Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

anchor+cable

  • 1 anchor cable

    anchor cable SCHIFF Ankerkette f

    English-german engineering dictionary > anchor cable

  • 2 anchor cable

    < build> ■ Abspannseil n
    < nav> ■ Ankertau n

    English-german technical dictionary > anchor cable

  • 3 anchor cable

    n.
    Ankertau -e m.

    English-german dictionary > anchor cable

  • 4 cable anchor

    <el> ■ Kabelanker m

    English-german technical dictionary > cable anchor

  • 5 cable anchor screw

    < vhcl> (locks the wire of push/pull cables etc.; e.g. of handbrakes) ■ Bowdenzugklemmschraube f ; Kabelbefestigungsschraube f ; Kabelklemmschraube f

    English-german technical dictionary > cable anchor screw

  • 6 capstan

    noun
    (Naut.) Winde, die; Spill, das (Seemannsspr.)
    * * *
    ['kæpstən]
    (a drum-shaped machine, used for winding eg a ship's anchor-cable.) die Ankerwinde
    * * *
    cap·stan
    [ˈkæpstən]
    n NAUT [Anker]winde f, Schiffswinde f, Kapstan m fachspr; MECH Tonwelle f, Tonrolle f; COMPUT Capstan m, Bandantrieb m
    * * *
    ['kpstən]
    n
    Poller m
    * * *
    capstan [ˈkæpstən] s
    1. TECH
    a) Winde f mit senkrechter Welle, Spill n
    b) Bergbau: Schachtwinde f
    c) Tonrolle f, -welle f (eines Tonbandgeräts etc):
    capstan idler Andruckrolle f
    2. SCHIFF (Gang)Spill n, Ankerwinde f
    * * *
    noun
    (Naut.) Winde, die; Spill, das (Seemannsspr.)
    * * *
    n.
    Ankerwinde n.
    Rollenantrieb m.

    English-german dictionary > capstan

  • 7 hawse

    pract < nav> (hole in the stern or bow; e.g. for an anchor cable) ■ Klüse f

    English-german technical dictionary > hawse

  • 8 hawsehole

    < nav> (hole in the stern or bow; e.g. for an anchor cable) ■ Klüse f

    English-german technical dictionary > hawsehole

  • 9 Moor

    I noun
    (Geog.) [Hoch]moor, das
    II 1. transitive verb
    festmachen; vertäuen
    2. intransitive verb
    * * *
    I [muə] noun
    (a large stretch of open, unfarmed land with poor soil often covered with heather, coarse grass etc.) das Ödland
    - academic.ru/47943/moorland">moorland
    II [muə] verb
    (to fasten (a ship etc) by a rope, cable or anchor: We moored (the yacht) in the bay.) vertäuen
    - mooring
    - moorings
    * * *
    [mɔ:ʳ, AM mʊr]
    n HIST Maure, Maurin m, f
    * * *
    [mʊə(r)]
    n
    Maure m; (old, = black man) Mohr m
    * * *
    Moor [mʊə(r)] s Maure m, Maurin f
    * * *
    I noun
    (Geog.) [Hoch]moor, das
    II 1. transitive verb
    festmachen; vertäuen
    2. intransitive verb

    English-german dictionary > Moor

  • 10 moor

    I noun
    (Geog.) [Hoch]moor, das
    II 1. transitive verb
    festmachen; vertäuen
    2. intransitive verb
    * * *
    I [muə] noun
    (a large stretch of open, unfarmed land with poor soil often covered with heather, coarse grass etc.) das Ödland
    - academic.ru/47943/moorland">moorland
    II [muə] verb
    (to fasten (a ship etc) by a rope, cable or anchor: We moored (the yacht) in the bay.) vertäuen
    - mooring
    - moorings
    * * *
    [mɔ:ʳ, AM mʊr]
    n HIST Maure, Maurin m, f
    * * *
    [mʊə(r)]
    n
    Maure m; (old, = black man) Mohr m
    * * *
    moor1 [mʊə(r)] s ( besonders Hoch)Moor n
    moor2 [mʊə(r)] SCHIFF
    A v/t vertäuen, festmachen
    B v/i
    1. festmachen
    2. festgemacht oder vertäut liegen
    * * *
    I noun
    (Geog.) [Hoch]moor, das
    II 1. transitive verb
    festmachen; vertäuen
    2. intransitive verb

    English-german dictionary > moor

  • 11 purchase

    1. noun
    1) (buying) Kauf, der

    make several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen

    2) (thing bought) Kauf, der
    3) no pl. (hold) Halt, der; (leverage) Hebelwirkung, die; Hebelkraft, die

    get a purchase — guten od. festen Halt finden

    2. transitive verb
    1) kaufen; erwerben (geh.)

