Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

angliederung

  • 1 affiliation

    noun
    Angliederung, die (to, with an + Akk.)
    * * *
    noun (a connection with (an organization etc): What are his political affiliations?) die Zugehörigkeit
    * * *
    af·filia·tion
    [əˌfɪliˈeɪʃən]
    n
    1. ECON Angliederung f
    the group has \affiliations with several organizations abroad dem Konzern sind mehrere Organisationen im Ausland angegliedert
    lack of \affiliation [to sb/sth] Unabhängigkeit f [von jdm/etw]
    political \affiliations politische Zugehörigkeit
    2. (admittance) Aufnahme f (als Mitglied)
    * * *
    [ə"fIlI'eISən]
    n
    1) Angliederung f (to, with an +acc); (state) Verbund m

    what are his political affiliations? — was ist seine politische Zugehörigkeit?

    2) (Brit JUR)

    affiliation order — Verurteilung f zur Leistung des Regelunterhalts

    affiliation proceedings — gerichtliche Feststellung der Vaterschaft, Vaterschaftsklage f

    * * *
    affiliation [əˌfılıˈeıʃn] s
    1. Aufnahme f (als Mitglied etc)
    2. JUR Zuschreibung f oder Feststellung f der (außerehelichen) Vaterschaft:
    affiliation order Unterhaltsverfügung f;
    affiliation proceedings Vaterschaftsprozess m;
    file an affiliation petition US Unterhaltsklage einreichen
    3. Zurückführung f (auf den Ursprung)
    4. Verbindung f:
    have affiliations with Verbindung haben mit
    5. besonders POL, REL Mitgliedschaft f, Zugehörigkeit f
    * * *
    noun
    Angliederung, die (to, with an + Akk.)
    * * *
    n.
    Angliederung f.
    Zugehörigkeit f.

    English-german dictionary > affiliation

  • 2 attachment

    [ə'tætʃmənt] noun
    1) (act or means of fastening) Befestigung, die
    2) (accessory) Zusatzgerät, das
    3) (Computing) Attachment, das; Anlage, die; Anhang, der
    4) (attribution) Beimessung, die
    5) (affection) Anhänglichkeit, die (to an + Akk.)

    have an attachment for somebody — an jemandem hängen

    * * *
    1) (something extra attached: There are several attachments for this food-mixer.) die Anlage, das Zusatzgerät
    2) ((with for/to) liking or affection: I feel attachment for this town.) die Zuneigung
    * * *
    at·tach·ment
    [əˈtætʃmənt]
    n
    1. (fondness) Sympathie f
    to form an \attachment to sb sich akk mit jdm anfreunden
    2. no pl (support) Unterstützung f
    3. no pl (assignment)
    he spent a year on \attachment to the War Office er war ein Jahr dem Kriegsministerium unterstellt
    on \attachment to a department/foreign government zur besonderen Verwendung in einer Abteilung/bei einer fremden Regierung
    4. (for appliances) Zusatzgerät nt
    5. LAW (legal possession) Pfändung f
    6. COMPUT Anhang m, Attachment nt
    7. to a letter, report Anlage f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Beilage f
    * * *
    [ə'ttʃmənt]
    n
    1) (= act of attaching) Festmachen nt, Befestigen nt; (of document( to a letter etc)) An- or Beiheften nt
    2) (= accessory for tool etc) Zusatzteil, Zubehörteil nt
    3) (fig: affection) Zuneigung f (to zu)
    4) (MIL ETC: temporary transfer) Zuordnung f, Angliederung f
    to +dat )
    5) (COMPUT) Anlage f, Anhang m, Attachment nt
    * * *
    attachment [əˈtætʃmənt] s
    1. Befestigung f, Anbringung f
    2. a) (etwas) An- oder Beigefügtes, Anhängsel n, Beiwerk n
    b) E-Mail: Attachment n, Anlage f
    3. TECH Zusatz-, Zubehörteil n:
    attachment plug ELEK Zwischenstecker m
    4. Band n, Verbindung f:
    attachments of a muscle ANAT Muskelbänder
    5. fig (to, for)
    a) Treue f (zu, gegen), Anhänglichkeit f (an akk)
    b) Bindung f (an akk), (Zu)Neigung f, Liebe f (zu):
    have an attachment for hängen an (dat)
    6. (to)
    a) Angliederung f (an akk):
    be on attachment to zugeteilt sein (dat)
    b) Zugehörigkeit f (zu)
    7. JUR
    a) Verhaftung f
    b) Beschlagnahme f, Pfändung f, dinglicher Arrest:
    attachment of a debt Forderungspfändung;
    attachment of earnings Br Lohn- oder Gehaltspfändung (bei Unterhaltszahlungen); → academic.ru/81092/warrant">warrant A 6
    c) Eintritt m (einer Rechtsfolge)
    * * *
    [ə'tætʃmənt] noun
    1) (act or means of fastening) Befestigung, die
    2) (accessory) Zusatzgerät, das
    3) (Computing) Attachment, das; Anlage, die; Anhang, der
    4) (attribution) Beimessung, die
    5) (affection) Anhänglichkeit, die (to an + Akk.)
    * * *
    (to) n.
    Anhänglichkeit f. n.
    Anfügung -en n.
    Anhang -¨e m.
    Anhängsel n.
    Befestigung f.
    Beiwerk -e n.
    Bindung -en f.
    Pfändung -en f.
    Verbundenheit f.
    Verhaftung f.
    Zusatzgerät n.

