-
1 anbeten
anbeten vt поклоня́ться (кому-л.), боготвори́ть, обожа́ть (кого-л.), моли́ться (кому́-л., на кого́-л.)Gott anbeten взыва́ть к бо́гу, моли́ть бо́гаGötzen anbeten поклоня́ться и́долам, предава́ться идолопокло́нству -
2 anbeten
anbeten, a) verehrend: venerari. adorare (letzteres das stärkere, eine Gottheit; mit dem Zus. ut deum, einen Menschen. – colere (liebend verehren, ein Mädchen etc.). – b) anrufend: appellare (z. B. deos). – od. bittend, supplicare alci (z. B. dis nostris). – Anbeter, cultor.
-
3 anbeten
anbeten v/t <-ge-, h> -e tapmak -
4 anbeten
-
5 anbeten
anbeten imád -
6 anbeten
-
7 anbeten
v/t (trennb., hat -ge-) worship; fig. auch adore, idolize; Angebetete* * *to hallow; to adore; to worship* * *ạn|be|tenvt septo worship; Menschen auch to adore* * *1) (to love or like very much: He adores his children.) adore2) (to worship.) adore3) (to pay great honour to: to worship God.) worship4) (to love or admire very greatly: She worships her older brother.) worship* * *an|be·tenvt1. REL▪ jdn/etw \anbeten to worship sb/sth2. (verehren)▪ jdn \anbeten to adore [or worship] sb* * *transitives Verb (auch fig.) worship* * ** * *transitives Verb (auch fig.) worship* * *v.to adore v.to hallow v. -
8 anbeten
vtпоклоняться (кому-л.), боготворить, обожать (кого-л.), молиться (кому-л., на кого-л.)Gott anbeten — взывать к богу, молить богаGötzen anbeten — поклоняться идолам, предаваться идолопоклонству -
9 anbeten
-
10 anbeten
-
11 anbeten
vt (betete an, hat angebetet)поклоняться кому-либо;Du sollst den Herrn, deinen Gott anbeten und ihm allein dienen – Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи (Втор. 6,13; Мф.4,10; Лк4,8)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > anbeten
-
12 anbeten
anbeten tillbe, dyrka -
13 anbeten
anbeten uwielbiać, ubóstwiać -
14 anbeten
гл.общ. обожать, боготворить (кого-л.), обожать (кого-л.), молиться (кому-л., на кого-л.), молиться (на кого-л.), поклоняться (кому-л.) -
15 anbeten
'anbeːtənvadorar, veneraran| beten1 dig Religion venerar2 dig (Personen) adorartransitives Verb -
16 anbeten
bêhişketin -
17 anbeten
vtubóstwiać, uwielbiać -
18 anbeten
án|beten sw.V. hb tr.V. 1. моля се (на бог, идол); 2. обожавам, боготворя (любима).* * *tr моля се на (боговете); прен обожавам. -
19 Anbeten
n -s, Anbetung f - obožavanje n -
20 anbeten
vt обожать, боготворить (кого-л)
См. также в других словарях:
anbeten — anbeten … Deutsch Wörterbuch
anbeten — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch Gebet verehren Beispiel: Die altertümlichen Griechen haben viele Götter angebetet. anbeten V. (Oberstufe) jmdn. wie einen Abgott verehren Synonyme: vergöttern, adorieren (geh.), anhimmeln (ugs.) Beispiel: Er betet… … Extremes Deutsch
anbeten — ↑adorieren … Das große Fremdwörterbuch
anbeten — glorifizieren; idealisieren; verbrämen; verherrlichen; anhimmeln; verehren; adorieren (veraltet); heiligen; vergöttern; huldigen * * * an|be|ten [ anbe:tn̩ … Universal-Lexikon
anbeten — ạn·be·ten (hat) [Vt] 1 jemanden anbeten zu einem Gott beten und ihn verehren <Gott, einen Götzen anbeten> 2 jemanden / etwas anbeten jemanden / etwas in extremem Maße verehren || hierzu Ạn·betung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbeten — anschmachten, anschwärmen, aufblicken, aufschauen, aufsehen, bewundern, schwärmen, verehren, vergöttern; (geh.): zu Füßen liegen; (geh. veraltend): huldigen; (bildungsspr.): adorieren; (ugs.): anhimmeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbeten — 1. Man betet lieber die aufgehende, als die untergehende Sonne an. Man hält sich lieber an den Glücklichen, als an den Unglücklichen. 2. Man betet viele für Heilige im Himmel an und sie sind in der Hölle. 3. Was man nicht anbeten soll, muss Gott… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anbeten — aanbedde … Kölsch Dialekt Lexikon
anbeten — ạn|be|ten … Die deutsche Rechtschreibung
bewundern — anbeten, anschwärmen, aufblicken, aufsehen, bestaunen, Bewunderung entgegenbringen, vergöttern, voller Bewunderung sein; (geh.): Bewunderung zollen, verehren; (veraltet): admirieren. * * * bewundern:bestaunen·anstaunen;auch⇨anbeten… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergöttern — anbeten, angetan sein, anschmachten, anschwärmen, aufblicken, aufschauen, aufsehen, bewundern, schwärmen, sein Herz verloren haben, verehren; (geh.): Bewunderung zollen, zu Füßen liegen; (bildungsspr.): adorieren; (ugs.): anhimmeln; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme