-
1 добавочный
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > добавочный
-
2 пристроенный
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > пристроенный
-
3 пристройка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > пристройка
-
4 дополнение
anexo, suplementoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнение
-
5 дополнение к контракту
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнение к контракту
-
6 дополнительный
anexo, subsidiarioРусско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнительный
-
7 приложение
anexo, apéndice, suplementoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > приложение
-
8 приложение к балансу
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > приложение к балансу
-
9 приложение к договору
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > приложение к договору
-
10 приложение к документации
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > приложение к документации
-
11 приложение к соглашению
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > приложение к соглашению
-
12 статистическое приложение
anexo estadístico, apéndice estadístico, suplemento estadísticoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > статистическое приложение
-
13 при
припредлог 1. (около, возле, у чего-л.) apud, ĉe;\при доро́ге ĉe la vojo;жить \при ста́нции loĝi apud la stacio;би́тва \при Бородине́ la batalo ĉe Borodino;2. (присоединённый к чему-л.) aldonita;го́спиталь \при диви́зии hospitalo aldonita al divizio, ĉedivizia hospitalo;3. (в присутствии) en ĉeesto, antaŭ;\при мне en mia ĉeesto;\при де́тях antaŭ infanoj;\при посторо́нних antaŭ fremduloj;4. (во время, в период, в эпоху) dum, en tempo de;\при Сове́тской вла́сти dum Soveta tempo;\при Пу́шкине en la tempo de Puŝkin;5. (сопутствующее обстоятельство) ĉe, dum;\при электри́ческом све́те ĉe elektra lumo;\при перехо́де че́рез у́лицу dum iro trans la straton;\при э́тих слова́х ĉe tiuj ĉi vortoj;6. (при наличии) kun, en;malgraŭ (несмотря на);\при тако́м здоро́вье kun tia sano;\при таки́х зна́ниях kun tiaj scioj;\при всём моём уваже́нии к вам я не могу́... malgraŭ tuta mia estimo al vi mi ne povas...;\при всём том ĉe ĉio ĉi;7. (с собой) kun;де́ньги бы́ли \при мне mi havis la monon kun mi;я сейча́с не \при деньга́х mi ne havas la monon nun.* * *предлог + предл. п.1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto aпри вхо́де — a la entrada
разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa
2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo aкомите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros
общежи́тие при институ́те — residencia del instituto
рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra
при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice
при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta
3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto aбыть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo
быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño
4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante deпри посторо́нних — en presencia de ajenos
при свиде́телях — delante de testigos
при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моём присутствии); conmigo ( со мной)
5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajoпри Петре́ I — en tiempos de Pedro I
при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético
при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien
6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)а) a; durante; conпри дневно́м све́те — a la luz del día
при о́быске — durante el registro
при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento
при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto
при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...
б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкциейпри въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio
при моём появле́нии — al aparecer yo
7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) conдокуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo
держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo
8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) conпри его́ уме́ — con su inteligencia
при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)
при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee
при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto
при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo
при слу́чае — en caso necesario
быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos
* * *предлог + предл. п.1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto aпри вхо́де — a la entrada
разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa
2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo aкомите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros
общежи́тие при институ́те — residencia del instituto
рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra
при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice
при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta
3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto aбыть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo
быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño
4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante deпри посторо́нних — en presencia de ajenos
при свиде́телях — delante de testigos
при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моём присутствии); conmigo ( со мной)
5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajoпри Петре́ I — en tiempos de Pedro I
при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético
при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien
6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)а) a; durante; conпри дневно́м све́те — a la luz del día
при о́быске — durante el registro
при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento
при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto
при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...