    English-german dictionary > attachment

  • 3 IRA

    abbreviation = Irish Republican Army
    IRA, die
    •• Cultural note:
    Abkürzung für Irish Republican Army. Die Irisch-Republikanische Armee ist eine radikalnationalistische Untergrundorganisation, die die Angliederung von Nordirland an die Republik Irland zu erreichen versucht. Die IRA wurde 1919 gegründet und kämpfte für die Unabhängigkeit Irlands von Großbritannien. Nach der Gründung des irischen Freistaats spaltete sich die Organisation; ein Teil trat der regulären irischen Amee bei, ein anderer kämpfte als IRA illegal weiter. Seit der Stationierung britischer Soldaten in Nordirland im Jahre 1968 hat die IRA wieder zunehmend Anhängerschaft gefunden. Die religiös-sozialen Unruhen haben zu Gewalttätigkeiten und Terrorakten in Nordirland und England geführt. Das Karfreitags-Abkommen von 1998 hat bewirkt, dass Nationalisten und Unionisten in Nordirland in letzter Zeit relativ friedlich zusammenleben. Anhänger der paramilitärischen IRA werden oft auch als Provos oder Provisionals (provisorische IRA) bezeichnet. Sinn Fein ist der politische Teil der IRA
    * * *
    IRA1
    [ˌaɪɑ:ˈreɪ, AM -ɑ:rˈeɪ]
    n no pl abbrev of Irish Republican Army IRA f
    IRA2
    [ˌaɪɑ:ˈreɪ, AM -ɑ:rˈeɪ]
    n AM FIN abbrev of Individual Retirement Account [steuerbegünstigte] Altersvorsorge, Dritte Säule f SCHWEIZ
    In·di·vid·ual Re·ˈtire·ment Ac·count
    n
    * * *
    abbr IRA f
    * * *
    * * *
    abbreviation = Irish Republican Army
    IRA, die
    •• Cultural note:
    Abkürzung für Irish Republican Army. Die Irisch-Republikanische Armee ist eine radikalnationalistische Untergrundorganisation, die die Angliederung von Nordirland an die Republik Irland zu erreichen versucht. Die IRA wurde 1919 gegründet und kämpfte für die Unabhängigkeit Irlands von Großbritannien. Nach der Gründung des irischen Freistaats spaltete sich die Organisation; ein Teil trat der regulären irischen Amee bei, ein anderer kämpfte als IRA illegal weiter. Seit der Stationierung britischer Soldaten in Nordirland im Jahre 1968 hat die IRA wieder zunehmend Anhängerschaft gefunden. Die religiös-sozialen Unruhen haben zu Gewalttätigkeiten und Terrorakten in Nordirland und England geführt. Das Karfreitags-Abkommen von 1998 hat bewirkt, dass Nationalisten und Unionisten in Nordirland in letzter Zeit relativ friedlich zusammenleben. Anhänger der paramilitärischen IRA werden oft auch als Provos oder Provisionals (provisorische IRA) bezeichnet. Sinn Fein ist der politische Teil der IRA

