-
1 anbehalten
v/t (unreg., trennb., hat) keep on* * *(Kleider) to leave on* * *ạn|be|hal|ten ptp a\#nbehaltenvt septo keep on* * *an|be·hal·ten *▪ etw \anbehalten to keep sth on* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)* * *anbehalten v/t (irr, trennb, hat) keep on* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)* * *v.to keep on v. -
2 anbehalten
-
3 anbehalten
1. kept on2. to keep on -
4 anbehalten an·behalten irr
vtDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > anbehalten an·behalten irr
-
5 anlassen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Mantel) keep onII v/refl start; die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising; das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day; die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start; wie lässt er sich an? how’s he making out?; er lässt sich gut an he’s doing quite nicely* * *(Licht) to leave on;(Motor) to start up* * *ạn|las|sen sep1. vt1) (= in Gang setzen) Motor, Wagen to start (up)2) (inf) Schuhe, Mantel to keep on3) (inf) Wasserhahn, Motor to leave running or on; Licht, Radio to leave on; Kerze to leave burning; Feuer to leave in or burning2. vrsich gut/schlecht anlassen — to get off to a good/bad start; (Lehrling, Student, Geschäft etc auch) to make a good/bad start or beginning
das Wetter lässt sich gut an — the weather looks promising
* * *(to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) start* * *an|las·senI. vt▪ etw \anlassenden Motor \anlassen to leave the engine running; (brennen lassen) to leave sth burning; (laufen lassen) to leave sth running [or on1. (sich beruflich erweisen)na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along]?der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent onewie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) keep <coat, gloves, etc.> on2.sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start
* * *anlassen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Mantel) keep onB. v/r start;die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start;wie lässt er sich an? how’s he making out?;er lässt sich gut an he’s doing quite nicely* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) keep <coat, gloves, etc.> on3) (in Gang setzen) start [up]2.sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start
* * *v.to leave on (clothing) expr.to leave on (electricity) expr.to start (engines) v. -
6 anlassen
an|las·sen irreg vtetw \anlassendas A\anlassen starting [up]den Motor \anlassen to leave the engine running;( brennen lassen) to leave sth burning;( laufen lassen) to leave sth running [or on]vr fam1) ( sich beruflich erweisen)sich \anlassen to get along [or on];na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along] ?sich irgendwie \anlassen to start in a certain manner;der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent onesich irgendwie \anlassen to develop in a certain manner;wie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]?
См. также в других словарях:
Anbehalten — † Anbehalten, verb. irreg. act. S. Halten, an seinem Leibe behalten, nicht ablegen, von Kleidungsstücken, nur in dem niedrigen Leben. Den Rock anbehalten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbehalten — V. (Mittelstufe) ugs.: eine Kleidung am Körper behalten Synonym: anlassen (ugs.) Beispiel: Du kannst die Schuhe anbehalten … Extremes Deutsch
anbehalten — ạn·be·hal·ten; behält an, behielt an, hat anbehalten; [Vt] etwas anbehalten ein (oder mehrere) Kleidungsstück(e) angezogen lassen ↔ ausziehen <die Schuhe anbehalten>: Sie können Ihren Mantel ruhig anbehalten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbehalten — an|be|hal|ten [ anbəhaltn̩], behält an, behielt an, anbehalten <tr.; hat (ugs.): (etwas, was man anhat) nicht ablegen, nicht ausziehen: ich behalte die Jacke lieber an. Syn.: ↑ anlassen. * * * ạn||be|hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 am Körper… … Universal-Lexikon
anbehalten — nicht ablegen, nicht ausziehen; (ugs.): anlassen. * * * anbehalten:umg:anlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
anbehalten — anbehaltentr einKleidungsstücknichtablegen.Verkürztaus»(dieKleidung)amKörperbehalten«.14.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anbehalten — aanbehalde … Kölsch Dialekt Lexikon
anbehalten — ạn|be|hal|ten (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
anlassen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden (in); ( … Universal-Lexikon
Jacke — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Rock (Jagd, Forst); Schamper (österr.) * * * Ja|cke [ jakə], die; , n: den Oberkörper bedeckender, bis an oder über die Hüfte reichender, meist langärmeliger Teil der Oberbekleidung: eine leichte, wollene, bunte… … Universal-Lexikon
anlassen — 1. anschalten, anstellen, anwerfen, einschalten, in Gang setzen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen. 2. [be]lassen, nicht ablegen/ausziehen; (ugs.): anbehalten. 3. [be]lassen, nicht abschalten/abstellen/ausschalten; (ugs.): nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme