and+i+had+to

Carriages still roll along the streets, concerts are still crowded by subscribers, the shops for expensive luxuries still find daily customers, while the workman loiters away his unemployed time in watching these things, and thinking of the pale uncomplaining wife at home, and the wailing children asking in vain for enough of food, of the sinking health, of the dying life of those near and dear to him. The contrast is too great. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. 3) — Экипажи продолжают разъезжать по улицам, театры по-прежнему переполнены праздной толпой, магазины, торгующие предметами роскоши, всегда находят покупателей. А безработный глядит на все, думая о своей изнуренной, безропотной жене, о плачущих голодных детях, о гибнущем здоровье, о погибшей жизни близких и дорогих ему людей. Контраст слишком уж велик.

He was always a great one for looking after 'imself and leaving them that was near and dear to 'im in trouble, was Skinner. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book II, ch. I) — Да это у Скиннера всегда так, сэр! О себе позаботится, а о близких людях нет.

This, then, was the piece, very near and dear to me, that I had come to New York to produce. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’, ch. 3) — Эта пьеса была очень дорога мне. И я приехал в Нью-Йорк, чтобы поставить ее.

I've just remembered that I told the servants they might go out to-night, there's a circus at Blackstable; and I said we'd just eat up the odds and ends. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXXIV) — Я только что вспомнила, что отпустила слуг сегодня вечером, так как в Блэкстейбл приехал цирк. Я сказала им, что мы доедим остатки вчерашнего обеда.

He could sometimes be found in the humblest auction rooms, ready to bid up to half a crown for the odds and ends. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IV) — Его можно было встретить иногда на самых жалких аукционах, где он покупал за полкроны какой-нибудь хлам.

During the winter he read to her all of the odds and ends of thoughts he had scribbled on the bits of paper. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Paper Pills’) — В течение зимы доктор читал ей обрывки мыслей, которые царапал на клочках бумаги.

There were only a few odds and ends to stow in a suitcase when they went back to the studio after dinner that evening. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — Пообедав в гостинице, сестры к вечеру вернулись в студию; оставалось запаковать кое-какие мелочи.

I should like to withdraw the suggestion I've been making at these meetings off and on. (C. P. Snow, ‘The Search’, part III, ch. VI) — Я хочу снять предложение, которое не однажды выдвигал на этих заседаниях.

‘I felt-as on and off I had felt all day - something so strange as to be sinister.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 28) — Меня вновь охватило непонятное чувство, которое нет-нет да и возвращалось в течение всего дня, - даже не чувство, а предчувствие неминуемой беды.

I lived in France for ten years, off and on. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 4) — Я прожил во Франции в общей сложности лет десять.

‘Good weather?’ asked Ned... ‘On an' off.’ (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 4) — - Ну а какая была погода? - спросил Нед... - Да как когда.

This falling for anybody's say-so about medical jealousy and competition is simply part and parcel of your usual willingness to think the worst you possibly can of us poor dubs in Gopher Prairie. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Когда ты повторяешь, что сболтнул тот или иной о зависти и соперничестве врачей, - это просто проявление твоей всегдашней манеры думать самое худшее о нас, бедных простаках Гофер-Прери.

She had always been part and parcel of our lives, up or down. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — Она всегда делила с нами все радости и горести.

This was an out-and-out frame-up. And it was nothing out of the ordinary here, either - it's part and parcel of the lively panorama of Goldsborough. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Дело это - чистейшая клевета, подтасовка. И это у нас вещь обычная. Весь наш драгоценный Голдсборо на этом стоит. Знакомая картина!

I shouldn't have thought at your age you could afford to pick and choose, Polly. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part I) — Я считаю, Полли, что в твоем возрасте ты не можешь позволить себе быть такой разборчивой.

‘Wait, Milo!’ she told him. ‘I forgot something! My potted plants! That's all I saved from the fire!..’ ‘Do you have your favorite flower pot?’ he asked. ‘I don't know. I didn't have time to pick and choose.’ (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. XV) — - Погодите, Майло! - сказала Дженни. - Я кое-что забыла. Мои горшки с цветами! Это все, что я спасла от пожара!.. - Вы захватили свой любимый цветок? - спросил он. - Не знаю. Некогда было разбираться.

‘I can't bear French fried, but there's no pick and choose with a blue plate.’ ‘No pick and choose?’ ‘You eat what you're given.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part V, ch. III) — - Терпеть не могу картофель по-французски, но, когда подают ассорти, выбирать не приходится. - Выбирать не приходится? - Ешь что дают.

This place was so crowded that you had to take the seat they offered you; there was no picking and choosing your company at the table. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IV) — Кафе было битком набито, так что пришлось сесть, куда предлагали, - выбора не было.