-
1 имам страх от всичко
Angst vor allem haben -
2 страх
страх м., -овѐ, ( два) стра̀ха Angst f, Ängste; ( опасение) Furcht f o.Pl.; обзема ме страх mich überkommt Angst; изпитвам страх от някого angst vor jmdm. haben. -
3 безумен
безу́м|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( луд) wahnsinnig, verrückt; ( нелогичен) widersinnig; 2. ( крайно безразсъден) völlig unvernünftig, wahnwitzig, irrwitzig; безумен поглед Ein wahnsinniger Blick m; безумна постъпка Eine widersinnige Handlung f; прен. безумно красив Wahnsinnig schön; Изпитвам безумен страх от него Ich habe eine wahnsinnige Angst vor ihm. -
4 страхувам се от нкг./нщ.
vor jdm./etw. Angst haben -
5 подкосявам
подкося́вам, подкося́ гл. 1. ein|knicken sw.V. hb tr.V.; 2. прен. untergraben unr.V. hb tr.V., erschüttern sw.V. hb tr.V.; подкосявам се ein|knicken sw.V. sn itr.V., zusammen|knicken sw.V. sn itr.V.; Подкосяват ми се краката от страх Die Knien knicken mir vor Angst/ich knicke vor Angst (in den Knien) ein. -
6 викам
ви́кам гл. 1. rufen (rief, gerufen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( крещя) schreien (schrie, geschrie(e)n) unr.V. hb itr.V.; викам някого за обяд Jmdn. zum Mittagessen rufen; викам от страх, болка Vor Angst, Schmerz schreien. -
7 гащи
га̀щи само мн. 1. ( панталони) Hose f, -n; 2. ( долни) Unterhose f, -n; Разтреперват ми се гащите от страх Mir schlottern die Hosen vor Angst. -
8 език
ези́|к I. м., -ци, ( два) езѝка анат. Zunge f, -n; Опитвам нещо ( храна) с езика си Etwas mit der Zunge prüfen; езикът ми е обложен Ich habe eine belegte Zunge; Говоря, каквото ми дойде на езика Ich lasse meiner Zunge freien Lauf; прен. Имам остър, хаплив език Eine spitze, beißende Zunge haben; прен. Гълтам си езика от страх Mir vergeht die Sprache vor Angst, die Zunge fällt mir in die Schuhe; На езика ми е Es liegt mir auf der Zunge. II. м., -ци, ( два) езѝка Sprache f, -n; Ро́ден език Die Muttersprache f; езикът на медиите Die Sprache der Presse; Разговорен език Umgangssprache f; Книжовен, литературен език Hochsprache f, Literatursprache f; Говоря чужд език Eine Fremdsprache sprechen; прен. Заговарям на друг език Ich schlage einen anderen Ton an. -
9 извиквам
изви́квам, изви́кам гл. 1. ( високо) aus|rufen unr.V. hb tr.V.; 2. ( призовавам да се яви) auf|rufen unr.V. hb tr.V., heraus|rufen unr.V. hb tr.V., herbei|rufen unr.V. hb tr.V.; 3. ( изкрещявам) schreien unr.V. hb itr.V., auf|schreien unr.V. hb itr.V.; извиквам на помощ zur Hilfe rufen; извиквам децата по име ich rufe die Kinder dem Namen nach auf; извиквам от уплаха vor Angst aufschreien. -
10 побоявам се
побоя́вам се, побоя́ се възвр. гл. sich fürchten sw.V. hb, Angst haben unr.V. hb tr.V. ( от нещо vor etw. (Dat)). -
11 страхувам се
-
12 тракам
тра̀кам, тра̀кна гл. klappern sw.V. hb itr.V.; тракам с тенджерите Mit den Kochtöpfen klappern; тракам със зъби от страх Mit den Zähnen vor Angst klappern. -
13 напълвам гащите от страх
sich (vor Angst) in die Hosen machen [fig.] [ugs.]
См. также в других словарях:
Angst vor — Angst vor … Deutsch Wörterbuch
Angst vor der Angst — Filmdaten Originaltitel Angst vor der Angst Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Angst vor der Dunkelheit — Filmdaten Deutscher Titel Angst vor der Dunkelheit Originaltitel Afraid of the Dark … Deutsch Wikipedia
Wer hat Angst vor Virginia Woolf? (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Originaltitel Who’s Afraid of Virginia Woolf? … Deutsch Wikipedia
Wer hat Angst vor Jackie-O.? — Filmdaten Deutscher Titel Wer hat Angst vor Jackie O.? Originaltitel The House of Yes … Deutsch Wikipedia
Wer hat Angst vor Virginia Woolf? — (engl. Originaltitel Who s Afraid of Virginia Woolf?) ist das bekannteste Stück des US amerikanischen Dramatikers Edward Albee. Es wurde am 13. Oktober 1962 am Billy Rose Theater in New York uraufgeführt. Die Originalbesetzung waren Uta Hagen als … Deutsch Wikipedia
Eine Kirche der Angst vor dem Fremden in mir — ist ein „Fluxus Oratorium“ von Christoph Schlingensief. Die Uraufführung fand am 21. September 2008 in der Gebläsehalle im Landschaftspark Duisburg Nord anlässlich der RuhrTriennale 2008 statt.[1] Das Stück wurde für das Berliner Theatertreffen… … Deutsch Wikipedia
Wer hat Angst vor Virginia Woolf ...? — Wer hat Angst vor Virginia Woolf? (engl. Originaltitel Who s Afraid of Virginia Woolf?) ist das bekannteste Stück des US amerikanischen Dramatikers Edward Albee. Es wurde am 13. Oktober 1962 am Billy Rose Theater in New York uraufgeführt. Die… … Deutsch Wikipedia
Wer hat Angst vor Virginia Woolf? — I Wer hat Angst vor Virginia Woolf? [ və dʒɪnjə wʊlf], englisch »Who s afraid of Virginia Woolf?«, Drama von E. Albee; englische Erstausgabe 1962, Uraufführung 13. 10. 1962 in New York. II … Universal-Lexikon
Keine Angst vor großen Tieren — Die Aufforderung, »keine Angst vor großen Tieren« zu haben, mit denen in umgangssprachlicher Ausdrucksweise Personen von großem Ansehen, hohem Rang gemeint sind, ist zugleich der Titel eines heiteren Spielfilms aus dem Jahr 1953 mit Heinz… … Universal-Lexikon
Kongo: Nagel- und Spiegelfiguren - Gegen die Angst vor Hexerei — Nagel und Spiegelfiguren kommen nahezu ausschließlich an der Kongomündung vor, die Nagelfiguren wiederum fast ausschließlich nördlich des Kongoflusses im Mayombe. Dieses Gebiet wurde von der alten portugiesischen Kongo Mission ab 1484/85 kaum… … Universal-Lexikon