Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

anales

  • 1 Eleke:

    Son los nombres que se le dan a los collares profanos. Cuando sus cuentas están organizadas de manera que representan una bandera, se le llama "collar de bandera", es decir, "asia eleke", asia es bandera. Cuando el collar es ritual, consagrado, está destinado a un orísha y lo llaman "Orísha eleke añale", también lo llaman "Ocha Eleke", "iñá Ocha", "Eleke de Aña". "lñale", "Eleke Omó Orísha" y más propiamente "Iliane". Cada orísha tiene su eleke de cuentas de distintos colores que tienen que ver con asuntos crípticos del orísha en la Regla de Ocha. Los Omó Ocha están obligados a llevar en el cuello sus varios elekes de consagración, es decir, sus "añales", para tener la protección del orísha sobre su cuerpo. "Añales" son atributos, resguardos o amuletos del dios, los cuales les sirven al omó orísha para pelear, luchar en la vida con la protección mágica de sus númenes protectores. Es una advertencia la de que con los "eleke omó orísha" puestos no se debe practicar el amor íntimo... A cada orísha le pertenece un color que aparece en su eleke de consagración. Los collares sufren variaciones según el "odun" o camino que le toque al omó orísha. El ocha eleke Obatalá está hecho de ñale fun, o sea, cuentas blancas, al igual que el collar de mazo o del consagrado. No obstante, hay al menos un collar de Obatalá, que tiene once secciones de a veinticuatro cuentas blancas cada una, separadas por cuatro cuentas rojas, pertenecientes a Changó. En este caso lo que sucede es que un orísha es el cabecera y el otro es de pie o acompañante, según nos dicen. El ocha eleke Ochún es de ñale kúkuá y eñí. El de Yemayá Olokún, verdes; blancas de Obatalá y blancas claras de aguas. Changó lleva cuentas rojas y blancas, alternando una a una hasta completar doscientas ochenta. El ocha eleke Osá Griñán lleva un ñale rojo por cada veinticuatro ñales matipó blancas, además lleva coral. Olokún requiere en su collar sagrado, cuentas blancas de agua, azul marino y coral. Oyá lleva en su eleke ñales matipós de nueve colores. Argayú o Agayú, lleva cuentas llamadas de pescado, las que son de color plateado. Orula, la deidad de los babalawós, lleva un collar de cuentas amarillas y verdes. A Orula le pertenece el color verde. Sinónimos: Chiré, Eleké, Ileké, Oleke

    Vocabulario Lucumí > Eleke:

См. также в других словарях:

  • Anales — Saltar a navegación, búsqueda Los Anales son una forma concisa de escrito histórico que registra los hechos cronológicamente, año por año. Contenido 1 Historia 1.1 Antigua Roma 1.2 Edad Media …   Wikipedia Español

  • anales — (plural) sustantivo masculino 1. Relaciones de sucesos ordenados por años. 2. Publicaciones de periodicidad anual y de carácter científico o técnico: anales de Filología, anales de Medicina. 3. Uso/registro: coloquial. Historia o memoria: Esa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • anales — ‘Relación de sucesos por años’. Este sustantivo masculino se usa siempre en plural …   Diccionario panhispánico de dudas

  • anales — s m pl Registros o relaciones en que se asientan o enumeran ciertos hechos (históricos, naturales, etc) ordenados de manera cronológica, generalmente en periodos de un año: anales astronómicos caldeos, anales chinos, Merodeaba una pandilla de… …   Español en México

  • anales — (Del lat. annalis, anual < annus, año.) ► sustantivo masculino plural 1 Relación de sucesos por años. 2 HISTORIA, LITERATURA Publicación que recoge los hechos más destacados de un año, frecuentemente de carácter cultural, científico o técnico …   Enciclopedia Universal

  • Anales — Anal Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Anal peut faire référence à : en rapport avec l anus, veines anales, selon le système Comstock Needham de nommage des nervures des ailes des… …   Wikipédia en Français

  • Anales de Química —   Titre abrégé An. Quím. Discipline Chimie Langue Espagnol …   Wikipédia en Français

  • Anales de los cuatro maestros — Saltar a navegación, búsqueda Entrada del 432 d.C Los Anales de los cuatro maestros (en irlandés, Annala Rioghachta Éireann) o los Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros son una crónica de la …   Wikipedia Español

  • Anales de Ulster — Saltar a navegación, búsqueda Los Anales de Ulster son una crónica de la Irlanda medieval. Las entradas abarcan desde el año 431 hasta el 1540. Las que van hasta 1489 fueron compiladas a finales del siglo XV en la isla de Belle Isle en Ulster por …   Wikipedia Español

  • Anales de Ciencias Naturales — Saltar a navegación, búsqueda Los Anales de Ciencias Naturales fue la primera publicación periódica dedicada en exclusiva a las ciencias naturales que aparece en España. Se publica por primera vez en octubre de 1799 con el título de Anales de… …   Wikipedia Español

  • Anales de la Corona de Aragón — Saltar a navegación, búsqueda Portada de una edición de 1610 de los Anales de la Corona de Aragón. Los Anales de la Corona de Aragón, la obra magna del historiador y escritor aragonés Jerónimo Zurita, fueron re …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»