-
21 anhaben
- {to wear (wore,worn) mang, đeo, mặc, để, đội, dùng mòn, dùng cũ, dùng hỏng, làm cho tiều tuỵ, làm cho hao mòn, phá hoại dần &), dùng mãi cho quen, dùng mãi cho vừa, dùng mãi cho khớp, có - tỏ, tỏ ra, mòn đi, bị mòn, bị dùng hỏng, cũ đi, dần dần quen, dần dần vừa, dùng, dùng được, dần dần trở nên = sie konnten ihm nichts anhaben {they were unable to get at him}+ -
22 anhaben
гл.1) общ. наносить ущерб, ðàçðóøèòü (jm., einer Sache Schaden zufügen)2) разг. быть одетым (во что-л.), носить (одежду) -
23 anhaben
* vt -
24 anhaben
носить (одежду); быть одетым (во что-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anhaben
-
25 anhaben
vt 1. imati na sebi nositi 2. naškoditi -
26 anhaben
vt разг1) быть одетым [обутым] (во что-л)Er hátte éínen róten Pullóver an. — На нём был красный свитер.
2) употр с модальными глаголами в отрицательных предложениях причинять вред [ущерб] кому-л, чему-лDer Sturm kónnte dem Boot nichts ánhaben. — Ураган был не опасен для лодки.
-
27 anhaben
üzerinde olmak (giysi) -
28 anhaben
-
29 anhaben
1. to have on2. to wear -
30 anhaben: jmdm. / einer Sache D etw. / nichts anhaben können
ánhaben: jmdm. / einer Sáche (D) etw. / nichts ánhaben können [wóllen]затруднения в понимании и употреблении выражения из-за необычности его формы и некоторых особенностей употребления- jmdm. / einer Sache etw. / nichts anhaben könnenTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anhaben: jmdm. / einer Sache D etw. / nichts anhaben können
-
31 anhaben wollen
гл.разг. (j-m etw.) иметь зуб (на кого-л.), (j-m etw.) замышлять (против кого-л.; что-л.) -
32 anhaben (hatte an, angehabt)
v imati na sebi, nositi; jdm. nichts - können ne moći (mogu) kome nauditi -
33 anhaben an·haben irr
vt(Kleidung) to have on, to wear, (Licht) to have on -
34 jmdm. / einer Sache D etw. / nichts anhaben können
↑ anhaben: jmdm. / einer Sache etw. / nichts anhaben können1) мочь / хотеть навредить кому-л. / чему-л.; быть в состоянии / хотеть причинить кому-л. / чему-л. какой-л. ущерб; добраться до кого-л. / чего-л. ( с целью нанесения вреда)Meinst du, der strenge Frost kann mir etwas anhaben? Du kennst mich schlecht. — Ты думаешь, сильный мороз до меня доберётся? / Ты думаешь, что мне стоит опасаться сильного мороза? Ты меня плохо знаешь.
Der Sturm konnte den Menschen nichts anhaben. — Буря не смогла причинить людям какого-л. ущерба.
Hier kann uns das Unwetter nichts anhaben. — Здесь нам не страшна никакая непогода.
2) (мочь / хотеть) придраться к кому-л.; прижать, достать кого-л. (разг.); пришить кому-л. что-л. (неблаговидное) (жарг.)Was kann er mir schon anhaben? — В чём, собственно, он может упрекнуть меня?
Diese gehässigen Bemerkungen können mir nichts anhaben. — Мне нечего опасаться этих злобных замечаний.
