Перевод: с французского на русский

с русского на французский

anachronique

  • 1 anachronique

    adj
    2) устарелый, устаревший

    БФРС > anachronique

  • 2 anachronique

    прил.
    общ. отживающий, устаревший, анахронический, устарелый

    Французско-русский универсальный словарь > anachronique

  • 3 anachronique

    adj. анахрони́ческий; несовреме́нный (d'un autre âge)

    Dictionnaire français-russe de type actif > anachronique

  • 4 анахронический

    БФРС > анахронический

  • 5 de tout repos

    loc. adv.
    1) верный, надежный

    - Faites comme moi, lui disait Fabert. J'ai mis tout ce que je possède en livres sterling... Voilà une monnaie de tout repos. (A. Maurois, Une carrière et d'autres nouvelles.) — - Берите пример с меня, - сказал ему Фабер. - Я поместил всю свою наличность в фунты стерлингов... Это самая надежная валюта.

    2) безопасный, безобидный

    Il sait que, sous la tranquillité apparente qui succède en Europe aux orages napoléoniens un feu caché couve encore. Les jeunes romantiques français, Lamartine, Hugo, semblent, en 1820, de tout repos. (A. Maurois, Metternich.) — Он знает, что под внешним спокойствием, установившимся в Европе после наполеоновских бурь, еще тлеет скрытый огонь. В 1820 году молодые французские романтики - Ламартин и Гюго - еще кажутся вполне безобидными.

    Aussi ne faut-il pas s'étonner si la plupart des jeunes gens montagnards renâclent devant la situation qu'ils jugent anachronique, et lui préfèrent des solutions médiocres, mais de tout repos. C'est ainsi qu'ils mettent la clef sous la porte dès que l'occasion se présente. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Стоит ли удивляться тому, что большинство молодых жителей гор стремятся избавиться от положения, которое они считают анахронизмом, и предпочитают жалкую, но спокойную жизнь. Вот почему, как только представится случай, они удирают из деревни.

    3) безобидный, невинный

    - Oh! vous savez que mon mari c'est un sage... Si, pourtant il a une passion... "Laquelle madame?" demandait Mme Bontemps. Avec simplicité Mme Cottard répondait: "La lecture". - Oh! c'est une passion de tout repos chez un mari! s'écriait Mme Bontemps, en étouffant un rire satanique. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - О! вы знаете, мой муж - человек спокойный... Но у него есть страсть... - Какая же? - спрашивала г-жа Бонтан. Г-жа Котар простодушно ей отвечала: "Чтение!" - О! для супруга такая страсть совершенно безобидна! - восклицала г-жа Бонтан, с трудом сдерживая демонический хохот.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de tout repos

  • 6 espèces sonnantes

    (espèces [или pièces] sonnantes (et trébuchantes) [тж. monnaie sonnante et trébuchante])

    Dame! Quatre millions sonnants et trébuchants. Image anachronique à l'époque du papier-monnaie. L'opulence ne brille plus ni ne tinte. (A. Arnoux, Double chance.) — Боже! Четыре миллиона звонкой монетой. Выражение устаревшее в наш век бумажных денег, когда богатство более уже не звенит и не сверкает.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > espèces sonnantes

См. также в других словарях:

  • anachronique — [ anakrɔnik ] adj. • 1866; de anachronisme 1 ♦ Entaché d anachronisme. 2 ♦ Par ext. Qui est déplacé à son époque, qui est d un autre âge. « L individualisme de l artisan ou du paysan apparaît de plus en plus anachronique » (Siegfried). « les… …   Encyclopédie Universelle

  • anachronique — adj. passâ d mouda <passé de mode> (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • anachronisme — [ anakrɔnism ] n. m. • 1625; de ana et gr. khronos « temps » 1 ♦ Confusion de dates, attribution à une époque de ce qui appartient à une autre. ⇒ parachronisme. Anachronismes dans le décor et les costumes de théâtre. 2 ♦ Par ext. Caractère de ce… …   Encyclopédie Universelle

  • anachroniquement — ● anachroniquement adverbe De façon anachronique. ⇒ANACHRONIQUEMENT, adv. Rare et plais. D une manière anachronique. A. Par confusion des époques, en ne tenant pas compte de la différence des époques : • 1. Ce journal me dégoûte. Mon article me… …   Encyclopédie Universelle

  • Anachronisme — Un anachronisme (du grec, ana : en arrière, chronos : le temps) dans une œuvre artistique ou littéraire est une erreur qui consiste à placer un concept ou un outil inexistant à l époque illustrée par l œuvre. Sommaire 1 Anachronisme… …   Wikipédia en Français

  • Art roman en Saône-et-Loire — Chapiteau représentant la Fuite en Egypte, cathédrale d Autun Parmi les 576 communes du département de Saône et Loire, plus de 300 possèdent une construction ecclésiastique de style roman. Les études internationales conduites depuis le milieu du… …   Wikipédia en Français

  • Septennat — Le septennat est une période de sept ans. Sommaire 1 En France 1.1 Pourquoi sept ans ? 1.1.1 Un choix de compromis 1.1.2 Un choix …   Wikipédia en Français

  • anacronic — ANACRÓNIC, Ă, anacronici, ce, adj. Care conţine un anacronism; anacronistic. – Din fr. anachronique. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ANACRÓNIC adj. (rar) anacronistic. (O situaţie anacronic.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa …   Dicționar Român

  • 5-MeO-DiPT soundsystem — 5 MeO DiPT est un sound system français créé en 2003. Issus d’une formation classique, ayant fait leurs gammes au conservatoire de musique, les deux co fondateurs de 5 MeO DiPT, Kometh et SiDeR, sont très rapidement happés par le mouvement… …   Wikipédia en Français

  • Famille-Sans-Nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Famille-sans-nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»