    purchasing power — Kaufkraft, die

    2) (acquire) erkaufen
    * * *
    ['pə: əs] 1. verb
    (to buy: I purchased a new house.) kaufen
    2. noun
    1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) der Kauf
    2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) der Kauf
    •
    - academic.ru/59121/purchaser">purchaser
    * * *
    pur·chase
    [ˈpɜ:tʃəs, AM ˈpɜ:r-]
    I. vt
    1. ( form: buy)
    ▪ to \purchase sth etw kaufen [o geh erstehen
    2. FIN, LAW ( form: acquire)
    ▪ to \purchase sth etw [käuflich] erwerben geh
    to \purchase sb's debt/loan jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen fachspr
    ▪ to \purchase sth career, success sich dat etw erkaufen pej
    to \purchase the anchor den Anker hieven [o lichten]
    to \purchase a rope [or cable] ein Tau einholen
    II. n ( form)
    1. (something to be bought) [Handels]ware f, Kaufobjekt nt; (something bought) Kauf m, Ankauf m, Einkauf m; additional Zukauf
    ▪ \purchases pl COMM, FIN Wareneingänge pl; LAW real property gekaufte Sache fachspr
    to make a \purchase einen Kauf tätigen; bulky goods eine Anschaffung machen
    2. (act of buying) Kauf m
    accelerated \purchase vorgezogener Kauf
    compulsory \purchase BRIT LAW Enteignung f fachspr
    3. FIN, LAW (acquisition) Erwerb m kein pl
    \purchase of a debt/loan Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens
    4. ( old: return) from rent [jährlicher] Mietertrag; from land [jährlicher] Pachtertrag
    5. no pl ( spec: hold) Halt m; TECH (grip) Haftung f fachspr
    these tyres don't provide much \purchase on the road diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung; ( fig)
    I just couldn't get a \purchase on what he was saying ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte
    6. TECH (power) Hebelwirkung f, Hebelkraft f fachspr; device [einfaches] Hebezeug fachspr; ( fig) Einfluss m
    III. n modifier COMM Kauf-, Einkaufs-, [Waren]eingangs-
    \purchase account Wareneingangskonto nt fachspr, Einkaufskonto nt
    \purchase budget/discount Einkaufsbudget nt/Einkaufsrabatt m
    \purchase invoice Eingangsrechnung f, Lagerrechnung f fachspr
    \purchase price [Ein]kauf[s]preis m, Anschaffungspreis m
    \purchase receipt Quittung f; (from a cash machine) Kassenbon m, Kassenzettel m
    * * *
    ['pɜːtʃɪs]
    1. n
    1) Kauf m; (of furniture, machine, flat, car) Kauf m, Anschaffung f

    to make a purchase — einen Kauf tätigen, eine Anschaffung machen

    2) (= grip) Halt m

    he couldn't get a purchase on the wet rope — er konnte an dem nassen Seil keinen Halt finden

    2. vt
    (= buy) kaufen, erwerben (geh), erstehen (geh); (fig) success, victory erkaufen
    * * *
    purchase [ˈpɜːtʃəs; US ˈpɜr-]
    A v/t
    1. kaufen, erstehen, (käuflich) erwerben
    2. erkaufen ( at the expense of auf Kosten gen):
    dearly purchased teuer erkauft
    3. fig kaufen (bestechen)
    4. JUR erwerben (außer durch Erbschaft)
    5. SCHIFF, TECH
    a) hochwinden, -ziehen
    b) (mit Hebelkraft) heben oder bewegen
    B s
    1. (An-, Ein)Kauf m:
    by purchase durch Kauf, käuflich;
    make a purchase of sth etwas kaufen;
    make purchases Einkäufe machen
    2. Kauf(objekt) m(n), Anschaffung f
    3. Bilanz: Wareneingänge pl
    4. JUR Erwerbung f (außer durch Erbschaft)
    5. (Jahres)Ertrag m:
    at ten years’ purchase zum Zehnfachen des Jahresertrags;
    his life is not worth a day’s purchase er lebt keinen Tag mehr, er macht es nicht mehr lange
    6. Hebevorrichtung f, besonders
    a) Flaschenzug m
    b) SCHIFF Talje f
    7. Hebelkraft f, -wirkung f
    8. guter Angriffs- oder Ansatzpunkt
    9. fig
    a) einflussreiche Position, Machtstellung f
    b) Machtmittel n, Handhabe f
    A/P abk
    1. WIRTSCH accounts payable Verbindlichkeiten pl
    2. WIRTSCH JUR authority to pay ( authority to pay oder purchase) Zahlungsbefugnis f (Kaufbefugnis f)
    * * *
    1. noun
    1) (buying) Kauf, der

    make several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen

    2) (thing bought) Kauf, der
    3) no pl. (hold) Halt, der; (leverage) Hebelwirkung, die; Hebelkraft, die

    get a purchase — guten od. festen Halt finden

    2. transitive verb
    1) kaufen; erwerben (geh.)

    purchasing power — Kaufkraft, die

    2) (acquire) erkaufen
    * * *
    n.
    Anschaffung f.
    Einkauf -¨e m.
    Erwerb -ungen m.
    Kauf Käufe m.
    Preis -e m. v.
    anschaffen v.
    einkaufen v.
    kaufen v.

