Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ancêtre

  • 1 ancêtre

    m
    4) разг. старик

    БФРС > ancêtre

  • 2 ancêtre

    сущ.
    1) общ. предки, древние люди, предок
    2) разг. старик
    3) перен. основоположник, предшественник, предтеча, прародитель

    Французско-русский универсальный словарь > ancêtre

  • 3 ancêtre

    m
    1. пре́док; прароди́тель, -ница littér., пра́щур littér. vx.;

    le culte des ancêtres — культ пре́дков

    2. fig. (initiateur) родонача́льник, -ца; предше́ственни|к, -ца (prédécesseur)

    Dictionnaire français-russe de type actif > ancêtre

  • 4 ancêtre, protège-moi!

    сущ.
    воскл. чур, меня!

    Французско-русский универсальный словарь > ancêtre, protège-moi!

  • 5 enregistrement-ancêtre

    сущ.
    выч. запись предыдущего поколения, запись-предшественник

    Французско-русский универсальный словарь > enregistrement-ancêtre

  • 6 nœud ancêtre

    сущ.
    выч. узел-предок, узел-предшественник (в дереве)

    Французско-русский универсальный словарь > nœud ancêtre

  • 7 предок

    м.
    aïeul m, ancêtre m

    БФРС > предок

  • 8 родоначальник

    м.
    1) souche f; fondateur m (d'une famille); ancêtre m ( предок)
    2) перен. ( основоположник) fondateur m; père m

    БФРС > родоначальник

  • 9 bel et bien

    loc. adv.
    поистине; самым настоящим образом; окончательно, совсем, начисто; наотрез, именно, как раз

    Toute la nuit, les rats ont mené un train d'enfer. On aurait dit qu'ils prenaient la maison d'assaut et pourtant ils étaient bel et bien à l'intérieur. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Всю ночь крысы адски шумели. Можно было подумать, что они берут дом штурмом, но они просто находились внутри.

    ... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) —... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа...

    Il se lassa d'être battu et à son tour battit bel et bien Mademoiselle... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Герцогу де Лозен надоело терпеть побои, и он в свою очередь хорошенько поколотил Мадемуазель...

    Quand il comprit qu'il s'était bel et bien perdu il retrouvait la raideur de son genou, le poids des branches sur son épaule. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Когда Роже понял, что окончательно заблудился, у него снова заболело колено, а вязанка хвороста казалась еще тяжелее.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bel et bien

  • 10 monter sur ses grands chevaux

    1) (тж. être sur ses grands chevaux) важничать, заноситься, говорить свысока; строить из себя важную персону

    ... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) —... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа...

    Une des filles qui fait le coin de la rue le rencontrait presque tous les jours. La première fois, elle a essayé de l'emmener. Il a dit non sans monter sur ses grands chevaux, et elle a pris l'habitude, chaque fois qu'elle le rencontrait, de lui lancer: - Alors, c'est pour aujourd'hui? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Одна из девиц, торчавшая на углу, встречалась ему почти каждый день. В первый же раз она попыталась его увести. Он без всякого презрения сказал ей нет и с тех пор она взяла привычку, встречая его, всякий раз спрашивать: - Ну, а как сегодня?

    2) (тж. jucher sur ses grands chevaux) вспылить, в гневе наброситься на кого-либо

    Mon Oustric, il avait fait la bêtise de lui en dire un mot; l'autre était monté sur ses grands chevaux. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мой Устрик имел глупость проговориться, а тот вспылил...

    ... et comme, juchée sur mes grands chevaux, je l'interrompais, il repartit avec véhémence qu'Anne elle-même pouvait lui rendre ce témoignage qu'il avait su ne pas aller trop loin... (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) —... и так как я в негодовании прервала его, Жан горячо возразил, что Анна сама может подтвердить ему, что он никогда не заходил слишком далеко...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur ses grands chevaux

  • 11 DAC

    сокр.

    Французско-русский универсальный словарь > DAC

См. также в других словарях:

  • ancêtre — [ ɑ̃sɛtr ] n. • ancestre XIIe; lat. antecessor 1 ♦ Personne qui est à l origine d une famille, dont on descend. ⇒ aïeul. « la gens adorait en commun un ancêtre » (Fustel de Coulanges). Les ancêtres : les ascendants au delà du grand père. J… …   Encyclopédie Universelle

  • ANCÊTRE — n. m. Celui de qui l’on descend par son père. L’ancêtre de ce souverain. Et moi aussi, je suis un ancêtre. Les ancêtres, ceux de qui l’on descend. Il ne se dit guère que de Ceux qui sont au dessus du degré de grand père et qu’en parlant des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ancêtre — (an sê tr ) s. m. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ANCÊTRE. Ajoutez : 4°   Il se dit figurément des choses pour signifier qu elles ont précédé les autres de ce genre. •   En 1604 parut un édit que M. Dumont appelle l ancêtre de toutes les caisses de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ancêtre — n.m. Vieillard. Surnom donné au plus âgé, à un ancien : Alors, l ancêtre, tu te magnes le train ? …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Ancetre commun — Ancêtre commun En phylogénie, un ancêtre commun à plusieurs espèces est l individu le plus proche dans le temps dont descendent toutes les espèces en question. Par exemple, l homme et le chimpanzé ont un ancêtre commun. Voir aussi Articles… …   Wikipédia en Français

  • Ancêtre Commun — En phylogénie, un ancêtre commun à plusieurs espèces est l individu le plus proche dans le temps dont descendent toutes les espèces en question. Par exemple, l homme et le chimpanzé ont un ancêtre commun. Voir aussi Articles connexes Dernier… …   Wikipédia en Français

  • Ancêtre commun — En phylogénie, un ancêtre commun à plusieurs espèces est l individu le plus proche dans le temps dont descendent les espèces en question. Si l on prend n importe quelle paire d espèce vivante, elles auront un ancêtre commun, plus ou moins éloigné …   Wikipédia en Français

  • Ancêtre de Dieu — Saint Joachim Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme …   Wikipédia en Français

  • ancêtre — [asɛtʀ(ə)] (n. m.f.) …   French Morphology and Phonetics

  • ancêtre — n. ANCHIN, NA, E (Aix, Albanais.001, Annecy, Leschaux, Montricher, St Germain Ta.), ansyin nm. (Cordon, Saxel) ; ansétro (001, BEA., FON.) / insétro (Notre Dame Be.), A, E ; => Devancier, Vieux …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Dernier Ancêtre Commun — En biologie de l évolution, le concept de dernier ancêtre commun à deux lignées d êtres vivants correspond à l organisme le plus récent que ces deux taxons ont en commun. Il s agit d une entité théorique qui correspond au dernier noeud de l arbre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»