-
1 animieren
-
2 animieren
animieren, Wirtschaft zu größerer internationaler Wettbewerbsfähigkeit
to nudge the economy towards greater international competitiveness. -
3 animieren
animieren v/t <o ge-, h> -e teşvik etmek, özendirmek -
4 animieren
animieren sw.V. hb tr.V. поощрявам, подбуждам, подтиквам (zu etw. (Dat) към нещо). -
5 animieren
animieren* [ani'mi:rən] -
6 animieren
-
7 animieren
v/t animieren (zu) encourage (to); stärker: urge (to); (anregen) stimulate (to); sich animiert fühlen zu (+ Inf.) feel prompted to (+ Inf.) animierte Stimmung high spirits* * *to prompt* * *ani|mie|ren [ani'miːrən] ptp animiertvt1) (= anregen) to encouragejdn zu einem Streich animíéren — to put sb up to a trick
sich animiert fühlen, etw zu tun — to feel prompted to do sth
* * *ani·mie·ren *[aniˈmi:rən]I. vtII. vidiese Musik animiert mich zum Mittanzen! this music is making me want to join in [the dancing]!▪ dazu \animieren, etw zu tun to be encouraged to do sth* * *transitives (auch intransitives) Verb encourage* * *animieren v/tanimierte Stimmung high spirits* * *transitives (auch intransitives) Verb encourage* * *v.to animate v.to excite v. -
8 animieren
ani·mie·ren * [aniʼmi:rən]vtjdn [zu etw] \animieren to encourage [or prompt] sb [to do sth]vi[zu etw] \animieren to encourage [to do sth];diese Musik animiert mich zum Mittanzen! this music is making me want to join in [the dancing]!;dazu \animieren, etw zu tun to be encouraged to do sth -
9 animieren
ani'miːrənvanimar, estimularanimar [zu a]transitives Verb -
10 animieren
ani'miːrənvaguicher, exciteranimierenanim2688309eie/2688309eren * [ani'mi:rən]inciter; Beispiel: jemanden zu etwas animieren inciter quelqu'un à [faire] quelque chosestimuler -
11 animieren
1) in Stimmung versetzen подзадо́ривать /-задо́рить. aufmuntern: bei Ermüdung, Trauer подба́дривать /-бодри́ть. animierte Gesellschaft развесёлая компа́ния -
12 animieren
animieren animera -
13 animieren
-
14 animieren
vt1) ( zu D) побуждать (к чему-л.), подбадривать, поощрять2) оживлять, веселить, развлекать3) кино оживлять, заставлять двигаться ( мультипликационные фигуры) -
15 animieren
гл.1) общ. веселить, подбадривать, поощрять, развлекать, побуждать (кого-л. к чему-л.), (zu D) побуждать (к чему-л.), оживлять, (zu D) подзадоривать3) судостр. побуждать к чем-л. -
16 animieren
оживля́ть -
17 animieren
-
18 animieren
настраивать <роить> (zu на В) -
19 animieren
v sokoliti, razveseliti, raspoložiti -
20 animieren
vt1) (zu D) подзадоривать, побуждать (кого-л к чему-л)j-m zum Trínken animíéren — склонять кого-л к выпивке
2) кино заставлять двигаться (мультипликационные фигуры)
См. также в других словарях:
Animieren — (lat.), anregen, ermuntern; beseelen; animiert, aufgeweckt, heiter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Animieren — (lat.), anregen, erheitern, beseelen; animiert, aufgeweckt, heiter … Kleines Konversations-Lexikon
animieren — Vsw anregen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. animer anregen , dieses aus l. animāre beseelen, beleben , zu l. animus, anima Atem, Seele, Leben . Im eigentlichen Sinn heute durch Erbwörter ersetzt, doch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
animieren — »anregen, ermuntern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus frz. animer (eigtl.: »beseelen, beleben«) entlehnt. Voraus liegt lat. animare »Leben einhauchen, beseelen«, das zu lat. animus, anima »Lebenshauch; Seele« (beachte ugs. »Animus« »Ahnung«) gehört … Das Herkunftswörterbuch
animieren — V. (Mittelstufe) bei jmdm. die Lust wecken, etw. zu tun Synonyme: anreizen, ermuntern, motivieren Beispiel: Die Musik hat mich zum Tanzen animiert … Extremes Deutsch
animieren — ermutigen; beflügeln; anspornen; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
animieren — anregen, anreizen, anstacheln, anstiften, ermuntern, gut zureden, hinreißen, mitreißen, motivieren, nötigen, reizen, stimulieren, veranlassen; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren; (ugs.): anspitzen; (salopp): anmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
animieren — a·ni·mie·ren; animierte, hat animiert; [Vt] jemanden zu etwas animieren durch sein Verhalten bewirken, dass jemand etwas (ebenfalls) tut ≈ jemanden zu etwas verleiten: jemanden dazu animieren, Alkohol zu trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
animieren — a|ni|mie|ren 〈V.〉 beleben, ermuntern, anregen, in Stimmung bringen; jmdn. zu einem Streich animieren [Etym.: <lat. animare »beleben«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Animieren — Die Artikel Animation und Trickfilm überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
animieren — ani|mie|ren <aus gleichbed. fr. animer, dies aus lat. animare »beleben«>: 1. a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust zu etwas erwecken. 2. Gegenstände od. Zeichnungen in einzelnen Phasen von… … Das große Fremdwörterbuch