Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

andares

  • 1 походка

    похо́дка
    irmaniero, paŝmaniero.
    * * *
    ж.
    andar m, modo de andar, andares m pl; paso m ( шаг)

    лёгкой похо́дкой — a paso ligero

    ходи́ть перева́ливающейся похо́дкой — andar renqueando, contonearse

    узна́ть кого́-либо по похо́дке — conocer a alguien por los andares (por el andar)

    * * *
    ж.
    andar m, modo de andar, andares m pl; paso m ( шаг)

    лёгкой похо́дкой — a paso ligero

    ходи́ть перева́ливающейся похо́дкой — andar renqueando, contonearse

    узна́ть кого́-либо по похо́дке — conocer a alguien por los andares (por el andar)

    * * *
    n
    gener. andadura, andar, andares, modo de andar, paso (øàã)

    Diccionario universal ruso-español > походка

  • 2 воздушный

    возду́шн||ый
    1. aera;
    \воздушный шар aerostato;
    balono (детский);
    \воздушный флот aerofloto;
    \воздушный налёт aera atako;
    \воздушныйая трево́га aeralarmo;
    2. (лёгкий) malpeza, aereca, subtila;
    ♦ \воздушный поцелу́й perfingra kiso.
    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    adj
    1) gener. (ë¸ãêèì) ligero, aeriforme, aerostàtico, al aire, de(l) aire, neumàtico, pneumàtico, vago, vaporoso, aéreo
    2) eng. aereo

    Diccionario universal ruso-español > воздушный

  • 3 усталый

    прил.
    fatigado, cansado, laso; rendido, extenuado ( изнемогающий)

    уста́лый вид — aire (aspecto) fatigado

    уста́лая похо́дка — andares de fatigado (de cansado)

    уста́лый го́лос — voz fatigada (cansada)

    * * *
    прил.
    fatigado, cansado, laso; rendido, extenuado ( изнемогающий)

    уста́лый вид — aire (aspecto) fatigado

    уста́лая похо́дка — andares de fatigado (de cansado)

    уста́лый го́лос — voz fatigada (cansada)

    * * *
    adj
    1) gener. despernado (от ходьбы), extenuado (изнемогающий), fatigado, gastado, trabajado, cansado, laso, rendido
    2) rude.expr. descojonado

    Diccionario universal ruso-español > усталый

  • 4 атаксический

    adj
    physiol. atáxico (например, andares atтxicos - атаксическая, "пьяная" походка)

    Diccionario universal ruso-español > атаксический

  • 5 воздушная походка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > воздушная походка

  • 6 журавлиный шаг

    adj
    gener. andar de grulla, andares de grulla

    Diccionario universal ruso-español > журавлиный шаг

  • 7 узнать по походке

    v
    gener. (кого-л.) conocer a alguien por los andares (por el andar)

    Diccionario universal ruso-español > узнать по походке

  • 8 усталая походка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > усталая походка

  • 9 шаткость

    ж.
    1) ( неустойчивость) inestabilidad f, instabilidad f
    2) inseguridad f, tambaleamiento m

    ша́ткость похо́дки — inseguridad de los andares, paso inseguro; andar tambaleante ( о пьяном)

    3) перен. inseguridad f ( ненадёжность); inconstancia f, versatilidad f, volubilidad f ( непостоянство)

    ша́ткость здоро́вья — estado débil de la salud

    ша́ткость сужде́ния — la inconsistencia del juicio

    * * *
    n
    1) gener. (ñåóñáîì÷èâîñáü) inestabilidad, inseguridad, instabilidad, tambaleamiento
    2) liter. inconstancia, inseguridad (ненадёжность), versatilidad, volubilidad (непостоянство)

    Diccionario universal ruso-español > шаткость

  • 10 шаткость походки

    n
    gener. andar tambaleante (о пьяном), inseguridad de los andares, paso inseguro

    Diccionario universal ruso-español > шаткость походки

См. также в других словарях:

  • Puerta de Hierro — ( The Iron Door in English) is one of Guadalajara s wealthiest districts. It includes the tallest building in Guadalajara, Aura Altitude , and also the prestigious Puerta de Hierro Medical Center. More than 10 buildings are presently being built …   Wikipedia

  • American Saddlebred — o American Saddle Horse (español: caballo de silla norteamericano). Raza de caballos livianos originarios de EE.UU. La raza fue desarrollada mediante la cruza de machos Purasangre, Morgan y Standardbred con yeguas nativas de suave andar. Tiene… …   Enciclopedia Universal

  • Guadalajara, Jalisco — Infobox city official name = Guadalajara native name = motto = imagesize = 300px image caption = image image shield = mapsize = 150px map caption = Location of Guadalajara within Jalisco map caption1 = Location of Jalisco within Mexico mapsize1 …   Wikipedia

  • Razas de caballos — Anexo:Razas de caballos Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Caballo andaluz 2 Akhal Teké 3 Albino 4 …   Wikipedia Español

  • ANDAR — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… …   Enciclopedia Universal

  • andar — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… …   Enciclopedia Universal

  • Montehermoso — Montehermoso …   Wikipedia Español

  • Campeonato Nacional de Rodeo de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda 61° Campeonato Nacional de Rodeo Rancagua 2009 Colleras 36 Sede Rancagua Campeones Emiliano Ruiz José Tomás Meza Puntaje 39 …   Wikipedia Español

  • Puerta de Hierro (Guadalajara) — Saltar a navegación, búsqueda Zona puerta de hierro Puerta de Hierro es una colonia residencial de la zona metropolitana de Guadalajara ubicada en el municipio de Zapopan en el estado de Jalisco, México. La colonia es notoria por el alto poder… …   Wikipedia Español

  • Reglamento del Rodeo chileno — Saltar a navegación, búsqueda El rodeo chileno es un deporte con una rigurosa reglamentación. La Federación del Rodeo Chileno cuenta con un total de 5 reglamentos, los cuales son su estatuto, el reglamento de las corridas de vaca, el relamento… …   Wikipedia Español

  • Rodeo chileno — Saltar a navegación, búsqueda La collera está integrada por dos binomios, el jinete de atrás ar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»