-
1 anbetteln
-
2 anbetteln
-
3 anbetteln
anbettelnạn|bettelnBeispiel: [jemanden um etwas] anbetteln mendier [quelque chose auprès de quelqu'un] -
4 anbetteln
-
5 anbetteln
anbetteln, jmd., stipem emendīcare ab alqo. – jmd. um etw. a., precario petere alqd ab alqo.
-
6 anbetteln
v/t (trennb., hat -ge-): jemanden anbetteln beg from s.o.; jemanden um etw. anbetteln beg for s.th. from s.o.; da wird man ständig von Kindern angebettelt you have children coming up to you all the time begging* * *ạn|bet|telnvt sepjdn anbetteln — to beg from sb
* * *an|bet·telnvt▪ jdn \anbetteln to beg from sb* * *transitives Verb* * *anbetteln v/t (trennb, hat -ge-):jemanden anbetteln beg from sb;jemanden um etwas anbetteln beg for sth from sb;da wird man ständig von Kindern angebettelt you have children coming up to you all the time begging* * *transitives Verb -
7 anbetteln
an|bet·telnvtjdn \anbetteln to beg from sb;[jdn] um etw \anbetteln to beg [sb] for sth -
8 anbetteln
-
9 anbetteln
vt1) просить милостыню (у кого-л.)j-n um etw. (A) anbetteln — выпрашивать, выклянчивать что-л. у кого-л.2) набрать, прося милостыню -
10 anbetteln
án|betteln sw.V. hb tr.V. обръщам се към някого за просия; jmdn. um Brot anbetteln прося хляб от някого. -
11 anbetteln
anbetteln tigga av -
12 anbetteln
гл.общ. просить милостыню (у кого-л.), просить подаяние (у кого-л.) -
13 Anbetteln
-
14 anbetteln
vt попрошайничать; просить милостыню (у кого-л) -
15 anbetteln
-
16 anbetteln
ánbetteln vtпроси́ть подая́ние [ми́лостыню] (у кого-л.) -
17 anbetteln
an·betteln tigge af ( oder hos) -
18 anbetteln jdn.
-
19 j-n um etw. anbetteln
Универсальный немецко-русский словарь > j-n um etw. anbetteln
-
20 pester
transitive verbbelästigen; nerven (ugs.)pester somebody to do something — jemandem in den Ohren liegen, etwas zu tun
pester somebody for money — jemanden [um Geld] anbetteln
* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) plagen* * *pes·ter[ˈpestəʳ, AM -ɚ]vt▪ to \pester sb jdn belästigen▪ to \pester sb to do sth jdn drängen, etw zu tun* * *['pestə(r)]vtbelästigen; (= keep on at with requests etc) plagento pester sb to do sth — jdn bedrängen, etw zu tun
* * *pester [ˈpestə(r)] v/t jemanden belästigen, quälen, plagen, nerven, jemandem auf die Nerven gehen ( alle:with mit):pester sb for sth jemandem wegen etwas keine Ruhe lassen;pester sb to do sth jemanden drängeln, etwas zu tun;pester sb into doing sth jemanden so lange quälen, bis er etwas tut;a) jemandem hart zusetzen,* * *transitive verbbelästigen; nerven (ugs.)pester somebody to do something — jemandem in den Ohren liegen, etwas zu tun
pester somebody for money — jemanden [um Geld] anbetteln
* * *v.belästigen v.drangsalieren v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anbetteln — Anbêtteln, verb. reg. act. bettelnd angehen. Jemanden anbetteln, etwas von ihm erbetteln wollen. † Sich bey einem anbetteln, sich ihm durch vieles Bitten aufdringen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbetteln — V. (Oberstufe) jmdn. um eine kleine Gabe bitten Synonyme: anbohren (ugs.), anpumpen (ugs.), anschnorren (ugs.), anzapfen (ugs.) Beispiel: Das kleine Kind bettelte die Menschen um Brot an. Kollokation: jmdn. um Geld anbetteln … Extremes Deutsch
anbetteln — um Geld angehen/bitten; (ugs.): anbohren, anpumpen, anschnorren, anzapfen. * * * anbetteln:1.〈wegeneiner[zuleihenden]Geldsummeusw.ansprechen〉anborgen♦salopp:anpumpen·anhauen·anzapfen·anbohren;ankrallen·anschnorren·ankriegen(landsch);auch⇨betteln(1… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbetteln — ạn·bet·teln (hat) [Vt] jemanden (um etwas) anbetteln sich bettelnd an jemanden wenden <jemanden um Brot, Geld anbetteln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbetteln — schnorren (umgangssprachlich); betteln; um Geld anpumpen (umgangssprachlich) * * * an|bet|teln [ anbɛtl̩n], bettelte an, angebettelt <tr.; hat: bettelnd ansprechen: jmdn. [um etwas] anbetteln. * * * ạn||bet|teln 〈V. tr.; hat〉 sich bettelnd an … Universal-Lexikon
anbetteln — aanbeddele … Kölsch Dialekt Lexikon
anbetteln — ạn|bet|teln … Die deutsche Rechtschreibung
anhauen — anbetteln, angehen, anrufen, betteln, bitten, herantreten; (geh.): sich ausbitten, [sich] erbitten, ersuchen; (landsch. od. geh.): anpochen; (ugs.): anklopfen, anschnorren, kommen mit; (landsch.): ankrallen; (bayr., österr. mundartl.): benzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anpumpen — anbetteln, sich Geld leihen, um Geld angehen/bitten; (ugs.): anbohren, anschnorren, anzapfen; (salopp): anhauen; (veraltend): anborgen. * * * anpumpen:⇨anbetteln(1) anpumpen 1.→leihen 2.→betteln … Das Wörterbuch der Synonyme
betteln — 1. anbetteln, erbetteln; (ugs.): anschnorren, schnorren; (ugs. veraltend): fechten; (landsch. salopp): erschnorren; (bes. nordd.): prachern. 2. anflehen, beschwören, bitten, erbetteln; (geh.): erflehen, flehen; (geh. veraltend): heischen; (bes … Das Wörterbuch der Synonyme
anschnorren — ạn|schnor|ren <sw. V.; hat (ugs.): anbetteln; unverfroren, aufdringlich um etw. bitten: jmdn. [um etw.] a. * * * ạn|schnor|ren <sw. V.; hat (ugs.): anbetteln; unverfroren, aufdringlich um etw. bitten: den Vater dauernd um Geld a.; Ab und… … Universal-Lexikon