    English-german dictionary > purchase

  • 12 purchase

    pur·chase [ʼpɜ:tʃəs, Am ʼpɜ:r-] vt
    1) (form: buy)
    to \purchase sth etw kaufen [o ( geh) erstehen];
    2) fin, law (form: acquire)
    to \purchase sth etw [käuflich] erwerben ( geh)
    to \purchase sb's debt/ loan jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen fachspr;
    3) (pej: by bribery)
    to \purchase sth career, success sich dat etw erkaufen ( pej)
    to \purchase the anchor den Anker hieven [o lichten];
    to \purchase a rope [or cable] ein Tau einholen n form
    1) ( something to be bought) [Handels]ware f, Kaufobjekt nt; ( something bought) Kauf m, Ankauf m, Einkauf m;
    \purchases pl comm, fin Wareneingänge mpl law; real property gekaufte Sache fachspr;
    to make a \purchase einen Kauf tätigen; bulky goods eine Anschaffung machen
    2) ( act of buying) Kauf m;
    compulsory \purchase ( Brit) law Enteignung f fachspr
    3) fin, law ( acquisition) Erwerb m kein pl;
    \purchase of a debt/ loan Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens
    4) (old: return) from rent [jährlicher] Mietertrag; from land [jährlicher] Pachtertrag
    5) no pl (spec: hold) Halt m; tech ( grip) Haftung f fachspr;
    these tyres don't provide much \purchase on the road diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung; ( fig)
    I just couldn't get a \purchase on what he was saying ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte
    6) tech ( power) Hebelwirkung f, Hebelkraft f fachspr; device [einfaches] Hebezeug fachspr; ( fig) Einfluss m n
    modifier comm Kauf-, Einkaufs-, [Waren]eingangs-;
    \purchase account Wareneingangskonto nt fachspr, Einkaufskonto nt;
    \purchase budget/ discount Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m;
    \purchase invoice Eingangsrechnung f, Lagerrechnung f fachspr;
    \purchase price [Ein]kauf[s]preis m, Anschaffungspreis m;
    \purchase receipt Quittung f; ( from a cash machine) Kassenbon m, Kassenzettel m

    English-German students dictionary > purchase

См. также в других словарях:

  • anchor cable — ištraukiamasis trosas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Transportiniuose orlaiviuose – trosas, prie kurio prikabinamos parašiuto virvės ar diržai. atitikmenys: angl. anchor cable pranc. câble de parachutage …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • anchor cable — In air transport, a cable in an aircraft to which the parachute static lines or strops are attached …   Military dictionary

  • Cable — Ca ble (k[=a] b l), n. [F. c[^a]ble, LL. capulum, caplum, a rope, fr. L. capere to take; cf. D., Dan., & G. kabel, from the French. See {Capable}.] 1. A large, strong rope or chain, of considerable length, used to retain a vessel at anchor, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cable molding — Cable Ca ble (k[=a] b l), n. [F. c[^a]ble, LL. capulum, caplum, a rope, fr. L. capere to take; cf. D., Dan., & G. kabel, from the French. See {Capable}.] 1. A large, strong rope or chain, of considerable length, used to retain a vessel at anchor …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cable road — Cable Ca ble (k[=a] b l), n. [F. c[^a]ble, LL. capulum, caplum, a rope, fr. L. capere to take; cf. D., Dan., & G. kabel, from the French. See {Capable}.] 1. A large, strong rope or chain, of considerable length, used to retain a vessel at anchor …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cable tier — Cable Ca ble (k[=a] b l), n. [F. c[^a]ble, LL. capulum, caplum, a rope, fr. L. capere to take; cf. D., Dan., & G. kabel, from the French. See {Capable}.] 1. A large, strong rope or chain, of considerable length, used to retain a vessel at anchor …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cable's length — Cable Ca ble (k[=a] b l), n. [F. c[^a]ble, LL. capulum, caplum, a rope, fr. L. capere to take; cf. D., Dan., & G. kabel, from the French. See {Capable}.] 1. A large, strong rope or chain, of considerable length, used to retain a vessel at anchor …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Anchor — For other uses, see Anchor (disambiguation). Ploudalmézeau, anchor of Amoco Cadiz An anchor is a device, normally made of metal, that is used to connect a vessel to the bed of a body of water to prevent the vessel from drifting due to wind or… …   Wikipedia

  • Anchor windlass — An anchor windlass within the forecastle on the main deck of the sailing ship Balclutha. The vertical shaft is rotated by a portion of the capstan above …   Wikipedia

  • cable bend — noun 1. : a small rope used for lashing the end of a cable into a loop for securing an anchor 2. : the clinch by which an anchor is secured to its cable * * * 1. a knot or clinch for attaching a cable to an anchor or mooring post. 2. a short line …   Useful english dictionary

  • cable stopper — noun : a device to hold an anchor cable so as to prevent the anchor from running out or to relieve the strain at the inboard end …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»