-
1 предлагать к поставке
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > предлагать к поставке
-
2 предлагать товар к поставке
andienen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предлагать товар к поставке
-
3 уведомлять
andienen vt, benachrichtigen vt, avisieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уведомлять
-
4 предлагать
v1) gener. anempfehlen, benennen (кандидатуру), bringen, feilbieten (товар), feilhalten (товар), postulieren, (сделать что-л.) auffordern, anbieten (что-л.), (настойчиво) andienen, beantragen (что-л.), bieten, präsentieren, vorschlagen, proponieren (что-л.)2) colloq. (j-n) einreichen (кого-л. для награждения, выдвижения)3) obs. anerbieten4) book. (etw.) in Vorschlag bringen (что-л.), darbieten, ersuchen (кому-л. что-л.), antragen5) law. anordnen, ein Angebot abgeben, ein Angebot machen, eine Offerte abgeben, eine Offerte machen, eine Offerte unterbreiten, entwerfen, fordern, plädieren, unterbreiten, verordnen, vorlegen6) commer. offerieren7) econ. bieten (напр. на аукционе), offerieren (о товаре)8) busin. andienen (товар; к поставке), ein Angebot mächen, andienen (к поставке товар)9) f.trade. Offerte unterbreiten, ein Angebot unterbreiten, anbieten (цену, товар) -
5 уведомлять
v1) gener. (etw.) zu j-s Kenntnis bringen (кого-л. о чём-л.), (j-m etw.) zur Kenntnis bringen, ankünden, ankündigen, anmelden, ansägen, anzeigen, informieren, j-n in Kenntnis setzen (кого-л. о чём-л.), melden (о чём-л. кого-л.), mitteilen, verständigen (кого-л. о чём-л.), benachrichtigen, insinuieren2) poet. melden (кого-л. о чем-л.), mellen (кого-л. о чем-л.)3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (etw.) zu (j-s) Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen4) law. Bescheid geben, bekanntgeben, mahnen5) econ. avertieren, andienen (напр. о сроке поставки товаров), avisieren6) fin. unterrichten7) diplom. notifizieren (о чём-л.)8) patents. bescheiden9) busin. andienen (о сроке поставки товаров и т.п.), verständigen (о чём-л.), andienen (о сроке поставки)10) pompous. künden, entbieten (о чём-л.)11) shipb. Notiz geben, bestätigen -
6 навязывать
v1) gener. andienen (товар и т. п.), aufbinden (товар и т.п.), aufdringen (j-m) (что-л. кому-л.), aufnötigen (j-m) (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (j-m) (кому-л. обязанности, ограничения), beibringen (что-л.), einnötigen (j-m) (кому-л. что-л.), aufdrängen (против воли), (j-m) aufzwingen (что-л. кому-л.)2) colloq. (j-m etw.) aufbrennen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) aufdrehen, (j-m) anhängen (что-л. кому-л.), (j-m) aufschwatzen, (j-m) aufschwindeln, (j-m) aufhängen3) obs. (j-m) aufrücken (что-л. кому-л.)4) book. aufnötigen (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (против воли)5) law. oktroyieren (силой)6) avunc. aufhalsen (что-л. кому-л.), etwas wie sauer Bier anpreisen, etwas wie saueres Bier anpreisen7) shipb. aufzwingen -
7 предлагать к поставке
vecon. (товар) andienenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать к поставке
-
8 предъявлять
v1) gener. aufweisen, einlangen (документ), (пропуск и т. п. тж.) herzeigen, präsentieren (напр., вексель, документ), präsentieren, vorweisen, vorzeigen2) law. einbringen (èñê), einreichen (èñê), präsentieren (напр., вексель)3) econ. präsentieren (документ, вексель), vorweisen (напр. вексель), vorzeigen (напр. вексель), andienen (документ к оплате), präsentieren (напр. вексель)4) offic. beibringen (документы)5) patents. exhibieren, produzieren6) busin. vorlegen (документ)7) f.trade. vorlegen (документы), präsentieren (вексель, документ) -
9 служить
v1) gener. (bei der Post) angestellt sein, Dienst leisten (an D) (чему-л.), Männchen machen (о собаке), aufwarten (о собаке), bei (j-m) in Stellung sein (у кого-л.), dienen (als A, zu D) (для чего-л., чем-л.), gereichen (zu D) (на что-либо), in Lohn und Brot bei (j-m) sein (у кого-л.), in Lohn und Brot bei (j-m) stehen (у кого-л.), in j-s Dienst stehen (кому-л.), in j-s Diensten stehen (кому-л.), konditionieren, zu Diensten sein, (j-m mit D) dienen, (zu D) dienen (для чего-л.; чем-л.), dienen (какому-л. делу)2) colloq. in der Uniform stecken, schönmachen (о собаке)3) ironic. Männchen mächen (о собаке)4) church. ein Amt (ab)halten, lesen, Gottesdienst halten, Gottesdienst leiten, Geistlicher sein, im Dienst sein5) milit. Barras schieben6) busin. andienen (кому-л.)7) pompous. gereichen (на что-л.) -
10 предъявлять
(напр. вексель) vorweisen, ( документ к оплате) andienen, präsentieren, vorzeigenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предъявлять
-
11 уведомлять
benachrichtigen, ( о сроке поставки товаров) andienen, anmelden, avertieren, avisieren, notifizierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уведомлять
-
12 предъявлять к оплате
zur Einlösung vorlegen vt, andienen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предъявлять к оплате
См. также в других словарях:
Andienen — Andienen, s. Anbieten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Andienen — Andienen, d.h. dem Versicherer Nachricht geben, muß der, welcher etwas gegen Seeunfälle versichert hat, sobald er von einem Unfalle Kunde erhält … Herders Conversations-Lexikon
andienen — andienen:⇨anbieten(I,3) … Das Wörterbuch der Synonyme
andienen — anbieten; bieten; zeigen * * * ạn||die|nen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdm. etwas andienen 1. jmdm. etwas zum Kauf anbieten, offerieren 2. jmdn. nachdrücklich zum Erwerb einer Sache zu überreden suchen ● die Sparkasse will ihre technische… … Universal-Lexikon
Andienen des Seeschadens — Andienen (Andienung) des Seeschadens ist die Anzeige, welche der Versicherte an den Versicherer von dem den versicherten Gegenständen zugestoßenen Unfalle zu machen hat. Der Zweck dieser Vorschrift ist, den Versicherer in den Stand zu setzen,… … Pierer's Universal-Lexikon
andienen — 1. Warenbörsen: Bereitstellung der Ware bzw. Erklärung der Lieferbereitschaft. 2. Warentermingeschäft: Übergabe des die Bereitstellung der Waren bestätigenden Scheines … Lexikon der Economics
andienen — andienenv 1.jmetwandienen=jmschmeichelninHoffnungaufmaterielleVergeltung.1950ff. 2.jmetwaufschwatzen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
andienen — aandeene … Kölsch Dialekt Lexikon
andienen — ạn|die|nen (Kaufmannssprache [Waren] anbieten) … Die deutsche Rechtschreibung
anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
Andienung — Ạn|die|nung 〈f. 20; unz.〉 1. 〈Seeversicherung〉 Erklärung des Versicherungsnehmers an den Versicherer, dass er Schadenersatz beansprucht 2. das Andienen * * * Ạn|die|nung, die; , en: 1. das Andienen: die A. von Waren. 2. (Versicherungsw.)… … Universal-Lexikon