe geben, auch erleichtere von einem Gewichte, z.B. den Anker lichten, d.h. aus dem Grunde heben. Daher Lichterboote, Boote, welche entweder zum Lichten des Ankers bestimmt sind, od. in die … Pierer's Universal-Lexikon
Anker aufgehen — Anker aufgehen, Anker lichten, s. Anker … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anker — Ein Anker ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf Grund oder auf Eis festgemacht wird, um nicht durch Wind, Wellen oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden. Der Vorgang wird ankern genannt. Anker halten aufgrund ihres Gewichtes… … Deutsch Wikipedia
Anker — Abspannung; Läufer * * * An|ker [ aŋkɐ], der; s, : schweres eisernes Gerät, das vom Schiff an einer Kette oder einem Tau auf den Grund eines Gewässers hinabgelassen wird und das Schiff an seinem Platz festhält: den Anker auswerfen, einholen; den… … Universal-Lexikon
lichten — lich|ten [ lɪçtn̩], lichtete, gelichtet <+ sich>: (in Bezug auf eine anfangs größere Dichte o. Ä.) allmählich immer weniger werden: die Haare lichten sich; je höher wir stiegen, desto mehr lichtete sich der Wald; zwischen den beiden… … Universal-Lexikon
Anker — 1. An zwei Ankern steht ein Schiff fester als an einem. Engl.: Good riding at two anchors, men have told, for if one break the other may hold. Lat.: Ancoris duabus niti bonum est. Ung.: Két istáphoz jó támaszkodni. 2. Auf zwei Ankern ruht sich s… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anker (2), der — 2. Der Anker, des s, plur. ut nom. sing. Diminutivum Ankerchen. 1) Ein bekanntes mit Widerhaken versehenes Werkzeug, die Schiffe stehend zu machen. Den Anker werfen, auswerfen, oder fallen lassen, ihn seiner eigenen Schwere überlassen, damit er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anker — Den Anker lichten (einholen): sich zur Abreise entschließen, in See stechen, (fröhlich) zu neuen Ufern aufbrechen, so wie es in dem ›Matrosenlied‹ von W. Gerhard 1817 heißt: »Auf, Matrosen, die Anker gelichtet!«{{ppd}} Vor Anker gehen: seßhaft … Das Wörterbuch der Idiome
Lichten (1) — 1. Lichten, verb. reg. act. welches im Niedersächsischen, besonders in der Seefahrt üblich ist, und von dem Bey und Nebenworte leicht, Nieders. licht, abstammet. 1) Leichter machen, entlasten. Eine Tonne lichten, sie austrinken, ausleeren. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart