-
81 produrre
vt irreg [pro'durre]2) (causare: angoscia, timori) to cause, give rise to -
82 senso
sm ['sɛnso]1) (istinto, coscienza) senseperdere/riprendere i sensi — to lose/regain consciousness
senso del dovere/dell'umorismo — sense of duty/humour
i piaceri dei sensi — (della sensualità) sensual pleasures, the pleasures of the senses
2) (sensazione) feeling, sense, sensationun senso di angoscia — a feeling o sense of anxiety
fare senso (a qn) — (ribrezzo) to disgust (sb), repel (sb)
-
83 tormentoso
agg [tormen'toso] tormentoso (-a) -
84 angosciare
v.t.удручать, расстраивать, давить на + acc. -
85 ansia
f. (agitazione)волнение (n.), беспокойство (n.); (angoscia) тревога; (apprensione) страх (m.)stare in ansia — волноваться (беспокоиться, тревожиться о + prepos., бояться за + acc.)
-
86 baratro
m.пропасть (f.); бездна (f.) (anche fig.) -
87 colmo
I m. (anche fig.)1.верх, вершина (f.), верхушка (f.); высшая степень, предел2.•II agg. (anche fig.)◆
questo è il colmo! — это уже слишком! (дальше ехать некуда!)наполненный, полный до краёв; (traboccante) переливающийся через край, переполненныйcuore colmo di angoscia — сердце, полное (исполненное, lett. преисполненное) тревоги
colmo di gioia — радостный (lett. преисполненный радости)
-
88 dispiacere
I1. v.i.1) (scontentare) не нравиться + dat.; (urtare) быть неприятным + dat.; (non andare a genio) прийтись не по вкусу + dat., быть не по душе; (irritare) досаждать + dat., раздражать + acc.la sua presenza dispiacerà a qualcuno — его присутствие кое-кому не понравится (будет кое-кому не по душе; будет кое-кого раздражать, придётся кое-кому не по вкусу)
il film non mi è dispiaciuto — фильм, в общем, мне понравился
2) (rincrescere) вызывать сожаление, жалеть, сожалетьle dispiace che tu debba partire — ей жаль, что ты уезжаешь
mi dispiace molto di non poter essere al vostro matrimonio — к моему великому сожалению я не смогу быть на вашей свадьбе
vi dispiace se apro il finestrino? — вы не будете возражать, если я открою окно?
mi passi il sale, se non le dispiace! — будьте добры, передайте мне соль!
2. dispiacersi v.i.сожалеть, огорчаться, (colloq.) расстраиватьсяII m.mi dispiace di averti causato tanti guai! — я сожалею, что причинил тебе столько неприятностей
сожаление (n.), расстройство (n.), (angoscia) неприятность (f.); (amarezza) огорчениеprovare dispiacere — сожалеть (огорчаться, colloq. расстраиваться)
che dispiacere! — как жаль! (как жалко!, какая жалость!)
