-
61 agile comme une anguille
изворотливый, верткий как уж[...] agile comme une anguille, il s'est faufilé dans la cohue. (R. Martin du Gard, (GL).) — Изворотливый как уж, он проскользнул через толпу и исчез.
Dictionnaire français-russe des idiomes > agile comme une anguille
-
62 échapper comme une anguille entre les mains
(échapper [или glisser] comme une anguille entre les mains [тж. glisser entre les doigts comme des anguilles])Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper comme une anguille entre les mains
-
63 il y a anguille sous roche
Dictionnaire français-néerlandais > il y a anguille sous roche
-
64 glisser, échapper comme une anguille
glisser, échapper comme une anguilleDictionnaire français-néerlandais > glisser, échapper comme une anguille
-
65 Il y a anguille sous roche.
Il y a anguille sous roche.Za tím něco vězí.To není jen tak. -
66 il y a anguille sous roche
il y a anguille sous rocheza tím něco vězíněco se chystá -
67 couper l'anguille
арго -
68 nœud d'anguille
-
69 rompre l'anguille au genou
Dictionnaire français-russe des idiomes > rompre l'anguille au genou
-
70 tirer l'anguille par la queue
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer l'anguille par la queue
-
71 crier plus fort que l'anguille
гл.общ. вопить, кричать благим матомФранцузско-русский универсальный словарь > crier plus fort que l'anguille
-
72 fausse anguille
прил.ихт. бородатая ласка-рыба (Brotula multibarbata), многоусая бротула (Brotula multibarbata) -
73 grande anguille marbrée
сущ.ихт. мадагаскарский речной угорь (Anguilla marmorata)Французско-русский универсальный словарь > grande anguille marbrée
-
74 il faut écorcher l'anguille quand on la tient
гл.посл. куй железо, пока горячо, клюёт, так не зевайФранцузско-русский универсальный словарь > il faut écorcher l'anguille quand on la tient
-
75 il y a anguille sous roche
Французско-русский универсальный словарь > il y a anguille sous roche
-
76 ne tient pas l'anguille, qui la tient par la queue
сущ.посл. угря в руках не удержишьФранцузско-русский универсальный словарь > ne tient pas l'anguille, qui la tient par la queue
-
77 nœud d'anguille
сущ.общ. удавка -
78 vif comme une anguille
прил.разг. юркий как угорьФранцузско-русский универсальный словарь > vif comme une anguille
-
79 congre, anguille de mer
Meeraal, fettes, derbes aber schmackhaftes Fleisch, gut für Fischsupen geeignet, geräuchert erhältlich -
80 il crie avant qu'on l'écorche
prov. уст.((il ressemble aux anguilles de Melun,) il crie avant qu'on l'écorche)до него еще не дотронулись, а он уже кричитIl ressemble à l'anguille de Melun. Selon quelques étymologistes, ce proverbe vient d'un nommé L'Anguille ou plutôt Languille, bourgeois de Melun. Il jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy, qui fut écorché vif comme on sait. Dès que Languille aperçut le bourreau il fut saisi d'une telle frayeur, qu'avant d'avoir été touché, il poussa les hauts cris et se sauva. ((TLF).) — Он напоминает мелэнского угря. Как установили лингвисты, занимающиеся этимологией, эта поговорка связана с неким Лангиллем или, вернее, Лангийем ( l'anguille - угорь), горожанином Мелена. Он играл в одной мистерии роль св. Варфоломея, с которого, как известно, содрали живьем кожу. Увидев палача, Лангий так перепугался, что не успел тот к нему прикоснуться, как Лангий поднял громкий крик и пустился бежать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il crie avant qu'on l'écorche
См. также в других словарях:
anguille — [ ɑ̃gij ] n. f. • 1165; lat. anguilla ♦ Poisson de forme très allongée (anguilliformes), à peau visqueuse et glissante, qui effectue sa croissance en eau douce et va se reproduire en mer (mer des Sargasses). ⇒ civelle, leptocéphale, pibale.… … Encyclopédie Universelle
anguille — ANGUILLE. sub. f. Poisson d eau douce, long et menu, de la figure d un serpent. Anguilles noires. Anguilles blanches. Pâté d anguilles. Tronçond anguille. [b]f♛/b] On dit proverbialement, qu Il y a quelque anguille sous roche, pour dire, qu Il y… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anguille — ANGUILLE. s. f. Poisson d eau douce long & menu de la figure d un serpent. Anguilles noires. anguilles blanches. pasté d anguilles. tronçon d anguille. On dit prov. & fig. Rompre l anguille au genou, pour dire, Prendre un moyen qui n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
anguille — Anguille, Anguilla … Thresor de la langue françoyse
Anguille — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Anguille » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Anguille … Wikipédia en Français
anguille — (an ghi ll , ll mouillées, et non anghi ye. Au XVIIe siècle, d après Chifflet, Gramm. p. 232, les ll ne se mouillaient pas ; aujourd hui c est une faute de ne pas les mouiller) s. f. 1° Poisson d eau douce (malacoptérygien apode) de la forme d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANGUILLE — s. f. Poisson d eau douce de la forme d un serpent, et couvert d une peau glissante. Pêcher des anguilles. Écorcher une anguille. Anguilles de Melun. Anguille de mer, de rivière. Tronçon d anguille. Pâté d anguilles. Anguille à la tartare. Prov.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANGUILLE — n. f. Poisson d’eau douce, de la forme d’un serpent, et couvert d’une peau glissante. Pêcher des anguilles. écorcher une anguille. Anguilles de Melun. Tronçon d’anguille. Pâté d’anguilles. Anguille à la tartare. Anguille de mer, Voyez CONGRE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Anguille argentée — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille blanche — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille européenne — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français