-
1 iść
vi1) ( maszerować) gehen, laufen\iść za kimś jdm hinterherlaufen, jdm folgen\iść o lasce/kulach am Stock/an Krücken gehen; ( odejść)2) ( udawać się) gehen, sich +akk begeben\iść do lekarza zum Arzt gehen\iść dalej weitergehen\iść do domu nach Hause gehen\iść ulicą die Straße entlanggehen\iść na grzyby Pilze sammeln gehen\iść na sanki rodeln gehen\iść na spacer spazieren gehen\iść na zakupy einkaufen gehen\iść spać/do łóżka schlafen/ins Bett gehen\iść po coś etw holen gehen\iść na medycynę/prawo ( pot) anfangen Medizin/Jura zu studieren\iść [z czymś] do sądu ( pot) [mit etw] vor Gericht ziehen3) ( postępować w jakiś sposób) [be]folgen\iść prosto [ lub prostą drogą] przez życie [durch das Leben] den geraden Weg gehen, ein ehrliches [ lub aufrichtiges] Leben führen4) ( zagłębiać się) sinken\iść na dno untergehen6) ( nadchodzić) kommenidzie burza ein Gewitter zieht herauf [ lub kommt näher]idzie deszcz Regenwolken ziehen aufidzie zima der Winter kommtcoś idzie dobrze/źle etw geht gut/schlecht9) ( powodzić się) gehenjak ci idzie? ( pot) wie geht es dir?pensja idzie na utrzymanie das Gehalt geht für den Lebensunterhalt drauf ( fam)12) ( występować w określonej kolejności) [nacheinander] folgenidzie o pieniądze es geht ums Geldo co mu idzie? worum geht es ihm?, was will er denn?14) (pot: sprzedawać się) towar: abgehen, sich +akk absetzen lassen15) (pot: zgadzać się)\iść na coś sich +akk auf etw einlassen\iść z duchem czasu mit der Zeit gehen\iść dokądś/do kogoś jak w dym wohin/zu jdm ohne zu zögern gehen\iść na kompromis [ lub na ustępstwa] einen Kompromiss eingehen [ lub abschließen], sich +akk auf halbem Weg[e] treffen\iść w niepamięć [ lub w zapomnienie] in Vergessenheit geraten\iść komuś na rękę jdm auf halbem Weg[e] entgegenkommen\iść po trupach über Leichen gehen\iść z wizytą zu Besuch gehencoś idzie jak woda etw geht weg wie warme Semmeln\iść o zakład eine Wette abschließen, wetten\iść swoją drogą seinen Weg gehen\iść na swoje von Zuhause wegziehen -
2 crutch
noun(lit. or fig.) Krücke, die* * *I see academic.ru/17475/crotch">crotch II noun(a stick with a bar at the top to support a lame person: He can walk only by using crutches.) die Krücke* * *[krʌtʃ]nafter my husband died, my brother became an emotional \crutch for me nach dem Tod meines Mannes gab mir mein Bruder seelischen Halt* * *[krʌtʃ]n1) (for walking) Krücke f3)See:= crotch* * *crutch [krʌtʃ]A s1. Krücke f:walk on crutches an Krücken gehen2. krückenartige oder gabelförmige Stütze3. TECHa) Gabel fb) Krücke f (beim Puddeln)4. Gabelung fto für):be a crutch to sb jemandem eine Stütze seinB v/t fig stützen* * *noun(lit. or fig.) Krücke, die* * *n.Krücke -n f. -
3 crutch
-
4 to go on crutches
go on crutches: to go on crutchesan (auf) Krücken gehen, mit Krücken laufen -
5 kula
kula f (-i; -e) Kugel f;kule f/pl Krücken f/pl;kula śniegowa Schneeball m;chodzić o kulach an Krücken gehen;kula ziemska Erdkugel f;być kulą u nogi fig ein Klotz am Bein sein -
6 жить чужим умом
vgener. auf fremden Krücken gehen (букв. ходить на чужих костылях) -
7 не уметь обходиться без посторонней помощи
prepos.gener. auf fremden Krücken gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не уметь обходиться без посторонней помощи
-
8 ходить на костылях
vgener. an Krücken gehen -
9 krykke
sb.gå med krykker an Krücken gehen -
10 andar con muletas
andar con muletasan Krücken gehen -
11 muleta
-
12 camminare con le gruccce
camminare con le gruccceauf Krücken gehenDizionario italiano-tedesco > camminare con le gruccce