-
89 irrequietezza
f.нервозность; непоседливость, неугомонность; (agitazione) беспокойство (n.); (angoscia) тревога -
90 oppressione
f.1) (coercizione) принуждение (n.); (giogo) гнёт (m.), угнетение (n.), иго (n.), притеснения (pl.) -
91 opprimere
-
92 sprofondare
1. v.i.(anche fig.) (cedere) провалиться; (crollare) рухнуть2. sprofondarsi v.i.погрузиться в + acc.3.•◆
era sprofondato nella lettura — он был погружён в чтение -
93 -M2112
a) пустить в ход, привести в действие; запустить (мотор и т. п.)b) поднять на ноги; всполошить:...forse dall'angoscia, i miei genitori... erano arrivati a mettere in moto persino la questura. (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)
...может быть из страха мои родители подняли на ноги полицию. -
94 -P2531
уточнить, наладить, привести в полную готовность:Una strana angoscia pesava sulla città. Una enorme, massiccia, mostruosa sciagura, oliata, lucidata, messa a punto come una macchina di acciaio, stava per stritolare nei suoi ingranaggi le case, gli alberi, le strade, gli abitanti di Jassy. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Над Яссами нависла пелена непонятного страха. Огромная, тяжелая, страшная опасность, подобная смазанной, вычищенной до блеска и Хорошо отлаженной стальной машине, готовой своими шестернями стереть в порошок дома, деревья, улицы и жителей города.Questo fece il Rosati in breve tempo e perciò gli va riconosciuto il merito d'aver messa a punto una delle più deliziosi voci di tenore che la natura abbia creato. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Розати сделал это в короткий срок, я поэтому именно его заслугой следует считать постановку голоса одному из самых великолепных теноров, которые когда-либо встречались на свете.(Пример см. тж. - G111). -
95 desolazione
См. также в других словарях:
angoscia — /an gɔʃa/ s.f. [dal lat. angustia strettezza ] (pl. sce ). 1. [condizione di chi è profondamente afflitto, preoccupato] ▶◀ e ◀▶ [➨ affanno (2)]. 2. (ant.) [respiro affannoso] ▶◀ [➨ affanno (1)] … Enciclopedia Italiana
angoscia — an·gò·scia s.f. 1a. AU stato di agitazione, affanno, sofferenza psicologica che può generare anche manifestazioni patologiche: sentire, avere una grande angoscia; essere in angoscia Sinonimi: affanno, angustia, ansia, apprensione, inquietudine,… … Dizionario italiano
angoscia — s. f. ansia, affanno, angustia, ambascia, ansietà, tensione, disperazione, tormento, travaglio, agonia, inquietudine, oppressione, preoccupazione, magone, tribolo, tortura, tribolazione, ossessione, paranoia □ batticuore, cardiopalmo □ incubo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
angoscia — {{hw}}{{angoscia}}{{/hw}}s. f. (pl. sce ) 1 Stato di ansia accompagnato da viva preoccupazione o paura; SIN. Affanno. 2 (psicol.) Stato nevrotico caratterizzato da paure irrazionali. ETIMOLOGIA: dal lat. angustia ‘strettezza’, da angere… … Enciclopedia di italiano
angoscia — pl.f. angosce … Dizionario dei sinonimi e contrari
ansia — s. f. angoscia, affanno, angustia, ansietà, apprensione, pensiero, preoccupazione, ambascia, inquietudine, incertezza, suspense (ingl.), emozione □ paura, pavidità, timore, dubbio, ossessione □ smania, agitazione, impazienza, irrequietezza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Claudio Lolli — mit der Band Il Parto delle Nuvole Pesanti (2005) Claudio Lolli (* 28. März 1950 in Bologna) ist ein italienischer Liedermacher (ital. cantautore). Leben Sein Werk ist mit der linken Protestbewegung im Italien der 70er … Deutsch Wikipedia
Michele Mari — i giardinetti! inospiti lande steppose. E pur si millantano in un vezzegiativo che al buon ragionare trasmette un idea di abbindolamento. Michele Mari, L orrore dei giardinetti Michele Mari Born 1955 Milan, Italy Occupation University professor,… … Wikipedia
angosciare — an·go·scià·re v.tr. (io angòscio) CO preoccupare infondendo angoscia: l avvenire mi angoscia; tormentare con argomenti angoscianti: lo angosciava con le sue gelosie Sinonimi: addolorare, affliggere, angustiare, preoccupare, tormentare. Contrari:… … Dizionario italiano
angoscioso — an·go·sció·so agg. AU 1. che dà angoscia: un dilemma angoscioso, una scelta angosciosa Sinonimi: affannoso, angosciante, doloroso, penoso, tormentoso. Contrari: consolante, rasserenante, tranquillizzante. 2. che esprime angoscia: pianto… … Dizionario italiano
angosciare — {{hw}}{{angosciare}}{{/hw}}A v. tr. (io angoscio ) Dare angoscia. B v. intr. pron. Provare angoscia, cadere in uno stato d angoscia; SIN. Affannarsi … Enciclopedia di italiano