-
1 angoisse
angoisse [ɑ̃gwas]feminine nouna. anguish* * *ɑ̃gwas1) gén, Psychologie anxiety (devant, de about)2) ( crise d'anxiété) anxiety3) Philosophie anguish, angst* * *ɑ̃ɡwas nfanguish no pl* * *angoisse nf1 gén, Psych anxiety (devant, de about); vivre dans l'angoisse permanente to live in a state of perpetual anxiety; ce boulot c'est l'angoisse○! this work is torture!; je suis arrivée tôt dans l'angoisse de rater mon avion I arrived early for fear of missing my plane;2 ( crise d'anxiété) anxiety; tous les soirs elle a des angoisses she suffers from anxiety every night;3 Philos anguish, angst.[ɑ̃gwas] nom féminin[inquiétude] anxiety[tourment] anguishêtre ou vivre dans l'angoisse to live in (a constant state of) anxietyvivre dans l'angoisse de quelque chose to live in dread of ou to dread something————————angoisses nom féminin pluriel -
2 guérir
I v t1 d'une maladie شفى [ʃa׳faː]◊Ce médecin l'a guéri. — هذا الطبيب شفاه
◊Il a réussi à la guérir de ses angoisses. — هو نجح بتخليصه من قلقه
II v i1 d'une maladie شُفي [ʃu׳fija]◊Elle va guérir. — هي ستشفى
◊Il n'arrive pas à guérir de sa peur. — هو لا يتمكن من التخلص من خوف
* * *I v t1 d'une maladie شفى [ʃa׳faː]◊Ce médecin l'a guéri. — هذا الطبيب شفاه
◊Il a réussi à la guérir de ses angoisses. — هو نجح بتخليصه من قلقه
II v i1 d'une maladie شُفي [ʃu׳fija]◊Elle va guérir. — هي ستشفى
◊Il n'arrive pas à guérir de sa peur. — هو لا يتمكن من التخلص من خوف
-
3 pour le meilleur et pour le pire
(pour le meilleur et [или ou] pour le pire)Au moment d'unir son destin pour le meilleur et pour le pire à celui de son grand homme, Ève sentait renaître ses angoisses. Elle aimait l'amant on n'en peut douter; elle redoutait les folies de l'époux. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Когда настала минута соединить в радости и в горе свою судьбу с судьбой великого писателя, у Эвелины Ганской воскресли прежние опасения. Несомненно, любовник был ей по душе, но она боялась безумств будущего своего супруга.
Qu'une femme soit le cœur de notre ville, cela me plaît. Mais là aussi, ce peut être pour le meilleur ou pour le pire. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Меня радует мысль, что в самом центре города будет находиться лежащая в гробнице женщина. Но опять же неясно, обернется ли это к лучшему или к худшему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour le meilleur et pour le pire
-
4 angoissé
angoisse [ɑ̃gwas]feminine nouna. anguish* * *ɑ̃gwas1) gén, Psychologie anxiety (devant, de about)2) ( crise d'anxiété) anxiety3) Philosophie anguish, angst* * *ɑ̃ɡwas nfanguish no pl* * *angoisse nf1 gén, Psych anxiety (devant, de about); vivre dans l'angoisse permanente to live in a state of perpetual anxiety; ce boulot c'est l'angoisse○! this work is torture!; je suis arrivée tôt dans l'angoisse de rater mon avion I arrived early for fear of missing my plane;2 ( crise d'anxiété) anxiety; tous les soirs elle a des angoisses she suffers from anxiety every night;3 Philos anguish, angst.[personne] anxious————————, angoissée [ɑ̃gwase] nom masculin, nom fémininc'est un grand angoissé he's the anxious type ou a terrible worrier -
5 avouer
avouer [avwe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ amour] to confess ; [+ crime] to confess to ; [+ fait] to acknowledge ; [+ faiblesse, vice] to admit to• avouer que... to admit that...• elle est douée, je l'avoue she is gifted, I must admit2. intransitive verba. ( = se confesser) [coupable] to confessb. ( = admettre) to admit• tu avoueras, c'est un peu fort ! you must admit, it is a bit much!3. reflexive verb► s'avouer* * *avwe
1.
verbe transitif to confess [amour, haine]; to confess (to) [crime]; to admit, to confess [ignorance, dépit, peur]avoue or tu avoueras que c'est ridicule — you must admit, it's ridiculous
2.
verbe intransitif [suspect] to confess; [fautif] to own up
3.
s'avouer verbe pronominal ( se déclarer)* * *avwe1. vt[crime, défaut] to confess toavouer avoir fait — to admit to having done, to confess to having done
avouer que — to admit that, to confess that
avouer que oui; Je dois avouer que oui. — I must admit that this is so.
avouer que non; Je dois avouer que non. — I must admit that this is not so.
