Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

anglo-américaines

  • 1 anglo-américain

    anglo-américain, e (plural anglo-américains) [ɑ̃gloameʀikɛ̃, εn]
    adjective
    * * *

    1.
    anglo-américaine, mpl anglo-américains ɑ̃gloameʀikɛ̃, ɛn adjectif gén Anglo-American; Linguistique American English (épith)

    2.
    nom masculin Linguistique American English
    * * *
    ɑ̃ɡloameʀikɛ̃, ɛn anglo-américain, -e
    1. adj
    2. nm
    (= langue) American English
    * * *
    A adj gén Anglo-American; Ling American English ( épith).
    B ⇒ Les langues nm Ling American English.
    ————————
    Anglo-Américain, Anglo-Américaine nom masculin, nom féminin
    ————————
    nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > anglo-américain

  • 2 prendre pied

    разг.
    1) высадиться на берег, вступить, ступить, остановиться где-либо

    Je dormais quatre ou cinq heures; quand je me réveillai, la voix d'une radio entrait par ma fenêtre; elle disait des choses attendues, incroyables: j'ai sauté de mon lit: les troupes anglo-américaines avaient pris pied en Normandie. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Я спала всего четыре или пять часов, когда меня разбудили звуки радио, доносившиеся через открытое окно. Сообщение было о долгожданном, но невероятном событии; я вскочила с кровати: англо-американские войска высадились в Нормандии.

    Je n'oublierai jamais le moment où, répondant à l'invitation de lady Cecilia, je pris pied sur le pont du Roi-Arthur. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Я никогда не забуду того момента, когда в ответ на приглашения леди Сесилии, я вступил на палубу "Короля Артура".

    2) обосноваться, укрепиться, укорениться

    Impéria ne jouait guère que vendredi; mais je résolus de me lier avec les acteurs de mon âge et de prendre pied au foyer des artistes pour avoir la certitude de la rencontrer. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Империя играла только по пятницам; но я решил подружиться с актерами моего возраста и закрепиться в актерской среде, чтобы быть уверенным, что встречусь с нею.

    3) приобрести прочное положение, уважение

    Tout ce qui, au début, lui avait semblé en elle charmant, rafraîchissant, lui était maintenant insupportable: Sylvaine avait pris dans sa vie un pied excessif. (M. Druon, La Chute des corps.) — Все, что сначала казалось в ней Вильнеру прелестным, освежающим, теперь стало для него нетерпимым: Сильвена заняла в его жизни слишком много места.

    J'étais heureux d'avoir tout à fait pris pied dans le groupe et j'étais prêt à tout pour m'y faire aimer. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — Я был счастлив, что завоевал доверие этих людей и был готов на все, чтобы они меня полюбили.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre pied

См. также в других словарях:

  • anglo-américain — anglo américain, aine [ ɑ̃gloamerikɛ̃, ɛn ] adj. et n. • 1789; de anglo et américain ♦ Relatif à l Angleterre et aux États Unis. « les mœurs anglo américaines qui tendent à nous envahir » (Gautier). ♢ N. m. Langue anglaise parlée aux États Unis.… …   Encyclopédie Universelle

  • Américaines — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie). United States of America (en) …   Wikipédia en Français

  • Guerre anglo-américaine de 1812 — La Bataille de Queenston Heights Informations générales Date 18 juin 1812 – 12 févri …   Wikipédia en Français

  • AFRO-AMÉRICAINES (RELIGIONS) — Les Africains conduits en esclavage en Amérique ont amené avec eux leurs croyances et leurs rites. Certes, en beaucoup de pays, au contact de civilisations différentes et de sociétés répressives, ces croyances et ces rites, après un moment de… …   Encyclopédie Universelle

  • Unités de mesure américaines — Les Unités de mesure américaines[réf. nécessaire] (United States customary units, voire American system) est le système d unité qui est utilisé aux États Unis. Les unités américaines ont des racines communes avec les unités anglo saxonnes,… …   Wikipédia en Français

  • Baccalauréat dans les systèmes universitaires anglo-saxons — « Bachelor » redirige ici. Pour les autres significations, voir Bachelor (homonymie). Grades universitaires dans la tradition anglo saxonne   Premier cycle Baccalauréat Deuxième cycle Maîtrise Troisième cycle …   Wikipédia en Français

  • Baccalaureat (systeme universitaire anglo-saxon) — Baccalauréat dans le système universitaire anglo saxon Grades tradition anglo saxonne Doctorat Maîtrise Baccalauréat modifier Le baccalauréat dans le système universitaire anglo saxon (en anglais baccalaureate ou bachelor’s degree …   Wikipédia en Français

  • Baccalauréat (Système Universitaire Anglo-saxon) — Baccalauréat dans le système universitaire anglo saxon Grades tradition anglo saxonne Doctorat Maîtrise Baccalauréat modifier Le baccalauréat dans le système universitaire anglo saxon (en anglais baccalaureate ou bachelor’s degree …   Wikipédia en Français

  • Baccalauréat (système universitaire anglo-saxon) — Baccalauréat dans le système universitaire anglo saxon Grades tradition anglo saxonne Doctorat Maîtrise Baccalauréat modifier Le baccalauréat dans le système universitaire anglo saxon (en anglais baccalaureate ou bachelor’s degree …   Wikipédia en Français

  • Baccalauréat dans le système universitaire anglo-saxon — Grades tradition anglo saxonne Doctorat Maîtrise Baccalauréat modifier Le baccalauréat dans le système universitaire anglo saxon (en anglais baccalaureate ou bachelor’s degree …   Wikipédia en Français

  • Villes américaines — Villes aux États Unis d Amérique La culture américaine est fondée sur la ville et le paysage urbain (en particulier les quartiers de gratte ciel) tient un rôle de premier plan dans l imaginaire collectif. Aujourd hui, la majorité des Américains… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»