-
1 anbauen
anbauen разводи́ть, выра́щивать (сельскохозя́йственные культу́ры)anbauen заселя́ть, колонизи́ровать; культиви́ровать, осва́иватьanbauen пристра́ивать, приде́лывать; приставля́ть; монти́роватьDominosteine anbauen класть ко́сти при игре́ в домино́es kommen noch Gäste, wir müssen anbauen разг. приду́т ещё́ го́сти, придё́тся приста́вить ещё́ одни́ столanbauen горн. оставля́ть (па́чки у́гля́ под кро́влей)anbauen, sich II сели́ться, заселя́ть; стро́иться -
2 anbauen
anbauen v WIWI cultivate (Landwirtschaft)* * *v <Vw> Landwirtschaft cultivate* * *anbauen
(Landwirtschaft) to cultivate, to till, to grow, to raise;
• Getreide anbauen to grow (cultivate) cereals;
• zu viel anbauen to overplant. -
3 anbauen
-
4 anbauen
anbauen, I) bebauen: a) urbar machen: ein [93] Stück Land, agrum colere; agrum conserere (besäen, bepflanzen). – angebautes Land (Anbau), ager consītus (Ggstz. ager incultus); arvum od. Plur. arva (bestelltes Land, bestellte Ländereien). – übtr., colere (z. B. artem). – b) mit Häusern etc. besetzen: coaedificare locum. – deducere coloniam alqo (mit Bewohnern besetzen). – sich wo anbauen. domicilium collocare od. constituere in alqo loco. – II) hinzubauen: astruere alqd alci rei. – adiungere alqd alci rei (übh. anfügen). – addere (übh. hinzutun, -fügen). – die Häuser dicht an die Stadtmauer a., aedificia continuare moenibus.
-
5 Anbauen [2]
Anbauen, das, s. Anbau no. I.
-
6 anbauen
(an A -e) eklemek, bitiştirmek -
7 anbauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anbauen
-
8 anbauen an
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anbauen an
-
9 anbauen
anbauen v fit; attachDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anbauen
-
10 Anbauen
Anbauen nмонтаж, сборка (труб) -
11 anbauen
-
12 anbauen
anbauen termeszt; hozzáépít -
13 anbauen
I v/t1. AGR. grow2. ARCHIT. add, join (an to), build (an against), annex; TECH. attach* * *to grow; to enlarge; to build on; to cultivate* * *ạn|bau|en sep1. vt2) (BUILD) to add, to build on2. vito build an extension* * *an|bau·en1vt▪ etw \anbauen to grow [or cultivate] sthan|bau·en2I. vtII. vi to extend, to build an extension* * *1.transitives Verb1) build on; addeine Garage ans Haus anbauen — build a garage on to the house
2) (anpflanzen) cultivate; grow2.intransitives Verb (das Haus vergrößern) build an extension; (anbauen lassen) have an extension built* * *anbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. AGR grow2. ARCH add, join (an to), build (B. v/i ARCH, TECH build an extension;* * *1.transitives Verb1) build on; add2) (anpflanzen) cultivate; grow2.intransitives Verb (das Haus vergrößern) build an extension; (anbauen lassen) have an extension built* * *v.to cultivate v.to grow v.(§ p.,p.p.: grew, grown) -
14 anbauen
1. vt1) возделывать ( поле)2) разводить, выращивать ( сельскохозяйственные культуры)3) заселять, колонизировать; культивировать, осваивать4) пристраивать, приделывать; приставлять; монтироватьDominosteine anbauen — класть кости при игре в доминоes kommen noch Gäste, wir müssen anbauen — разг. придут ещё гости, придётся приставить ещё один стол5) горн. оставлять ( пачки угля под кровлей)2. (sich)селиться, заселять; строиться -
15 anbauen
an|bau·en1. an|bau·envtetw \anbauen to grow [or cultivate] sth2. an|bau·envtvi to extend, to build an extension -
16 anbauen
-
17 anbauen
vt приставить, придвинуть (о мебели). Wenn noch mehr Besuch kommt, müssen wir anbauen. Wir haben ja noch den Tisch im kleinen Zimmer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anbauen
-
18 anbauen
'anbauənv1) ( Gebäude) adosser, ajouter2) AGR cultiver, exploiteranbauenạn|bauen1 (anpflanzen) cultiver2 (bauen) ajouter[s']agrandir -
19 anbauen
1) anpflanzen выра́щивать вы́растить. Getreide auch се́ять по-. Hackfrucht auch сажа́ть посади́ть. best. Fläche: Getreide засева́ть /-се́ять. Hackfrüchte заса́живать /-сади́ть -
20 anbauen
См. также в других словарях:
Anbauen — Anbauen, verb. reg. act. 1) Den Anfang mit dem Baue einer Sache machen, in einigen Bedeutungen dieses Wortes. Eine Lehde anbauen, ein wüstes Stück Land zum Fruchtfelde machen. Ein wüstes Dorf wieder anbauen. Korn, Gerste, Hirse anbauen. 2) Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbauen — V. (Mittelstufe) etw. auf dem Feld anpflanzen Beispiel: Auf etwa 35 Hektar werden Weinreben angebaut. Kollokation: Zuckerrüben anbauen anbauen V. (Aufbaustufe) etw. durch Bauen an das Hauptgebäude anfügen Synonyme: hinzubauen, zubauen, erweitern … Extremes Deutsch
Anbauen — Anbauen, im Bergbau s.v.w. nicht abbauen oder stehen lassen, und zwar einen Teil der Lagerstätte. So baut man Kohle am Dache an, um dieses zu unterstützen, oder an der Sohle, falls diese durch Aufnahme von Feuchtigkeit quellen würde, wie gewisse… … Lexikon der gesamten Technik
anbauen — ↑kultivieren … Das große Fremdwörterbuch
anbauen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • züchten • wachsen • anpflanzen Bsp.: • Mein Onkel züchtet Rosen. • Mein Enkel wächst sehr schnell … Deutsch Wörterbuch
anbauen — wachsen lassen * * * an|bau|en [ anbau̮ən], baute an, angebaut: 1. <tr.; hat unmittelbar an etwas bauen: eine Garage [ans Haus] anbauen; <auch itr.> wir müssen anbauen. 2. <tr.; hat systematisch, auf großen Flächen anpflanzen: Gemüse … Universal-Lexikon
anbauen — 1. a) zubauen. b) erweitern, vergrößern. 2. anpflanzen, ansäen, bauen, bepflanzen, bestellen, bewirtschaften, einsetzen, kultivieren, säen, setzen. * * * anbauen: I.anbauen:1.〈baulicherweitern〉zubauen–2.⇨pflanzen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbauen — ạn·bau·en (hat) [Vt/i] 1 (etwas (an etwas (Akk)) anbauen etwas an ein bereits bestehendes Gebäude bauen: eine Garage (an das Haus) anbauen || NB: im Zustandspassiv oft mit Dativ: die Garage war am Haus angebaut; [Vt] 2 etwas anbauen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbauen — anbauenv 1.tr=etwhinzustellen(einenTischoderStuhl);dieTischrundefürHinzukommendevergrößern.1900ff. 2.intr=verschlosseneLokalemitDiebesinstrumentenzuöffnensuchen;sichzumStehlenanschicken.Da»bauen«dieBedeutung»bewerkstelligen«hat,meintderAusdruck»an… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anbauen — aanbaue … Kölsch Dialekt Lexikon
anbauen — ạn|bau|en … Die deutsche Rechtschreibung