-
41 anguille, fausse
—3. ENG weasel fish, many-whiskered brotulid fish, barbed brotula, bearded brotula, goatsbeard brotula4. DEU —5. FRA fausse anguille f, brotula f barbe-de-boucDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anguille, fausse
-
42 anguille de caleçon
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > anguille de caleçon
-
43 anguille de mer/électrique
conger/electric eel -
44 anguille d'Amérique
сущ.ихт. американский речной угорь (Anguilla rostrata)Французско-русский универсальный словарь > anguille d'Amérique
-
45 anguille d'Europe
сущ.ихт. европейский речной угорь (Anguilla anguilla), европейский угорь (Anguilla anguilla), обыкновенный угорь (Anguilla anguilla)Французско-русский универсальный словарь > anguille d'Europe
-
46 anguille de la rivière
сущ.ихт. европейский речной угорь (Anguilla anguilla), европейский угорь (Anguilla anguilla), обыкновенный угорь (Anguilla anguilla)Французско-русский универсальный словарь > anguille de la rivière
-
47 anguille de mer
сущ.1) общ. конгер, морской угорь2) ихт. атлантический конгер (Conger conger), конгер (Conger conger) -
48 anguille du Japon
сущ.ихт. японский речной угорь (Anguilla japonica)Французско-русский универсальный словарь > anguille du Japon
-
49 anguille indienne
сущ.ихт. бенгальский речной угорь (Anguilla bengalensis bengalensis)Французско-русский универсальный словарь > anguille indienne
-
50 anguille égorgée de Gray
сущ.Французско-русский универсальный словарь > anguille égorgée de Gray
-
51 anguille électrique
Французско-русский универсальный словарь > anguille électrique
-
52 anguille à col
сущ. -
53 anguille à longue nageoire
сущ.ихт. мозамбикский речной угорь (Anguilla mossambica)Французско-русский универсальный словарь > anguille à longue nageoire
-
54 anguille à longue nageoire d'Afrique
сущ.ихт. мозамбикский речной угорь (Anguilla mossambica)Французско-русский универсальный словарь > anguille à longue nageoire d'Afrique
-
55 anguille à nez court
сущ.ихт. обезьяний угорь (Simenchelys parasiticus), сименхел (Simenchelys parasiticus), тупорылый угорь (Simenchelys parasiticus)Французско-русский универсальный словарь > anguille à nez court
-
56 anguille à pores jumelés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > anguille à pores jumelés
-
57 Anguille (au vert)
eel; (poached in herb sauce).Alimentation Glossaire français-anglais > Anguille (au vert)
-
58 anguille au vert
"Aal grün" mit Kräutern, aus dem Kräutersud -
59 écorcher une anguille par la queue
(écorcher une anguille [или l'anguille] par la queue)2) начать дело с конца, с хвоста, наоборотLe Ministre. - On chasse donc tous les comédiens de Paris? Le Concierge. - Non. Mais n'écorchons point l'anguille par la queue. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Министр. - Так, стало быть, всех актеров высылают из Парижа? Привратник. - Нет. Но давайте обсудим все по порядку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écorcher une anguille par la queue
-
60 il y a anguille sous roche
здесь что-то неладно, нечисто; тут что-то кроетсяIl faut qu'il y avait anguille sous roche depuis longtemps puisque ce Jaurand fut, voici deux ans, rayé de la liste des experts auprès des tribunaux. (G. Adam, Le Sang de César.) — Должно быть, тут дело было нечисто, так как Жорана уже давно вычеркнули из списка судебных экспертов.
Je dus mettre dans mon refus une âpreté qui la froissa mais, surtout, je le sais aujourd'hui, qui l'avertit, qu'il y avait anguille sous roche. (P. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Должно быть, я объявил о своем отказе с резкостью, которая покоробила мою мать, и теперь я знаю, что это насторожило ее и дало почувствовать тайную причину моего отказа.
Il est hors de contexte, répondit M. de Norpois, que la déposition du colonel devenait nécessaire pour peu que le gouvernement pensât qu'il pouvait bien y avoir là anguille sous roche. (M. Proust, Le Côté de Guermantes.) — - Несомненно, - отвечал маркиз де Норпуа, - допросить полковника было необходимо, раз уж у правительства возникли подозрения, что тут что-то кроется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a anguille sous roche
См. также в других словарях:
anguille — [ ɑ̃gij ] n. f. • 1165; lat. anguilla ♦ Poisson de forme très allongée (anguilliformes), à peau visqueuse et glissante, qui effectue sa croissance en eau douce et va se reproduire en mer (mer des Sargasses). ⇒ civelle, leptocéphale, pibale.… … Encyclopédie Universelle
anguille — ANGUILLE. sub. f. Poisson d eau douce, long et menu, de la figure d un serpent. Anguilles noires. Anguilles blanches. Pâté d anguilles. Tronçond anguille. [b]f♛/b] On dit proverbialement, qu Il y a quelque anguille sous roche, pour dire, qu Il y… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anguille — ANGUILLE. s. f. Poisson d eau douce long & menu de la figure d un serpent. Anguilles noires. anguilles blanches. pasté d anguilles. tronçon d anguille. On dit prov. & fig. Rompre l anguille au genou, pour dire, Prendre un moyen qui n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
anguille — Anguille, Anguilla … Thresor de la langue françoyse
Anguille — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Anguille » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Anguille … Wikipédia en Français
anguille — (an ghi ll , ll mouillées, et non anghi ye. Au XVIIe siècle, d après Chifflet, Gramm. p. 232, les ll ne se mouillaient pas ; aujourd hui c est une faute de ne pas les mouiller) s. f. 1° Poisson d eau douce (malacoptérygien apode) de la forme d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANGUILLE — s. f. Poisson d eau douce de la forme d un serpent, et couvert d une peau glissante. Pêcher des anguilles. Écorcher une anguille. Anguilles de Melun. Anguille de mer, de rivière. Tronçon d anguille. Pâté d anguilles. Anguille à la tartare. Prov.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANGUILLE — n. f. Poisson d’eau douce, de la forme d’un serpent, et couvert d’une peau glissante. Pêcher des anguilles. écorcher une anguille. Anguilles de Melun. Tronçon d’anguille. Pâté d’anguilles. Anguille à la tartare. Anguille de mer, Voyez CONGRE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Anguille argentée — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille blanche — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille européenne — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français