-
1 нажимать
v1) gener. andrängen (на кого-л., на что-л.), aufpressen, niederdrücken, sich in die Riemen legen, drücken, durchtreten (на педаль, на рычаг; до отказа), aufdrücken, durchdrücken (напр. на рычаг до упора), herunterdrücken (âíèç)2) colloq. aufdrehen, drängeln (на кого-л.)3) liter. drängen4) milit. abdrücken (напр. на спусковой крючок)6) auto. niedertreten (напр. на педаль)7) nav. abdrücken (на рычаг, на кнопку)8) small.arm. abdrücken (на рычаг, кнопку, спусковой крючок) -
2 напирать
v1) gener. andringen, nachdrängen (на кого-л.; сзади), sich zudrängen, eindringen, andrängen (на кого-л., на что-л.), drängen (на кого-л.)2) colloq. (j-m) auf den Balg rücken, drängeln3) Austrian. buserieren -
3 наседать
v1) gener. (j-m) auf den Pelz rücken (на кого-л.), andrängen, benauen, böhren (bei j-m) (на кого-л.), eindringen (на кого-л.), zusetzen2) colloq. (j-m) auf den Balg rücken (на кого-л.), auf die Haube gehen (на кого-л.), auf die Haube greifen (на кого-л.), auf die Haube rücken (на кого-л.), (bei j-m) bohren (на кого-л.)3) sports. bedrängen (на противника) -
4 прижимать
v1) gener. andrängen (an A), anhalten (что-л. к чему-л.), aufeinanderpressen (друг к другу), aufquetschen, quetschen, stemmen (что-л. к чему-л.), (an A) pressen (что-л. к чему-л.), andrücken, anpressen (к чему-л.)2) geol. aufdrücken3) eng. drücken, niederhalten4) railw. andrücken (напр. якорь реле)5) auto. unterdrücken6) artil. niederdrücken (книзу)7) food.ind. pressen8) wood. beidrücken9) shipb. aneinanderpressen -
5 прижиматься
v1) gener. sich andrücken, sich anschmiegen (an A) (к чему-л.), sich drücken (an A) (к кому-л., к чему-л.), sich einschmiegen, sich schmiegen ( an A), (an A) schmiegen, sich drücken, (an A) sich pressen (к кому-л., к чему-л.)2) liter. andrängen (к чему-л., к кому-л.)3) wood. angepresst werden -
6 примазываться
-
7 припирать
vgener. andrängen (кого-л. к чему-л.), anstemmen -
8 приставать
v1) gener. (j-m) auf den Pelz kommen (к кому-л.), (j-m) auf den Pelz rücken (к кому-л.), (j-m) auf der Pelle bleiben (к кому-л.), anbacken, anfliegen (о болезнях), ankleben (к чему-л.), anlegen, backen (к чему-л.), behelligen (к кому-л. с чем-л.), belästigen (напр. к женщине, прохожим), bestürmen (к кому-л. с чем-л.), haften (к чему-л.), kleben (к чему-л.), sekkieren (к кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (к кому-л.), sich ankleben, sich heranmachen (an A) (к кому-л.; напр., со своими ухаживаниями), umlagern (к кому-л.), anbaggern (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола), anhängen, (in A) dringen (к кому-л.), anhaften, festbacken, haftenbleiben2) navy. anfahren (к берегу), beilegen3) colloq. (j-m) auf der Seele knien (к кому-л., с чем-л.), (j-m) in den Ohren liegen (с чем-л.; к кому-л.), (j-m) in den Ohren liegenmit D (с чем-л.; к кому-л.), anbinden, angraben, anpöbeln (к кому-л.), anstänkern (к кому-л.), nachsteigen (к женщине на улице), treten (к кому-л. по поводу чего-л.), ankommen, heranmachen (к кому-л. со своими ухаживаниями; sich), kommen (с чем-л.)4) dial. behaften (к чему-л.)5) obs. anlanden (к берегу)6) liter. andrängen, drängen (к кому-л. с требованиями, просьбами)7) mining. festhalten8) polygr. haften bleiben (напр., о краске)9) avunc. (грубо) anpöbeln (к кому-л.), anquasseln (к кому-л.), anquatschen (к кому-л.), anöden10) nav. anborden11) shipb. anborden (vt, vi) -
9 протискиваться
v1) gener. herandrängen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich), hindrängen (sich), sich andrängen (к чему-л., к кому-л.), sich drängen, sich durchdrängen, sich durchschieben, sich durchzwängen, sich eindrängeln, sich herausdrängen (откуда-л.), sich hindurehzwängen, sich klemmen, sich quetschen, sich quälen (durch A) (через что-л.), sich schieben (куда-л., через что-л.), sich zudrängen, sich zwängen (через что-л.), durchdrängen, sich hineindrängen2) colloq. sich drängeln (куда-л.)3) swiss. borzen -
10 толпиться
1.
gener. (von, vor) wimmeln (in Texas wimmelt es nur vor Möchtegern-Cowboys â Òåõàñå òîëïÿòñÿ òîëüêî ïåðåä ëèïîâûìè êîâáîÿìè; es wimmelt von Leuten auf dem Platz íà ïëîùàäè ïîëíî ëþäåé)
2. v1) gener. durcheinnanderlaufen, scharen (sich), sich andrängen (an A) (у чего-л.), sich anhäufen, sich drängen, sich rotten, sich schären, sich zusammendrängen, umsteh (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umstehe (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), sich pressen, herandrängen (вокруг чего-л.), umdrängen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2) colloq. sich drängeln
См. также в других словарях:
Andrängen — Andrängen, verb. reg. act. durch Drängen einer Sache nähern. Jemanden an die Wand andrängen. Daher die Andrängung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Andrängen — Andrängen, von Pferden, die Unart, den Reiter an einen festen Gegenstand zu drängen u. ihn dadurch das Knie zu quetschen; auch die Unart von Zugpferden, zu dicht an ihre Nebenpferde zu gehn u. sich wohl an dieselben zu lehnen … Pierer's Universal-Lexikon
andrängen — andrängen:herandrängen·andringen … Das Wörterbuch der Synonyme
andrängen — ạn||drän|gen I 〈V. refl.; hat〉 sich andrängen sich an jmdn. drängen, heftig anschmiegen II 〈V. intr.; ist〉 sich in Massen vorschieben; Sy andringen ● gegen etwas od. jmdn. andrängen * * * ạn|drän|gen <sw. V.; ist: an etw. herandrängen,… … Universal-Lexikon
andrängen — ạn|drän|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Ansturm — Run (auf); große Nachfrage; Zulauf; Zustrom; Andrang * * * An|sturm [ anʃtʊrm], der; [e]s, Anstürme [ anʃtʏrmə]: a) das Heranstürmen: dem Ansturm des Feindes, Gegners nicht gewachsen sein. b) großer Andrang: es begann ein großer Ansturm auf die… … Universal-Lexikon
anstürmen — ạn||stür|men 〈V. intr.; ist〉 stürmisch herbeirennen ● die Kinder kamen aus dem Garten angestürmt; gegen etwas anstürmen im Angriff vorwärtsstürmen, heftig angreifen * * * ạn|stür|men <sw. V.; ist: a) gegen etw. stürmend andrängen; angreifen … Universal-Lexikon
Anakastische Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Anankastische Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Obsessiv-kompulsives Syndrom — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Schloss Alexandersbad — Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Geschichte 3 Anlage 4 Literatur 5 Siehe auch … Deutsch Wikipedia