13 gruccia
grucciagruccia ['grutt∫a] <- cce>sostantivo Feminin1 medicina Krücke Feminin; camminare con le gruccia-cce auf Krücken gehen2 (per abiti) Bügel Maskulin; gruccia appendiabiti Kleiderbügel MaskulinDizionario italiano-tedesco > gruccia
14 crutch
[krʌtʃ] nafter my husband died, my brother became an emotional \crutch for me nach dem Tod meines Mannes gab mir mein Bruder seelischen Halt15 патерица
па̀териц|а ж., -и Krücke f, -n; ходя с патерици an Krücken gehen.16 to crutch
crutch: to crutchan Krücken gehen17 krykke
sb.gå med krykker an Krücken gehen18 Krücke
19 krykke
krykke ['kʀœɡə] <-n; -r> Krücke f;gå med krykker an Krücken gehen20 kula
kula [kula] f\kula ziemska Erdkugel fchodzić o kuli [ lub \kulach] an Krücken gehen3) być kulą u nogi ein Klotz am Bein seinniech mnie kule biją — znowu nas wykiwał! zum Kuckuck noch mal — hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [ lub reingelegt] ! ( fam)niech go kule biją! zum Kuckuck mit ihm! ( fam)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
gehen — laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); möglich sein; in Betracht kommen; stiefeln (umgangsspra … Universal-Lexikon
Gehen — Gehen, sich mittelst der Füße langsam fortbewegen, im Gegensatz von Laufen. Das G. der Thiere ist bei jeder Thierart charakteristisch u. von dem Fußbau eines jeden abhängig. Vögel gehen nur schwerfällig od. auch blos hüpfend, da Fliegen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gehen — Für gehen als Bewegung kennt die Volkssprache eine Fülle redensartlicher Vergleiche, z.B. ›Er geht wie auf Eiern‹: sehr vorsichtig, ›Wie eine lahme Ente‹, ›Wie ein Kranich‹, ›Wie ein Storch im Salat‹, ›Wie ein Hund, der einen Knüttel am Schwanz… … Das Wörterbuch der Idiome
Krücke (2), die — 2. Die Krücke, plur. die n, Diminut. das Krückchen, Oberd. das Krücklein, zusammen gezogen Krückel, ein Wort, welches überhaupt den Begriff der Krümme ausdruckt, der nur noch in einigen Fällen üblich ist, ein mit einer Krümme oder einem Haken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krücke — 1. Der an Krücken geht, spottet über den Stelzfuss. – Altmann VI, 336; Reinsberg IV, 49. 2. Der Krücke von Eisen muss das Rohr weichen. 3. Krück un Avenstaker. »Allerlei Gesindel und Bettlervolk«, wie Dähnert (257b) bemerkt. 4. Seine Krücke liegt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krücke — Spazierstock; Gehhilfe; Handstock; Krückstock (umgangssprachlich); Invalide (umgangssprachlich); Gehstock * * * Krü|cke [ krʏkə], die; , n: 1. Stock für einen beim Gehen behinderten Menschen, der mit einer Stütze für den Unterarm verse … Universal-Lexikon
Milton Erickson — Milton Hyland Erickson (* 5. Dezember 1901 in Aurum (White Pine County), Nevada; † 25. März 1980 in Phoenix, Arizona) war ein amerikanischer Psychiater und Psychotherapeut, der die moderne Hypnotherapie maßgeblich prägte und ihren Einsatz als… … Deutsch Wikipedia
Milton H. Erickson — Milton Hyland Erickson Milton Hyland Erickson (* 5. Dezember 1901 in Aurum (White Pine County), Nevada; † 25. März 1980 in Phoenix, Arizona) war ein amerikanischer Psychiater und Psychotherapeut, der die moderne … Deutsch Wikipedia
an — angeschaltet; aktiv; eingeschaltet; in Betrieb * * * 1an [an] <Präp.>: 1. a) mit Dativ; Frage: wo?> dient dazu, auszudrücken, dass etwas ganz in der Nähe von etwas ist, etwas berührt: die Leiter lehnt an der Wand; Trier liegt an der… … Universal-Lexikon
Gregorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский