Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

andó

  • 1 заплетаться

    заплета́||ться
    у него́ язы́к \заплетатьсяется li balbutas, lia lango malobeas;
    у него́ но́ги \заплетатьсяются li ŝanceliĝas, li fuŝire stumblas, liaj piedoj malobeas.
    * * *
    разг.

    у меня́ но́ги заплета́ются — ando zigzagueando, ando haciendo eses

    у него́ язы́к заплета́ется — se le traba la lengua

    * * *
    разг.

    у меня́ но́ги заплета́ются — ando zigzagueando, ando haciendo eses

    у него́ язы́к заплета́ется — se le traba la lengua

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > заплетаться

  • 2 у меня ноги заплетаются

    prepos.
    gener. ando haciendo eses, ando zigzagueando

    Diccionario universal ruso-español > у меня ноги заплетаются

  • 3 хлопоты

    хло́поты
    klopodoj, klopodado;
    zorgoj (заботы).
    * * *
    мн. (род. п. мн. хлопо́т)
    gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl ( заботы)

    хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos

    наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien

    ••

    у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo

    * * *
    мн. (род. п. мн. хлопо́т)
    gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl ( заботы)

    хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos

    наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien

    ••

    у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo

    * * *
    n
    gener. diligencia, quehaceres, trafago, trámite, gestión, trocha, trotada, trote

    Diccionario universal ruso-español > хлопоты

  • 4 заплетаться

    заплета́||ться
    у него́ язы́к \заплетатьсяется li balbutas, lia lango malobeas;
    у него́ но́ги \заплетатьсяются li ŝanceliĝas, li fuŝire stumblas, liaj piedoj malobeas.
    * * *
    разг.

    у меня́ но́ги заплета́ются — ando zigzagueando, ando haciendo eses

    у него́ язы́к заплета́ется — se le traba la lengua

    * * *
    1) разг.

    у него́ язы́к заплета́ется — il a la langue pâteuse

    у него́ но́ги заплета́ются — il titube, il marche en zigzaguant

    2) страд. être + part. pas. (ср. заплести)

    Diccionario universal ruso-español > заплетаться

См. также в других словарях:

  • Ando — Andō (安藤), Ando oder Andò ist der Familienname folgender Personen: Andō Chuichiro (1887–1954), japanischer Generalmajor Andō Kisaburo (1879–1954), japanischer Generalmajor Kozō Andō (1940–2003), japanischer Kendoka Kozue Andō (* 1982), japanische …   Deutsch Wikipedia

  • Andō — (安藤) ist der Familienname folgender Personen: Hiroshige (1797–1858), japanischer Holzschnittkünstler Kozō Andō (1940–2003), Professor und 8. Dan Kendō Kyoshi Kunitake Andō (* 1942), Präsident von Sony Masanobu Andō (* 1975), japanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • ANDO (T.) — ANDO TADAO (1941 ) Né en 1941 à 牢saka, c’est par hasard, en achetant un ouvrage d’occasion consacré à Le Corbusier, que Tadao Ando se serait initié à l’architecture. Une de ses premières œuvres, celle qui lui valut sa réputation, consiste en une… …   Encyclopédie Universelle

  • Andō — Andō,   Tadao, japanischer Architekt, * Ōsaka 13. 9. 1941; 1962 70 Studium der Architektur durch Reisen in die USA, nach Europa und Afrika; leitet seit 1969 ein eigenes Architekturbüro in Ōsaka; gehört mit zahlreichen Bauten und Projekten zu den… …   Universal-Lexikon

  • Andö — Andö, die nördlichste Insel der Gruppe Lofoten und Vesteraalen, an der Küste Norwegens, 738 qkm, ist sehr gebirgig (bis 370 m hoch). Der Hauptnahrungszweig der wenigen Einwohner ist Fischerei. Die dortigen Kohlenlager sind Staatsgut, aber noch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • -ando — ando, a Sufijo de nombres cultos, procedentes de gerundios latinos: ‘El examinando’ …   Enciclopedia Universal

  • -ando — [lat. andus, desinenza del gerundivo lat. della coniug. in are, usato come agg.]. Suff. derivativo presente in agg., principalmente di origine lat., esprimenti l obbligatorietà, la necessità, l imminenza; l uso spesso sost. ha prodotto anche un… …   Enciclopedia Italiana

  • andó — adj. 2 g. [Brasil] Designativo da barba em ponta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • andō — *andō germ.?, stark. Femininum (ō): nhd. Raum; ne. space (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: an. ǫnd (1) …   Germanisches Wörterbuch

  • andō- — *andō , *andōn, *anda , *andan germ., schwach Maskulinum (n): nhd. Hauch, Atem, Zorn, Eifer; ne. breath; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Hinweis: s …   Germanisches Wörterbuch

  • Ando — Infobox Given Name Revised name = Ando imagesize= caption= pronunciation= gender = meaning = region = origin = related names = footnotes = Andō (安藤) is the surname of: *Ando Kunitake, Japanese businessman *Masanobu Ando, Japanese actor and film… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»