-
1 angliedern
присоединятьвключать (в состав) -
2 angliedern
присоединять <нить> (D к Д) -
3 присоединять
angliedern, ankuppeln, anlagern, addieren, koppelnРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > присоединять
-
4 включать в состав
v1) gener. angliedern (чего-л.)2) milit. angliedern (напр. походной колонны)3) book. inkorporieren4) nav. angliedern (соединения, флота) -
5 вводить в состав
-
6 организационно объединять
advgener. angliedern (с чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > организационно объединять
-
7 прикрепить
v1) gener. zuordnen (кого-то за чем-то)2) law. anbinden, angliedern, anschließen, befestigen, eingliedern, einverleiben, zuordnen, (in die Zuständigkeit) übertragen3) road.wrk. heften4) shipb. zurren -
8 прикреплять
v1) gener. anbringen, andrücken (нажатием), anschlingen (петлёй, узлом), ansetzen, aufkitten (замазкой и т.п.), beiheften (что-л. к чему-л.; скрепкой), festheften, heften (an A) (к чему-л.), stiften (штифтами), zuteilen (кого-л. к кому-л.), kitten (что-л. к чему-л.), (etw. an etw.) klammern (что-л. к чему-л.), anheften, (an A) heften, schnallen2) colloq. hinmachen, anmachen, festmachen3) obs. anplacken4) eng. aufkitten (замазкой), aufmontieren, anmontieren (an A ê ÷åìó-ë.), (an D) befestigen5) law. anbinden, angliedern, anschließen, befestigen, eingliedern, einverleiben, zuordnen, übertragen6) auto. anhängen7) polygr. aufspannen8) textile. aufheften9) commun. heften (к чему-либо)10) leath. anschlagen11) shipb. schützen -
9 присоединять
v1) gener. affiliieren (к фирме, организации), anfügen, anschalten, attachieren, eingliedern, fügen, zunehmen, hinzutun, angliedern (к чему-л.), anreihen, anschließen, einverleiben (к чему-л.)2) milit. anhängen3) eng. adjungieren, anbauen, anbinden, anheften, ankuppeln, verbinden4) book. inkorporieren5) chem. aufnehmen, anlagern6) construct. zupassen7) law. (насильственно) annektieren8) fin. beitreten, zufügen9) astr. ankoppeln10) artil. zuteilen11) radio. einkoppeln12) textile. verketten (группу в молекуле или молекулярные цепи)13) electr. einschalten, einstecken, legen, zuschalten14) special. affilieren (к фирме, организации)15) offic. beischließen16) busin. zuordnen18) nucl.phys. koppeln19) nav. einschäkeln (скобой)20) Internet. adden -
10 причленять
vgeol. angliedern -
11 zuschlagen
v/t Tür захлопывать <пнуть> (v/i -ся); (D) Zinsen usw. присчитывать <тать> (к Д), начислять <числить> (на В); набавлять <бавить> ( auf den Preis цену); ( angliedern) присоединять <нить> (D к Д); zusprechen, zuteilen; v/i ударять < ударить> (a. fig.) -
12 присоединить
присоединить хим. addieren; adjungieren; angliedern; anlagern; anschalten; эл. anschließen; assoziieren; beiordnen; einverleiben; elektrisch leitend befestigen; zuordnenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > присоединить
-
13 присоединять
присоединять хим. addieren; мат. adjungieren vt; anbauen vt; anbinden vt; angliedern; anheften vt; ankuppeln vt; anlagern; anschalten; эл. anschließen; assoziieren; beiordnen; einverleiben; elektrisch leitend befestigen; legen vt; verbinden vt; zuordnen; zuschalten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > присоединять
-
14 присоединять
, < присоединить> (13 e.) anschließen (к Д an A), (D) angliedern, (in A) eingliedern, (D) einverleiben; dazulegen; присоединяться beitreten (к Д D) -
15 присоединять
, < присоединить> (13 e.) anschließen (к Д an A), (D) angliedern, (in A) eingliedern, (D) einverleiben; dazulegen; присоединяться beitreten (к Д D) -
16 присоединять
, < присоединить> (13 e.) anschließen (к Д an A), (D) angliedern, (in A) eingliedern, (D) einverleiben; dazulegen; присоединяться beitreten (к Д D)
См. также в других словарях:
angliedern — angliedern:1.〈alsTeilanfügen〉anschließen–2.⇨einverleiben(1) I angliedern 1.hinzufügen,anfügen,anschließen,anstückeln,anhängen,anreihen 2.einverleiben,annektieren,inkorporieren,eingemeinden,verschmelzen,sichaneignen,inBesitznehmen,Besitzergreifen… … Das Wörterbuch der Synonyme
angliedern — ffilieren, ↑inkorporieren … Das große Fremdwörterbuch
angliedern — V. (Mittelstufe) etw. als Teil anschließen Beispiel: Das Gebiet wurde an unsere Gemeinde angegliedert … Extremes Deutsch
angliedern — ạn||glie|dern 〈V. tr.; hat〉 als Glied, Teil einem Ganzen hinzufügen ● eine kleine Gemeinschaft einer größeren Organisation angliedern * * * ạn|glie|dern <sw. V.; hat: an etw. anschließen, einer Sache hinzufügen: der Schule ist ein Internat… … Universal-Lexikon
angliedern — ạn·glie·dern (hat) [Vt] etwas (an etwas (Akk) / etwas (Dat)) angliedern etwas zu einem zusätzlichen Bestandteil einer größeren Sache machen: Dem Kaufhaus wurde eine neue Abteilung angegliedert || hierzu Ạn·glie·derung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angliedern — aangleedere, aangliddere … Kölsch Dialekt Lexikon
angliedern — ạn|glie|dern … Die deutsche Rechtschreibung
anfügen — angliedern, anhängen, anreihen, anschließen, ansetzen, beifügen, dazugeben, dazusetzen, ergänzen, fügen, geben, hinzufügen, hinzusetzen, nachtragen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): dazutun. * * * anfügen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Angliederung — Vereinigung; Zuordnung; Beziehung; Zugehörigkeit; Annexion; Aneignung * * * Ạn|glie|de|rung 〈f. 20〉 das Angliedern * * * Ạn|glie|de|rung, die; , en: das Angliedern; das Angegliedertwerden. * * * Ạn|glie|de| … Universal-Lexikon
Swiss People's Party — / Democratic Union of the Centre Schweizerische Volkspartei (German) Union Démocratique du Centre (French) Unione Democratica di Centro (Italian) Partida Populara Svizra (Romansh) Swiss quality, the party of th … Wikipedia
inkorporieren — speichern; akkumulieren; zusammentragen; ansammeln; anhäufen * * * in|kor|po|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas inkorporieren 1.1 einverleiben 1.2 eingemeinden 2 … Universal-Lexikon