Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

an+obvious+remark

  • 1 subtle

    1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]
    2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]
    3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]
    4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig
    •
    - academic.ru/71760/subtlety">subtlety
    - subtly
    * * *
    sub·tle
    <-er, -est or more \subtle, most \subtle>
    [ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]
    1. ( approv: understated) fein[sinnig], subtil
    \subtle humour [or AM humor] subtiler Humor
    \subtle irony hintersinnige Ironie
    \subtle flavour [or AM flavor] feines Aroma
    \subtle nuance feine Nuance
    \subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil
    \subtle charm unaufdringlicher Charme
    3. (slight but significant) fein, subtil
    \subtle difference [or distinction] feiner Unterschied
    \subtle hint kleiner Hinweis
    4. ( approv: astute) scharfsinnig, raffiniert
    \subtle plan raffinierter Plan
    \subtle question scharfsinnige Frage
    \subtle strategy geschickte Strategie
    \subtle suggestion raffinierter Vorschlag
    * * *
    ['sʌtl]
    adj
    1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich
    2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)

    he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)

    be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor

    3) (= quick at seeing fine distinctions) observer, critic aufmerksam, subtil (geh)
    * * *
    subtle [ˈsʌtl] adj (adv → subtly)
    1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)
    2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):
    a subtle hint ein leiser oder zarter Wink
    3. heikel, schwierig (Punkt etc)
    4. scharf(sinnig), spitzfindig
    5. a) geschickt
    b) gerissen, raffiniert
    6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)
    * * *
    1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]
    2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]
    3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]
    4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]
    * * *
    adj.
    fein adj.
    feinsinnig adj.
    heikel adj.
    hintergründig adj.
    raffiniert adj.
    scharf adj.
    scharfsinnig adj.
    schleichend (Gift) adj.
    spitzfindig adj.
    subtil adj.

    English-german dictionary > subtle

  • 2 tritely

    adverb abgedroschen
    * * *
    trite·ly
    [ˈtraɪtli]
    adv ( pej) platt; (clichéd) abgedroschen fam
    * * *
    ['traItlɪ]
    adv

    nobody is perfect, he said tritely — er machte die banale Bemerkung: niemand ist vollkommen

    * * *
    adv.
    abgedroschen adv.
    banal adv.

    English-german dictionary > tritely

  • 3 pointed

    adjective

    pointed arch — Spitzbogen, der

    2) (fig.) (sharply expressed) unmissverständlich; deutlich; (ostentatious) demonstrativ
    * * *
    adjective (having a sharp end: a pointed nose; pointed shoes.) Spitz-...
    * * *
    point·ed
    [ˈpɔɪntɪd, AM -t̬ɪd]
    1. (with sharp point) spitz
    2. (emphatic) pointiert geh
    \pointed criticism scharfe Kritik
    \pointed question unverblümte Frage
    \pointed remark spitze Bemerkung
    \pointed reminder eindrückliche Erinnerung
    * * *
    ['pɔIntɪd]
    adj
    1) (= sharp) stick, roof, chin, nose, shoes spitz; window, arch spitzbogig

    a stick with a sharply pointed end —

    the pointed windows in the old church — die Spitzbogenfenster in der alten Kirche

    2) (= incisive) wit, criticism scharf
    3) (= obvious in intention) remark, comment scharf, spitz; reference unverblümt; question gezielt; look spitz; absence, gesture, departure ostentativ

    her pointed lack of interest in my problems — ihr ostentatives or betontes Desinteresse an meinen Problemen

    that was rather pointed — das war ziemlich deutlich

    * * *
    pointed [ˈpɔıntıd] adj (adv pointedly)
    1. spitz(ig)
    2. spitz (zulaufend), zugespitzt:
    pointed arch ARCH Spitzbogen m;
    pointed file Spitzfeile f;
    pointed style gotischer Stil, Spitzbogenstil m
    3. fig scharf, pointiert (Stil, Bemerkung), anzüglich
    4. fig treffend, deutlich
    5. fig ostentativ
    * * *
    adjective

    pointed arch — Spitzbogen, der

    2) (fig.) (sharply expressed) unmissverständlich; deutlich; (ostentatious) demonstrativ
    * * *
    adj.
    gespitzt adj.
    gezeigt adj.

