-
1 angesichts der Krise
предл.общ. в связи с кризисом, в условиях кризиса, перед лицом кризисаУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der Krise
-
2 angesichts der Tatsache, dass...
предл.общ. принимая во внимание тот факт, что..., учитывая тот факт, что...Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der Tatsache, dass...
-
3 angesichts der Tatsachen
предл.общ. в свете этих фактов, перед лицом этих фактовУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der Tatsachen
-
4 angesichts der Ungerechtigkeit
предл.общ. видя всю несправедливость, при виде несправедливости, сталкиваясь с несправедливостьюУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der Ungerechtigkeit
-
5 angesichts der bestehenden Schwierigkeiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der bestehenden Schwierigkeiten
-
6 angesichts der drohenden Krise
предл.общ. в преддверии кризиса, в условиях надвигающегося кризиса, ввиду угрозы кризиса, перед лицом надвигающегося кризисаУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der drohenden Krise
-
7 angesichts der globalen terroristischen Bedrohung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der globalen terroristischen Bedrohung
-
8 angesichts der konkreten Bedingungen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der konkreten Bedingungen
-
9 angesichts der wirtschaftlichen Not
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der wirtschaftlichen Not
-
10 angesichts der erdrückenden Last von Beweisen
предл.общ. ввиду неопровержимых улик, ввиду неопровержимых доказательств, перед лицом неопровержимых улик, учитывая неопровержимые уликиУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der erdrückenden Last von Beweisen
-
11 angesichts der konkreten Umstände
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der konkreten Umstände
-
12 angesichts der schweren ökonomischen Situation
предл.общ. в связи со сложным экономическим положением, в условиях непростой экономической ситуации, ввиду сложной экономической ситуации, учитывая тяжёлое экономическое положениеУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der schweren ökonomischen Situation
-
13 angesichts
angesichts prp (G) пе́ред лицо́мangesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich при ви́де родно́й дере́вни мы бы́ли сча́стливыangesichts des Todes пе́ред лицо́м сме́ртиangesichts dieses Tages в предвкуше́нии э́того дня; в ожида́нии э́того дняangesichts ввиду́angesichts des Umstandes ввиду́ э́того обстоя́тельстваangesichts der Tatsachen пе́ред лицо́м э́тих фа́ктов; в све́те э́тих фа́ктовangesichts der wirtschaftlichen Not ввиду́ материа́льной ну́жды -
14 angesichts
1) перед лицомangesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich — при виде родной деревни мы были счастливы2) ввиду -
15 angesichts
prp (G) высок1) перед лицомángesichts der Gefáhr — перед лицом опасности
2) ввиду; учитываяángesichts der Láge — ввиду положения
-
16 auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren
союзобщ. даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren
-
17 sich in die eigene Tasche lügen
ugs.(sich etw. vormachen)Na und? Schließlich muss der Mensch ja was Fressen haben. Das ist Nummer eins, dafür braucht man Geld, und für die Hypothek auch. Alles andere ist nichts weiter, als sich was in die Tasche lügen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das populäre Lieblingsthema der Freidemokraten, Steuersenkung, wirkt angesichts der Milliardenlöcher in Waigels Haushalt eher als Traumtänzerei. Ein Erfolg ist kaum vorstellbar. "Die lügen sich doch was in die Tasche", weiß Irmgard Schwaetzer, die früher die Kassen der FDP verwaltete. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich in die eigene Tasche lügen
-
18 die Luft wird dünn
ugs.(die Luft wird (für jmdn.) dünn)тучи сгущаются над кем-л.; угроза, напряженность возрастаетDie Luft für die Bonner Sparrunde wird dünn - Die Auseinandersetzungen um das Jahressteuergesetz 1997 und die Begrenzung der Neuverschuldung der öffentlichen Haushalte laufen aber nach anderen Regeln ab. Auch für die Arbeiter und Angestellten des öffentlichen Dienstes gelten noch Tarifverträge und müssen folglich Tarifverhandlungen geführt werden. Mag sein, dass der Bonner Ministerrunde allmählich die Luft dünn wird angesichts der enormen Schieflage bei den öffentlichen Finanzen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Luft wird dünn
-
19 ein Tropfen auf den heißen Stein
((wie / nur) ein Tropfen auf den [auf einen] heißen Stein)капля в море (мелочь, которая ничего не решает)Ich helfe. Natürlich. Äber was hilft das dir. Ist nur ein Tropfen auf heißen Stein. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Angesichts der gewaltigen Hilfe, die in der GUS nötig sein wird, spricht der amerikanische Botschafter in Moskau, Robert Strauss, "auch nicht von Hoffnung", sondern von einem "Tropfen auf dem heißen Stein". (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Tropfen auf den heißen Stein
-
20 Sachlage
положе́ние дел <веще́й>. angesichts der Sachlage в связи́ с положе́нием дел <веще́й>. ein Bild von der Sachlage geben дава́ть дать представле́ние о положе́нии дел <веще́й>. in Unkenntnis der Sachlage не зна́я положе́ния дел <веще́й>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Der Stellvertreter — ist ein Schauspiel des deutschen Schriftstellers Rolf Hochhuth aus dem Jahr 1963, das die Haltung des Vatikans zum Holocaust thematisiert. Das Theaterstück besteht aus fünf Akten und ist in freien jambischen Versen verfasst. Es schildert die… … Deutsch Wikipedia
Der Herr ist mein Hirte — Der 23. Psalm, auch als Hirtenpsalm oder Psalm vom guten Hirten bezeichnet, gehört zu den bekanntesten Bibeltexten. Obwohl seine Bilder in der altorientalischen Viehzüchtergesellschaft wurzeln, vermag er offensichtlich auch heutige Menschen… … Deutsch Wikipedia
Angesichts — * Angesichts, ein Adverbium. 1) Für im Angesichte. Angesichts der ganzen Stadt, vor den Augen der ganzen Stadt. 2) Für augenblicklich. Wie die, so seiner Macht mit Aufruhr Feinde werden, Sind worden Angesichts verschlungen von der Erden, Opitz.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Seeleningenieur — Der Seeleningenieur. Amüsantes zu den alten Themen des Lebens – Frauen, Schicksal, Träume, Arbeiterklasse, Spitzel, Liebe und Tod ist ein Roman von Josef Škvorecký, der 1977 im tschechischen Exil Verlag Sixty Eight Publishers in Toronto unter dem … Deutsch Wikipedia
angesichts — Präp. (Mittelstufe) geh.: im Anblick Beispiel: Angesichts der Gefahr hat nur er einen klaren Kopf bewahrt … Extremes Deutsch
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Der Buchdruck in der frühen Neuzeit — Der Buchdruck in der frühen Neuzeit. Eine historische Fallstudie über die Durchsetzung neuer Informations und Kommunikationstechnologien ist der Titel einer Monografie von Michael Giesecke. Das 957 seitige Werk gilt als eine der wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Der König von Narnia — bzw. Die Abenteuer im Wandschrank oder: Der Löwe und die Hexe[1][2] (englischer Originaltitel: The Lion, the Witch and the Wardrobe, dt. Der Löwe, die Hexe und der Kleiderschrank) ist ein Fantasy Roman für Kinder des irischen Schriftstellers C. S … Deutsch Wikipedia
Der Mythus des 20. Jahrhunderts — „Der Mythus des 20. Jahrhunderts“. Einband der 143.–146. Auflage von 1939 Der Mythus des 20. Jahrhunderts ist der Titel des mehrere hundert Seiten umfassenden politischen Buches, das der NSDAP Parteiideologe Alfred Rosenberg verfasste und gegen… … Deutsch Wikipedia
Der Mythus des zwanzigsten Jahrhunderts — Der Mythus des 20. Jahrhunderts ist der Titel eines mehrere Hundert Seiten umfassenden politischen Buches, das von dem NSDAP Parteiideologen Alfred Rosenberg verfasst und gegen Ende der Weimarer Republik im Jahre 1930 im Hoheneichen Verlag… … Deutsch Wikipedia