б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкциейпри въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio
при моём появле́нии — al aparecer yo
7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) conдокуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo
держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo
8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) conпри его́ уме́ — con su inteligencia
при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)
при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee
при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto
при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo
при слу́чае — en caso necesario
быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos
* * *1. prepos.gener. (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-л. наблюдает, которого кто-л. охраняет) junto a, (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de, (употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de, (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a, (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de, (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a, anejo a, anexo a, bajo, cerca, con (указывает образ действия), delante de, durante, delante (de)2. ngener. a la hora de -
14 приложение
прилож||е́ние1. (к журналу) aldono, aldonaĵo, suplemento;2. грам. apozicio;\приложениеи́ть (присоединить) almeti, aldoni;♦ \приложениеи́ть печа́ть sigeli;\приложениеи́ть все (свои́) стара́ния doni ĉiujn (siajn) fortojn.* * *с.1) ( присоединение) adjunción fприложе́ние докуме́нтов к заявле́нию — adjunción de los documentos a la solicitud
2) (приложенные документы и т.п.) anexo m3) (к журналу и т.п.) suplemento m; apéndice m ( в книге)4) ( применение) aplicación fсфе́ра приложе́ния — esfera de aplicación
5) грам. aposición f••приложе́ние печа́ти — selladura f
* * *с.1) ( присоединение) adjunción fприложе́ние докуме́нтов к заявле́нию — adjunción de los documentos a la solicitud
2) (приложенные документы и т.п.) anexo m3) (к журналу и т.п.) suplemento m; apéndice m ( в книге)4) ( применение) aplicación fсфе́ра приложе́ния — esfera de aplicación
5) грам. aposición f••приложе́ние печа́ти — selladura f
* * *n1) gener. (ê ¿óðñàëó è á. ï.) suplemento, (приложенные документы и т. п.) anexo, (ïðèìåñåñèå) aplicación, (присоединение) adjunciюn, adición, apéndice (в книге), suplementó (к журналу, газете и т.п.)2) eng. aplicación (напр., силы)3) gram. aposición4) law. adenda (ëàá.addendum), alcance5) Chil. anejo, anexo -
15 пристройка
пристро́йкаalkonstruaĵo.* * *ж.1) ( здание) anexo m, ala fпристро́йки — accesorias f pl
2) ( действие) construcción de accesorias* * *ж.1) ( здание) anexo m, ala fпристро́йки — accesorias f pl
2) ( действие) construcción de accesorias* * *n1) gener. (äåìñáâèå) construcción de accesorias, (çäàñèå) anexo, (чаще pl) accesoria, ala, adición2) construct. ampliación3) Chil. anejo, anexo -
16 препроводительный
-
17 прилагаемый
adjunto, anexoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > прилагаемый
-
18 приложенный
adjunto, ( о документе) anexoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > приложенный
-
19 таблица приложения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > таблица приложения
-
20 аллонж
n1) law. hoja acadida2) commer. anexo3) econ. allonge (листок, прилагаемый к векселю для дополнительных индоссаментов)
См. также в других словарях:
Anexo — Saltar a navegación, búsqueda Un anexo, es algo que está unido, o que es propio de otra cosa, pero también puede referirse a: los anejos, o apéndices de obras literarias, científicas, o leyes y normas, que amplian la información sobre la misma.… … Wikipedia Español
anexo — xa 1. Adjetivo que, referido a espacios o dependencias y a escritos o documentos, significa ‘unido o agregado’; y, referido a otras cosas, casi siempre inmateriales, ‘vinculado o aparejado’. Normalmente va seguido de un complemento introducido… … Diccionario panhispánico de dudas
anexo — anexo, xa adjetivo,sustantivo masculino 1. Que está unido a otra cosa de la que depende o con la que tiene relación: Han creado un departamento anexo a l suyo. Vive en un anexo a l edificio. Sinónimo: anejo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anexo — anexo, xa adjetivo y sustantivo anejo, afecto, unido*, agregado, dependiente*, incorporado, auxiliar, adjunto. * * * Sinónimos: ■ adjunto … Diccionario de sinónimos y antónimos
anexo — |cs| adj. s. m. 1. Que ou o que se anexou. • s. m. 2. Dependência contígua a outra, considerada principal. 3. Aquilo que está ligado como acessório. = APENSO • adj. 4. Que se anexou. = APENSO, JUNTO, LIGADO 5. Sujeito. ‣ Etimologia: latim… … Dicionário da Língua Portuguesa
anexo — anexo, xa (Del lat. annexus, part. pas. de annectĕre, enlazar, unir). 1. adj. anejo (ǁ unido o agregado a otra persona o cosa). U. t. c. s.) 2. anejo (ǁ propio, inherente, concerniente). 3. m. Perú. Línea telefónica conectada a una central. 4.… … Diccionario de la lengua española
anexo — (Del lat. annexus, participio de annectere, unir [a algo] < nectere, anudar.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Unido o agregado a otra cosa de la cual depende: ■ el anexo está colocado al final del documento. ► adjetivo 2 Que es propio, inherente o… … Enciclopedia Universal
anexo — {{#}}{{LM A02387}}{{〓}} {{SynA02436}} {{[}}anexo{{]}}, {{[}}anexa{{]}} ‹a·ne·xo, xa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} → {{上}}anejo, ja{{下}}. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín annexus (unido). {{#}}{{LM SynA02436}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anexo — 1 adj y s Que está unido o incorporado a otra cosa de la cual depende y a la que, por lo general, complementa: En un sobre anexo se incluyen todos los datos del autor , Al final del libro aparecen los anexos estadísticos 2 s m pl (Anat) Apéndices … Español en México
Anexo Mitru — (Tupiza,Боливия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Av. Avaroa 245, 9999 Tupiza … Каталог отелей
Anexo:Municipios de Córdoba — puede referirse a los siguientes anexos: Anexo:Municipios de Córdoba (Argentina). Anexo:Municipios de Córdoba (Colombia). Anexo:Municipios de la provincia de Córdoba (España). Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el… … Wikipedia Español