-
21 anbrechen
надламывать <ломить>; Flasche, Vorrat нач(ин)ать; v/i наст(ав)ать, наступать <пить> -
22 Anbrechen
-
23 anbrechen
(a, o) v načeti (-nem); der Morgen (der Tag) bricht an sviće; ich breche eine Semmel an načinjem žemljičku; angebrochen načet, natruo (-trula, -trulo) -
24 anbrechen*
1. vt1) надламывать (что-л)Das Tíschbein ist ángebrochen. — Ножка стола надломана.
2) открывать (упаковку и т. п.)éín néúes Pakét Mehl ánbrechen — открывать новую пачку муки
2.vi (s) высок наступатьDer Tag bricht an. — Наступает день.
-
25 anbrechen
vt засекать выработку горн.; надламывать; начинать проходку горной выработки горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anbrechen
-
26 anbrechen
ánbrechen*I vt1. надла́мывать; отла́мывать кусо́к (от чего-л.)2. открыва́ть, начина́ть (банку и т. п.)é ine a ngebrochene Zigaré ttenpackung — на́чатая па́чка сигаре́т
II vi (s)1. надла́мываться, тре́скаться2. высок. наступа́ть; наста́тьder Mórgen [der Tag] bricht an — света́ет
-
27 anbrechen
an|brechenangebrochen sein Stuhlbein, Knochen: być lekko złamanym -
28 anbrechen
an|brechenI vi sein ( geh) ( Epoche) açılmak; ( Tag) doğmak, ağarmak; ( Nacht) olmak; ( Dunkelheit) basmak, çökmek2) ( teilweise brechen) bir parçasını kırmak -
29 anbrechen
açmakbaşlamakgece olmakgün doğmakkaranlık basmaksabah olmak -
30 anbrechen
1. vt1) надламывать2) начинать открывать (бутылку, пачку и т.п.)2. vi, (s)наступать, наставать ( о времени)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anbrechen
-
31 anbrechen
-
32 anbrechen
I vt 1. çatlamaq; 2. açmaq (banka və s.); II vi (s) 1. çatlamaq; 2. açılmaq; der Tag bricht an dan yeri sökülür, hava işıqlanır -
33 anbrechen an·brechen irr
1. vtto start, (Vorräte, Ersparnisse) to break into, (Flasche, Packung) to open2. vi -
34 sein Kapital anbrechen (angreifen)
sein Kapital anbrechen (angreifen)
to make holes in one’s capital, to make inroads [up]on one’s capital, to touch the (break into) one’s capital, to invade (US) (make incursions into) one’s principalsBusiness german-english dictionary > sein Kapital anbrechen (angreifen)
-
35 eine Flasche anbrechen
-
36 den eisernen Vorrat anbrechen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den eisernen Vorrat anbrechen
-
37 eine Flasche Wein anbrechen
прил.общ. откупорить бутылку вина, почать бутылку винаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Flasche Wein anbrechen
-
38 надламывать
-
39 начинать проведение выработки
anbrechenanhauenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > начинать проведение выработки
-
40 nastajanje
Anbrechen n (-s), Entste'-hen n (-s), Anbruch m (-s), Begi'nn m (-s)
См. также в других словарях:
anbrechen — V. (Aufbaustufe) etw., was verpackt ist, zu verbrauchen beginnen Beispiel: Sie haben an diesem Abend schon die sechste Flasche Wein angebrochen. Kollokation: ein Paket Kekse anbrechen anbrechen V. (Oberstufe) geh.: seinen Anfang haben, beginnen… … Extremes Deutsch
Anbrechen (1) — 1. Ánbrếchen, verb. irreg. S. Brechen. Es ist, 1. Ein Activum, den Anfang mit Brechen machen, und in weiterer Bedeutung, das erste Stück von etwas nehmen, eine theilbare Sache anfangen stückweise zu gebrauchen. Ein Brot anbrechen, anschneiden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anbrechen (2) — 2. Ánbrếchen, verb. irreg. neutr. (S. Brechen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, und in der Conjugation mit dem vorigen überein kommt, von welchem es in dieser Bedeutung bloß eine Figur ist. 1) Anfangen zu glänzen, anfangen zu scheinen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbrechen — 1. (ugs.): anknacken, anknacksen. 2. angreifen, anschneiden, anstechen, antasten; (ugs.): anbrauchen, anknabbern, anreißen, aufmachen; (ugs. scherzh.): schlachten. 3. anfangen, anlaufen, ausbrechen, beginnen, dämmern, einbrechen, einsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbrechen — ạn·bre·chen [Vt] (hat) 1 etwas anbrechen etwas (meist Essbares) (zum Verbrauch) öffnen: eine Tafel Schokolade, eine Flasche Wein anbrechen; eine angebrochene Dose Mais; [Vi] (ist) 2 etwas bricht an geschr; etwas beginnt <der Tag, der Morgen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbrechen — öffnen; anfangen * * * an|bre|chen [ anbrɛçn̩], bricht an, brach an, angebrochen: 1. <tr.; hat zum Verbrauch öffnen; zu verbrauchen, zu verwenden beginnen: eine neue Schachtel Zigaretten anbrechen. Syn.: ↑ angreifen, ↑ anreißen (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
anbrechen — aanbreche … Kölsch Dialekt Lexikon
anbrechen — ạn|bre|chen ; der Tag bricht an (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
hereinbrechen — widerfahren; befallen; ereilen * * * ◆ her|ein||bre|chen 〈V. intr. 116; ist〉 1. plötzl. anbrechen, schnell beginnen 2. über jmdn. hereinbrechen gewaltsam zu ihm hereindringen, ihn überfallen (vom Betroffenen aus gesehen) ● die Dunkelheit, die… … Universal-Lexikon
dämmern — däm|mern [ dɛmɐn]: a) <unpers.; hat Morgen, Abend werden: es dämmert schon. Syn.: dunkel werden, 2↑ grauen (geh.), hell werden, Nacht werden, Tag werden. b) <itr.; hat als Tagesbeginn oder Tagesende beginnen, anbrechen: der Morgen, der… … Universal-Lexikon