andar+a+los+tiros

andar andando Ам. — броди́ть без це́ли; слоня́ться, шата́ться

andar a las patadas Арг.; нн. — не ужива́ться ( о людях)

andar a los tiros — быть в напряжённых отноше́ниях с кем-л.

a poco andar Ч.; нн. — спустя́ не́которое вре́мя

andar a tota Ч. — нести́ груз на спине́ [на плеча́х]

andar boliado Арг., Ур. — спу́тать, перепу́тать, ошиби́ться

caballo de andar — верхова́я ло́шадь

andar como la bola sin manija — идти́ науга́д [без определённой це́ли]

andar con la chinche — быть в плохо́м настрое́нии, быть угрю́мым

andar como avestruz culeco — быть серди́тым [раздражённым]

andar uno como gata parida Кол.; нн. — бродя́жничать

andar como perro de cancha de bochas — подверга́ться ты́сяче опа́сностей, нигде́ не находи́ть поко́я [подде́ржки]

andar como taba de chancho — крути́ться, верте́ться, суети́ться ( без особого результата)

andar como zapallo en un carro — клони́ться под уда́рами судьбы́

andar con chucho Ч.; нн. — боя́ться, пуга́ться чего-л.

andar con el cuchillo abajo el poncho Арг., Ур. — вына́шивать злоде́йские пла́ны

andar con el culo a dos manos — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии

andar como gallina con pepita Экв. — волнова́ться, трево́житься, беспоко́иться

andar con el lomo hinchado Арг., Ур. — быть раздражи́тельным, отлича́ться скве́рным хара́ктером

andar con los cables pelados — быть не вполне́ норма́льным, быть не в своём уме́

andar cortado — сиде́ть без де́нег, намели́

andar culeco — хвора́ть, быть больны́м

andar de florcita [de picaflor] Арг., Пар., Ур.; нн. — шля́ться по гуля́нкам, гуля́ть без переды́шки

andar de trabajar Арг. — рабо́тать кем-л.

andar de vareta Вен.; нн. — лентя́йничать, ло́дырничать

andar en la buena Ч. — находи́ться в хоро́шем положе́нии

andar [estar] noviando Арг.; нн. — уха́живать [волочи́ться] за же́нщинами

andar paseando Арг. — та́йно уха́живать за кем-л.

andar paviado Арг., Ур. — де́лать глу́пости

andar penando Пар., П., Экв. — хлопота́ть, ходата́йствовать (о дела́х, доста́вшихся в насле́дство)

andar por estas cruces de Dios Ч.; нн. — быть пья́ным

andar sin chapa Ч. — оста́ться без де́нег

andar sin pies Арг., Пар., Ур. — оста́ться без ло́шади, быть безлоша́дным

a todos los andares Кол. — во весь опо́р (бежать, нестись)

andar le a uno М. — быть сро́чно необходи́мым, сро́чно тре́боваться кому-л.

buscarle el andar a uno, a una cosa М. — прила́диться, приспосо́биться, найти́ пра́вильный подхо́д к кому-л., чему-л.; научи́ться обраща́ться с кем-л., чем-л.

de tanto andar, ha de cuajar Ю. Ам. — ≡ постоя́нство - путь к успе́ху

andaba a grandes zancadas — он шёл больши́ми шага́ми

el coche anda suavemente — у маши́ны мя́гкий ход

andar de aquí para allá, de un lado para otro — ходи́ть туда́-сюда́, взад-вперёд

el reloj no anda — часы́ не хо́дят

anda a la farmacia — сходи́ в апте́ку

¿cómo anda la vida? — как жизнь?

las cosas andan mal — дела́ | иду́т пло́хо | пло́хи

anda contento, enfadado, preocupado — он хо́дит дово́льный, серди́тый, озабо́ченный

andamos con, en los preparativos del viaje — мы за́няты подгото́вкой к пое́здке

anda | buscando | en busca de | trabajo — он (хо́дит и) и́щет рабо́ту

anda sin saber qué hacer — он ника́к не реши́т, что́ ему́ де́лать

andar en enredos — интригова́ть

andar en jaleos — (за)гуля́ть; курале́сить

andar a golpes, puñetazos — дра́ться; муту́зить, дуба́сить друг дру́га

andar a gritos — гро́мко сканда́лить; ла́яться

andar a tiros — устро́ить перестре́лку; пали́ть друг в дру́га

¿por dónde andan mis gafas? - por ahí andarán — куда́ дева́лись мои́ очки́? - где́-нибудь тут (валя́ются)

anda por los veinte años — ему́ лет два́дцать