-
1 Angewohnheit
Angewohnheit f, -en привы́чкаüble Angewohnheiten annehmen приобрести́ дурны́е привы́чкиdumme Angewohnheiten annehmen приобрести́ глу́пые привы́чкиaus Angewohnheit по привы́чке -
2 Angewohnheit
Angewohnheit f przyzwyczajenie, nawyk;eine Angewohnheit ablegen wyzbyć pf się przyzwyczajenia -
3 Angewohnheit
f =, -enüble ( dumme) Angewohnheiten annehmen — приобрести дурные ( глупые) привычки -
4 Angewohnheit
-
5 Angewohnheit
Ángewohnheit f =, -en(плоха́я) привы́чкаetw. aus A ngewohnheit tun* — де́лать что-л. по привы́чке -
6 Angewohnheit
-
7 Angewohnheit
f <-, -en> (плохая) привычкаéíne Ángewohnheit ánnehmen* — приобрести дурную привычку
éíne Ángewohnheit áblegen — отказаться от дурной привычки
-
8 Angewohnheit
f =, -enпривычка; повадкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Angewohnheit
-
9 Angewohnheit, die
(der Ángewohnheit, die Ángewohnheiten) привычка (незаметно приобретённая, ставшая особенностью поведения человека и воспринимаемая окружающими большей частью отрицательно)Seine Angewohnheit, alles zu ironisieren, sagt mir nicht zu. — Его привычка над всем иронизировать мне не по душе.
Er hatte in der letzten Zeit die Angewohnheit, überall zu spät zu kommen. — В последнее время у него вошло в привычку повсюду опаздывать.
Seine wunderlichen Angewohnheiten befremdeten uns alle. — Его странные привычки всех нас неприятно удивляли.
Du hast die Angewohnheit angenommen, dich ständig über dein Schicksal zu beklagen. — У тебя вошло в привычку постоянно жаловаться на судьбу.
Du musst diese üble Angewohnheit ablegen. — Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Angewohnheit, die
-
10 Angewohnheit, die / Gewohnheit, die
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за близости их словообразовательной формы и значения, а также из-за возможности перевода на русский язык одним и тем же словом привычкаИтак:Ist das seine Gewohnheit oder Angewohnheit? — Это его обычай или вредная привычка?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Angewohnheit, die / Gewohnheit, die
-
11 Gewohnheit / Angewohnheit
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gewohnheit / Angewohnheit
-
12 aus Angewohnheit
нареч.общ. по привычке -
13 aus Angewohnheit tun
предл.общ. (etw.) делать (что-л.) по привычкеУниверсальный немецко-русский словарь > aus Angewohnheit tun
-
14 feste Angewohnheit
нареч.общ. стойкая привычка, укоренившаяся привычка, укрепившаяся привычка -
15 Gewohnheit, die
(der Gewóhnheit, die Gewóhnheiten) привычка, обычай, обыкновениеDas ist eine gute [schlechte] Gewohnheit. — Это хорошая [плохая] привычка.
Das ist seine Gewohnheit. — Это его привычка. / Он к этому привык.
Das ist mir zur Gewohnheit geworden. — Это стало моей привычкой. / Это вошло у меня в привычку.
Das tut er aus Gewohnheit. — Он делает это по привычке.
Er kam gegen seine Gewohnheit zu spät zur Arbeit. — Вопреки своему обыкновению он опоздал на работу.
Sie wäscht nach alter Gewohnheit mit Seife. — Она по старой привычке стирает мылом.
Ich habe meine Gewohnheiten nicht geändert. — Я не изменил своих привычек.
Sie hat die Gewohnheit, sich zeitig hinzulegen und früh aufzustehen. — У неё привычка [обыкновение] рано ложиться и рано вставать.
Du hast schlechte Gewohnheiten angenommen. — Ты приобрёл плохие привычки.
Du musst diese üble Gewohnheit ablegen. — Ты должен бросить [оставить] эту дурную привычку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gewohnheit, die
-
16 повадка
ж разг. -
17 привычка
жGewohnheit f, Angewohnheit fпо привычке — nach Gewohnheit, gewohnheitsmäßigиметь привычку (+ инф.) — die Gewohnheit haben (+ Inf. с zu), pflegen (+ Inf. с zu)это вошло у него в привычку — das ist ihm zur Gewohnheit geworden•• -
18 дорога обычай
-
19 Eselsohr
n -s, -en загнутый угол страницыобтрёпанные углы (в книге). Er hatte die häßliche Angewohnheit, als Lesezeichen ein Eselsohr zu machen.Der Briefbogen hat oben ein großes Eselsohr.Achte auf deine Hefte, daß nicht so viele Eselsohren drin sind.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eselsohr
-
20 herhaben
vt получить, взять (откуда-л.)-. Ich möchte wissen, wo er das neue Auto herhat?Wo hast du diese Neuigkeit her?Wo kann er diese Angewohnheit [Begabung] nur herhaben?Irgendwo muß der Junge ja den Dickkopf herhaben.Wo das Kind bloß immer diese Ausdrücke herhat!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herhaben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Angewohnheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gewohnheit Bsp.: • Fluchen ist eine schlechte Angewohnheit … Deutsch Wörterbuch
Angewohnheit — ↑Marotte … Das große Fremdwörterbuch
Angewohnheit — wird zur zweiten Natur. (S. ⇨ Gewohnheit.) Holl.: Aanwenst wordt eene tweede natuur. (Harrebomée, I, 3.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Angewohnheit — Gepflogenheit; Gewohnheit; Fimmel (umgangssprachlich); Tick; Eigenart; Kaprize (österr.); Macke (umgangssprachlich); Spleen; Schrulle; Marotte … Universal-Lexikon
Angewohnheit — die Angewohnheit, en (Aufbaustufe) häufig schlechte Handlung, die jmd. so häufig wiederholt hat, dass sie selbstverständlich geworden ist, Eigenart Synonyme: Eigenheit, Gewohnheit, Marotte, Unart Beispiele: Diese Angewohnheit hat sie bis heute… … Extremes Deutsch
Angewohnheit — Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit, Gewohnheit, Marotte, Schrulle, Unart; (geh.): Gepflogenheit; (ugs.): Tick; (abwertend): Unsitte. * * * Angewohnheit,die:⇨Gewohnheit(2) Angewohnheit→Gewohnheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Angewohnheit — Ạn·ge·wohn·heit die; eine meist schlechte Eigenschaft oder ein störendes Verhalten, das sich jemand angewöhnt hat <eine schlechte, seltsame Angewohnheit> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Angewohnheit, die — Die Angewohnheit, plur. die en, etwas, das man sich angewöhnet hat, eine angewöhnte Fertigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Angewohnheit — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Angewohnheit — Aangewende (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Angewohnheit — Ạn|ge|wohn|heit … Die deutsche Rechtschreibung