2. vi[suspect, criminel] to confess* * *avouer verb table: aimerA vtr1 ( confesser) to confess [amour, haine] (à qn to sb); to confess (to) [crime]; ( admettre) to admit [incartade, faiblesse] (à qn to sb); to admit ou confess [ignorance, dépit, peur] (à qn to sb); avouer un penchant pour qch to admit (to) a weakness for sth; ‘je ne sais pas,’ avoua-t-il ‘I don't know,’ he admitted; avoue(-le), tu as triché admit it, you cheated; avouer avoir fait qch to admit ou confess to having done sth; elle avoue ne pas travailler she admits that she isn't working; j'avoue m'être trompé I admit I made a mistake; avouer que to admit ou confess (that); (il est) impossible de lui faire avouer que you'll never get him to admit that;2 ( reconnaître) to admit; c'est cher, je l'avoue I must admit, it's expensive; avoue or tu avoueras que c'est ridicule you must admit, it's ridiculous; j'avoue qu'il fait chaud I must admit (that) it's hot.B vi ( faire des aveux) [inculpé, suspect] to confess; [fautif] to own up.C s'avouer vpr1 ( se déclarer) s'avouer rassuré/satisfait to say one feels reassured/satisfied; s'avouer coupable to admit one's guilt; s'avouer battu or vaincu to admit defeat;2 ( à soi-même) to admit [sth] to oneself [motif].faute avouée est à moitié pardonnée a fault confessed is half redressed.[avwe] verbe transitifelle a avoué voyager sans billet/tricher aux cartes she owned up to travelling without a ticket/to cheating at cardsil a avoué [à la police] he owned up, he made a full confession2. [doute, sentiment] to admit ou to confess toelle refuse d'avouer ses angoisses/qu'elle a des ennuis she refuses to acknowledge her anxiety/admit that she has problemsil lui a fallu du courage, j'avoue, mais... what he did required courage, I grant you, but...————————s'avouer verbe pronominal intransitifje m'avoue complètement découragé I confess ou admit to feeling utterly discouraged -
6 conforter
гл.1) общ. подтверждать (Le patron de la compagnie aérienne malaisienne a conforté les attentes du constructeur au salon du Bourget.), усиливать (Multiplication des examens complémentaires qui conforte les angoisses du patient), укрепить, утешить2) устар. морально поддержать -
7 péjoratif
прил.1) общ. вредный, вредоносный, неблаготворный, негативный, отрицательный (On ignore si ça pourrait avoir un effet péjoratif sur la santé.), пессимистический (Le manque de feed-back positif renvoie le sujet dans l'isolement et conforte en quelque sorte les attentes péjoratives du sens commun.), пренебрежительный, пейоративный, уничижительный суффикс, уничижительное бранное слово, уничижительный2) мед. неблагоприятный (о прогнозе развития болезни) (Cancer, SIDA, ces maladies à pronostic péjoratif induisent des angoisses de mort.), недостойный внимания -
8 guérir
Iv t1 d'une maladie iyileşmek◊Ce médecin l'a guéri. — Bu doktor onu iyileştirdi.
2 fig d'un mal moral kurtarmak◊Il a réussi à la guérir de ses angoisses. — Onu yürek darlığından kurtarmayı başardı.
IIv i1 d'une maladie iyileşmek◊Elle va guérir. — Bayan iyileşecek.
2 fig d'un mal moral kurtulmak◊Il n'arrive pas à guérir de sa peur. — Korkusundan kurtulmayı başaramıyor.
См. также в других словарях:
ANGOISSE — Lorsque l’homme s’interroge sur son surgissement dans le monde, il peut certes localiser et dater son apparition parmi les vivants et en préciser les cadres économico sociaux; mais, lorsqu’il cherche à justifier le lieu et le temps qui sont les… … Encyclopédie Universelle
Michèle Monjauze — Michèle Monjauze, née Michelle Milcent, (1931 à Saint Jean de Monts dans le département de Vendée en France ) est une écrivain et psychothérapeute française. Sommaire 1 Biographie 2 Formations personnelles et activités professionnelles … Wikipédia en Français
Position schizo-paranoïde — La position schizo paranoïde a été théorisée dès 1946 par Mélanie Klein et elle est vue par elle et par les analystes qui suivent ses idées ou celle ci en particulier comme une étape, la plus archaïque, du développement de l humain. Sur le plan… … Wikipédia en Français
angoisse — ANGOISSE. s. f. Grande affliction d esprit. Estre en angoisse. estre dans d extremes angoisses. dans des angoisses mortelles. dans les dernieres angoisses. plein d angoisses. On appelle, Poires d angoisses, Certaines poires aspres & revesches qu… … Dictionnaire de l'Académie française
Position dépressive — En psychanalyse, la position dépressive est une phase survenant vers le quatrième mois de vie du nourrisson. Elle fut décrite par Melanie Klein. Sommaire 1 Introduction 2 Développement du concept 2.1 Position … Wikipédia en Français
Psychanalise — Psychanalyse Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Psychanalyse — Dans la définition qu en donnait Sigmund Freud, la psychanalyse est le nom donné à : un procédé d investigation des processus psychiques, qui autrement sont à peine accessibles ; une méthode de traitement des troubles névrotiques, qui… … Wikipédia en Français
Psychanalystes — Psychanalyse Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Psychanalytique — Psychanalyse Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Psychoanalyse — Psychanalyse Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Psyk — Psychanalyse Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français