Er hat dafür gesorgt, dass ihm niemand etwas anhaben kann. — Он позаботился о том, чтобы никто не мог к нему придраться.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > jmdm. / einer Sache D etw. / nichts anhaben können
-
35 seine Schussstiefel anhaben
Fußball(seine [die] Schussstiefel anhaben)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Schussstiefel anhaben
-
36 der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben
-
37 die Spendierhosen anhaben
in een gulle, royale bui zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Spendierhosen anhaben
-
38 niemand kann mir etwas anhaben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > niemand kann mir etwas anhaben
-
39 Hasenschuhe anhaben
сущ.общ. дать тягу, задать стрекача, удирать во все лопатки -
40 die Spendierhose anhaben
арт.разг. раздавать направо и налево, раскошелиться, расщедриться, угощать направо и налевоУниверсальный немецко-русский словарь > die Spendierhose anhaben
См. также в других словарях:
Anhaben — Anhaben, verb. irreg. neutr. (S. Haben,) mit dem Hülfsworte haben. 1) An seinem Leibe haben oder tragen, doch nur im gemeinen Leben und von Kleidungsstücken. Er hatte heute ein prächtiges Kleid an. Rothe Strümpfe anhaben. Er hatte einen Panzer an … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anhaben — (in jemandem nichts anhaben können u.ä.) Vsw antun std. phras. (13. Jh.), mhd. jemanden anehaben Hand an jemand legen, sich an ihn halten Stammwort. Nachträgliche Bedeutung: jemandem etwas anhaben jemandem etwas antun . Zu haben in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anhaben — V. (Grundstufe) ugs.: mit etw. bekleidet sein Synonym: tragen Beispiel: Sie hat heute Jeans an. anhaben V. (Aufbaustufe) ugs.: ein Gerät in Betrieb haben, etw. eingeschaltet haben Synonyme: angeschaltet haben, angestellt haben Beispiel: Gestern… … Extremes Deutsch
anhaben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • tragen Bsp.: • Du solltest bei diesem kalten Wetter einen Hut tragen. • Dein Vater trägt die Dinger noch, oder? … Deutsch Wörterbuch
anhaben — anhaben, hat an, hatte an, hat angehabt Gestern hatte Julia ein rotes Kleid an … Deutsch-Test für Zuwanderer
anhaben — (sich) kleiden; (Kleidung) tragen * * * an|ha|ben [ anha:bn̩], hat an, hatte an, angehabt: 1. <itr.; hat (ugs.) (ein Kleidungsstück) auf dem Körper tragen, angezogen haben: einen Mantel, ein Kleid anhaben; es war ihm unangenehm, weil er nichts … Universal-Lexikon
anhaben — ạn·ha·ben (hat) [Vt] 1 etwas anhaben gespr; ein Kleidungsstück angezogen haben, es tragen: ein neues Hemd anhaben || NB: bei Kopfbedeckungen sagt man aufhaben: Er hatte einen Hut auf 2 jemandem etwas / nichts anhaben können beweisen / nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anhaben — Einem nichts anhaben können: ihm nicht Schaden können. Die Redensart hat sich frühneuhochdeutsch entwickelt aus mittelhochdeutsch ›einem anehaben‹ = sich an jemanden halten, Hand an ihn legen. Ursprünglich bedeutete die Wendung: an dem kann man… … Das Wörterbuch der Idiome
anhaben — 1. angezogen haben, bekleidet/gekleidet sein, tragen; (geh.): angelegt haben, angetan sein. 2. einen Bärendienst erweisen/leisten, einen schlechten Dienst erweisen, schaden, Schaden zufügen, schädigen, treffen; (geh.): Abtrag tun, übelwollen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anhaben — anhabentr 1.einKleidungsstückamLeibetragen.Verkürztaus»angezogenhaben«;vglengl»tohaveon«.SeitdemfrühenMittelalter. 2.angezündethaben.Hierausverkürzt.19.Jh. 3.dasRadio(o.ä.)anhaben=dasRundfunkgerät(odereinanderesElektrogerät)eingeschaltethaben.1940… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anhaben — ạn|ha|ben ; ..., dass er nichts anhat, angehabt hat (umgangssprachlich); er kann mir nichts anhaben … Die deutsche Rechtschreibung