    English-german dictionary > IRA

  • 4 affiliation

    affiliation Angliederung f, Verbund m; Zugehörigkeit f; Geschäftsverbindung f

    English-german law dictionary > affiliation

  • 5 incorporation

    in·cor·po·ra·tion
    [ɪnˌkɔ:pərˈeɪʃən, AM -ˌkɔ:rpəˈreɪ-]
    1. (integration) Einfügung f, Eingliederung f, Einbeziehung f; region Eingemeindung f; food Zugabe f, Beigabe f
    2. LAW, ECON Eintragung f [als Kapitalgesellschaft], Gründung f
    the \incorporation of a company die Umwandlung einer Firma in eine Kapitalgesellschaft
    * * *
    [In"kOːpə'reISən]
    n
    1) (= integration) Aufnahme f, Integration f (into, in in +acc)
    2) (= containing) Verbindung f, Vereinigung f
    3) (JUR, COMM of company) Gründung f
    * * *
    1. Vereinigung f, Verbindung f, Zusammenschluss m
    2. Inkorporation f, Einverleibung f, Eingliederung f
    3. Eingemeindung f
    4. WIRTSCH, JUR
    a) Eintragung f als (US Aktien)Gesellschaft
    b) Gründung f
    c) Verleihung f der Rechtspersönlichkeit: → academic.ru/3780/article">article A 6, certificate A 1
    * * *
    n.
    Angliederung f.
    Verbindung f.
    Vereinigung f.

    English-german dictionary > incorporation

  • 6 affiliation

    af·filia·tion [ə ˌfɪliʼeɪʃən] n
    1) econ Angliederung f;
    the group has \affiliations with several organizations abroad dem Konzern sind mehrere Organisationen im Ausland angegliedert;
    lack of \affiliation [to sb/sth] Unabhängigkeit f [von jdm/etw];
    political \affiliations politische Zugehörigkeit
    2) ( admittance) Aufnahme f (als Mitglied)

    English-German students dictionary > affiliation

  • 7 affiliation

    affiliation GEN Angliederung f, geschäftliche Verbindung f; Zugehörigkeit f (membership)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > affiliation

См. также в других словарях:

  • Angliederung — Angliederung …   Deutsch Wörterbuch

  • Angliederung — Angliederung,die:⇨Einverleibung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Angliederung — ↑Inkorporation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Angliederung — Vereinigung; Zuordnung; Beziehung; Zugehörigkeit; Annexion; Aneignung * * * Ạn|glie|de|rung 〈f. 20〉 das Angliedern * * * Ạn|glie|de|rung, die; , en: das Angliedern; das Angegliedertwerden. * * * Ạn|glie|de| …   Universal-Lexikon

  • Angliederung — Ạn|glie|de|rung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Beziehung — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Zugehörigkeit; Kontakt; Konnex; Umgang; Verhältnis; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; …   Universal-Lexikon

  • Zugehörigkeit — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Beziehung * * * Zu|ge|hö|rig|keit 〈f.; ; unz.〉 1. das Dazugehören (zu etwas od. jmdm.) 2. Mitgliedschaft (ParteiZugehörigkeit) ● Zugehörigkeit zu einer Partei; seine Zugehörigkeit zum Katholizismus aufgeben;… …   Universal-Lexikon

  • Kriegsziele Deutschlands im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»