    English-german dictionary > pointed

  • 4 crass

    adjective
    krass; grob [Benehmen]; haarsträubend [Dummheit, Unwissenheit]; (very stupid) strohdumm
    * * *
    [kræs]
    1) (very obvious or very great: a crass mistake.) grob
    2) (stupid.) grob
    3) (insensitive.) grob
    * * *
    [kræs]
    adj krass, grob; behaviour derb
    a \crass error of judgement ein krasses Fehlurteil
    \crass ignorance haarsträubende Dummheit
    a \crass remark eine grobe Bemerkung
    * * *
    [krAːs]
    adj (+er)
    (= stupid, unsubtle) krass; ignorance also haarsträubend; (= coarse) behaviour unfein, derb
    * * *
    crass [kræs] adj (adv crassly)
    1. grob, krass (Fehler etc):
    a crass materialist ein krasser Materialist
    2. derb, unfein (Benehmen etc)
    * * *
    adjective
    krass; grob [Benehmen]; haarsträubend [Dummheit, Unwissenheit]; (very stupid) strohdumm
    * * *
    adj.
    grob adj.

    English-german dictionary > crass

  • 5 mundanely

    ["mʌn'deInlɪ]
    adv
    weltlich; (= in a down-to-earth way) remark, describe nüchtern
    * * *
    adv.
    weltlich adv.

    English-german dictionary > mundanely

См. также в других словарях:

  • Obvious — Ob vi*ous, a. [L. obvius; ob (see {Ob }) + via way. See {Voyage}.] 1. Opposing; fronting. [Obs.] [1913 Webster] To the evil turn My obvious breast. Milton. [1913 Webster] 2. Exposed; subject; open; liable. [Obs.] Obvious to dispute. Milton. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Obvious-ness — Obvious Ob vi*ous, a. [L. obvius; ob (see {Ob }) + via way. See {Voyage}.] 1. Opposing; fronting. [Obs.] [1913 Webster] To the evil turn My obvious breast. Milton. [1913 Webster] 2. Exposed; subject; open; liable. [Obs.] Obvious to dispute.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • obvious — adjective 1 easy to notice or understand: the obvious advantages of co operation | For obvious reasons we have had to cancel tonight s performance. | “Why is she leaving?” “Well, it s pretty obvious isn t it?” | it is obvious (to sb) that: It was …   Longman dictionary of contemporary English

  • Obviously — Obvious Ob vi*ous, a. [L. obvius; ob (see {Ob }) + via way. See {Voyage}.] 1. Opposing; fronting. [Obs.] [1913 Webster] To the evil turn My obvious breast. Milton. [1913 Webster] 2. Exposed; subject; open; liable. [Obs.] Obvious to dispute.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • commonplace — commonplacely, adv. commonplaceness, n. /kom euhn plays /, adj. 1. ordinary; undistinguished or uninteresting; without individuality: a commonplace person. 2. trite; hackneyed; platitudinous: a commonplace remark. n. 3. a well known, customary,… …   Universalium

  • commonplace — com•mon•place [[t]ˈkɒm ənˌpleɪs[/t]] adj. 1) ordinary; undistinguished or uninteresting 2) dull or platitudinous: a commonplace remark[/ex] 3) a well known, customary, or obvious remark; a trite or uninteresting saying; platitude 4) anything… …   From formal English to slang

  • commonplace — /ˈkɒmənpleɪs / (say komuhnplays) adjective 1. ordinary; uninteresting; without individuality: a commonplace person. 2. trite; hackneyed: a commonplace remark. –noun 3. a well known, customary, or obvious remark; a trite or uninteresting saying. 4 …  

  • banality — noun a trite or obvious remark • Syn: ↑platitude, ↑cliche, ↑commonplace, ↑bromide • Derivationally related forms: ↑commonplace (for: ↑commonplace), ↑ …   Useful english dictionary

  • cliche — noun a trite or obvious remark (Freq. 5) • Syn: ↑platitude, ↑banality, ↑commonplace, ↑bromide • Derivationally related forms: ↑commonplace (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • commonplace — [käm′ənplās΄] n. [lit. transl. of L locus communis, Gr koinos topos, general topic] 1. Obs. a passage marked for reference or included in a COMMONPLACE BOOK 2. a trite or obvious remark; truism; platitude 3. anything common or ordinary adj.… …   English World dictionary

  • Clich'e — Cli ch[ e] , n. [F. clich[ e], from clicher to stereotype.] 1. A stereotype plate or any similar reproduction of ornament, or lettering, in relief. [1913 Webster] 2. a trite or obvious remark. Syn: platitude, banality, commonplace, bromide.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»