-
41 was wollen Sie damit sagen?
мест.общ. что вы намерены этим сказать?, что вы хотите этим сказать?Универсальный немецко-русский словарь > was wollen Sie damit sagen?
-
42 was wollen wir heute abend noch unternehmen?
мест.общ. куда бы нам пойти сегодня вечером?, что бы мне предпринять сегодня вечером?Универсальный немецко-русский словарь > was wollen wir heute abend noch unternehmen?
-
43 wie weit wollen Sie uns geleiten?
союзобщ. до каких пор вы нас проводите?, до какого места вы нас проводите?Универсальный немецко-русский словарь > wie weit wollen Sie uns geleiten?
-
44 wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen
мест.общ. не будем раньше времени оглашать результаты, не будем раньше времени предугадывать результатыУниверсальный немецко-русский словарь > wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen
-
45 wir wollen es dabei belassen
мест.общ. оставим это такУниверсальный немецко-русский словарь > wir wollen es dabei belassen
-
46 wir wollen es nicht so weit kommen lassen
мест.общ. (erst) не будем доводить дело до крайностиУниверсальный немецко-русский словарь > wir wollen es nicht so weit kommen lassen
-
47 wir wollen fort!
мест.разг. нам пора!, пошли! -
48 wir wollen hinter die wahre Ursache kommen
мест.общ. мы хотим выяснить подлинную причину, мы хотим разгадать подлинную причинуУниверсальный немецко-русский словарь > wir wollen hinter die wahre Ursache kommen
-
49 wir wollen sehen
мест.общ. посмотрим -
50 wir wollen uns doch nichts vormachen
мест.разг. не будем обманывать себяУниверсальный немецко-русский словарь > wir wollen uns doch nichts vormachen
-
51 wir wollen uns verkleinern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir wollen uns verkleinern
-
52 wir wollen uns von Emotionen nicht irreleiten lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir wollen uns von Emotionen nicht irreleiten lassen
-
53 zum Theater wollen
предл.разг. мечтать стать актёром, хотеть стать актёром -
54 Die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen Und Bäcker flicken Stiefelsohlen
сущ.общ. Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожникУниверсальный немецко-русский словарь > Die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen Und Bäcker flicken Stiefelsohlen
-
55 Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub
сущ.общ. Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ногУниверсальный немецко-русский словарь > Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub
-
56 Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen...
прил.общ. Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт...Универсальный немецко-русский словарь > Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen...
-
57 Immer mehr Kids wollen den Traum vom kometenhaften Aufstieg in die Hitparaden für sich wahr machen.
сущ.общ. Все больше и больше детей хотят осуществить свою мечту о стремительном восхождении к хитпарадам.Универсальный немецко-русский словарь > Immer mehr Kids wollen den Traum vom kometenhaften Aufstieg in die Hitparaden für sich wahr machen.
-
58 Kämpfen-Wollen
сущ.воен. высокий боевой дух, высокое моральное состояние (личного состава) -
59 Noch wollen wir kämpfen, Teufel auch!
сущ.общ. Мы ещё повоюём, чёрт возьми!Универсальный немецко-русский словарь > Noch wollen wir kämpfen, Teufel auch!
-
60 Wir wollen das Beste hoffen!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wir wollen das Beste hoffen!
См. также в других словарях:
Wollen — Wollen, verb. irregul. neutr. Präs. ich will, du willst, (nicht du willt,) er will, wir wollen u.s.f. Conj. daß ich wolle; Imperf. ich wollte, Conj. daß ich wollte; Particip. gewollt; Imperat. caret. Es wird mit dem Hülfsworte haben verbunden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wollen — Vunr std. (8. Jh.), mhd. wollen, wellen, ahd. wellen (frk. ab 9. Jh. auch wollen), as. wellian, willian Stammwort. Aus dem Optativ Paradigma der ig. Wurzel * wel wollen, wünschen mit starken Umwandlungen; z.T. ergibt sich das Paradigma eines… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wollen — V. (Grundstufe) den Willen haben, etw. zu tun Beispiele: Er wollte mir helfen. Willst du einen Kaffee? wollen V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass der Sprecher Zweifel an der Wahrheit der Aussage einer anderen Person hat Beispiele: Er will das Geld… … Extremes Deutsch
wollen — wollen, will, wollte, hat gewollt/ ... wollen 1. Peter will Arzt werden. 2. Wollen Sie einen Kaffee trinken? 3. Meine Eltern wollten nicht mitfahren. 4. Was hast du als Kind werden wollen? 5. Tut mir leid. Ich habe das nicht gewollt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wollen — may refer to *Peter Wollen, English film theorist and writer *Philip Wollen, Australian humanitarian philanthropist … Wikipedia
Wollen [2] — Wollen, adj. et adv. aus Wolle bereitet. Wollene Zeuge, Strümpfe u.s.f. Halb wollen und halb seiden. In den gemeinen Mundarten wöllen und wüllen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wollen habe ich wohl — Wenn jemand etwas nicht zustande gebracht hat, sich zur Durchführung eines Vorhabens nicht entschließen konnte, wenn ihm etwas missglückt ist o. Ä., dann werden gelegentlich diese Worte als eine nicht allzu ernst gemeinte entschuldigende… … Universal-Lexikon
wollen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) wünschen • Woll... • werden • sollen • gewillt sein Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
wollen sich amüsieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die meisten Kinder, die ins Sommerferienlager fahren, wollen sich während ihrer Ferien nur amüsieren … Deutsch Wörterbuch
Wollen — Wollen, s. Wille … Pierer's Universal-Lexikon
Wollen — Wollen, s. Wille … Meyers Großes Konversations-Lexikon