-
1 andeutungsweise
Adv. allusively; etw. andeutungsweise mitteilen hint at s.th.; man sieht andeutungsweise ein Haus dahinter you can just (about) make out a house behind it* * *ạn|deu|tungs|wei|se1. adv(= als Anspielung, Anzeichen) by way of a hint; (= als flüchtiger Hinweis) in passingjdm andeutungswéíse zu verstehen geben, dass... — to hint to sb that...
man kann die Mauern noch andeutungswéíse erkennen — you can still see traces of the walls
2. adj attr (rare)faint* * *an·deu·tungs·wei·seI. adv1. (indirekt) as an indication ofjdm etw \andeutungsweise zu verstehen geben to indicate sth to sbdavon war nur \andeutungsweise die Rede it was merely hinted at2. (rudimentär) as an intimationein \andeutungsweises Lächeln the shadow [or a hint] of a smile* * *Adverb in the form of a hint or suggestion/hints or suggestions* * *andeutungsweise adv allusively;etwas andeutungsweise mitteilen hint at sth;man sieht andeutungsweise ein Haus dahinter you can just (about) make out a house behind it* * *Adverb in the form of a hint or suggestion/hints or suggestions* * *adv.in outlines expr. -
2 andeutungsweise
-
3 andeutungsweise
-
4 umspielen
v/t (untr., hat)1. Fußball etc.: dribble (a)round2. fig. Wellen etc.: lap (a)round; ein Lächeln umspielte ihre Lippen a smile played around ( oder about) her lips* * *um|spie|len [ʊm'ʃpiːlən] ptp umspieltvt insep2) (FTBL) to dribble (a)round, to take out (inf)* * *um·spie·len *[ʊmˈʃpi:lən]▪ etw \umspielen to have a hint [or suggestion] of sthein leises Lächeln umspielte ihre Lippen a faint smile played about her lips* * *umspielen v/t (untrennb, hat)1. Fußball etc: dribble (a)round2. fig Wellen etc: lap (a)round;ein Lächeln umspielte ihre Lippen a smile played around ( oder about) her lips* * *(Sport) v.to dodge around v. -
5 umspielen
um·spie·len * [ʊmʼʃpi:lən]vtetw \umspielen to have a hint [or suggestion] of sth;ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen a faint smile played about her lips
См. также в других словарях:
andeutungsweise — durch die Blume, indirekt, nebelhaft, undeutlich, ungenau, unklar, unscharf, vage, verblümt, verschwommen, zart; (geh.): schattenhaft, schemenhaft; (Biol.): rudimentär. * * * andeutungsweise:andeutend·inAndeutungen·verblümt·durchdieBlume+indirekt … Das Wörterbuch der Synonyme
andeutungsweise — ạn|deu|tungs|wei|se 〈Adv.〉 (nur) in Andeutungen, als Andeutung ● er sprach andeutungsweise von seiner Absicht * * * ạn|deu|tungs|wei|se <Adv.>: in ↑ Andeutungen (2); indirekt: etw. a. erzählen, durchblicken lassen; <mit… … Universal-Lexikon
andeutungsweise — ạn|deu|tungs|wei|se … Die deutsche Rechtschreibung
schattenhaft — andeutungsweise [erkennbar], dunkel, konturenlos, nebelhaft, undeutlich, ungenau, unklar, unscharf, vage, verschwommen, verwaschen; (geh.): schemenhaft; (bildungsspr.): diffus, nebulös. * * * schattenhaft:1.⇨verschwommen(1)–2.⇨gespenstisch… … Das Wörterbuch der Synonyme
schemenhaft — andeutungsweise, dumpf, dunkel, flüchtig, grob, konturlos, nebelhaft, nicht eindeutig, nicht fest/klar/scharf umrissen, unbestimmt, undeutlich, undurchsichtig, ungefähr, ungenau, ungeordnet, unklar, unscharf, vage, verschwommen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
undeutlich — andeutungsweise, dehnbar, dumpf, dunkel, entfernt, fahl, fein, fließend, flüchtig, gedämpft, gemischt, indirekt, kaum merklich/spürbar, konturlos, leicht, leise, matt, nebelhaft, nicht fest/klar/scharf umrissen, schwach, unartikuliert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausweichend — andeutungsweise, hinhaltend, indirekt, schleppend, unartikuliert, unbestimmt, ungenau, unklar, vage, verschwommen, zögernd; (bildungsspr.): inartikuliert, unpräzise; (Psychol., bildungsspr.): eskapistisch; (veraltet): evasiv, evasorisch … Das Wörterbuch der Synonyme
verhüllend — andeutungsweise, beschönigend, durch die Blume, indirekt, vage, verschleiernd; (geh.): schattenhaft, schemenhaft; (bildungsspr.): euphemistisch; (abwertend): wattig … Das Wörterbuch der Synonyme
zart — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
rudimentär — nicht ausgebildet; verkümmert * * * ru|di|men|tär [rudimɛntɛɐ̯] <Adj.>: unvollständig, unvollkommen, nur in Ansätzen [vorhanden], unzureichend: sie besaß nur rudimentäre Kenntnisse in Englisch und Französisch. * * * ru|di|men|tär 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
anklingen — an|klin|gen [ anklɪŋən], klang an, angeklungen <itr.; ist/hat>: 1. andeutungsweise zum Ausdruck kommen, hörbar, sichtbar, spürbar sein: das Motiv, der Gedanke der Freiheit klingt immer wieder an; in den Diskussionen war öfter dieser Vorwurf … Universal-Lexikon