-
1 irony
(gen) & Literature ironie f;∎ the irony is that it might be true ce qui est ironique ou ce qu'il y a d'ironique, c'est que cela pourrait être vrai;∎ in one of life's little ironies par une ironie du sort;∎ and, irony of ironies,... et, comble de l'ironie,... -
2 irony
-
3 irony
irony n ironie f ; the irony is that l'ironie c'est que (+ subj) ; one of life's little ironies une des ironies du sort. -
4 trace
A n1 ( evidence) trace f ; to find traces of trouver les traces de [building] ; to remove all trace(s) of retirer toute trace de ; no trace remains of ou there is no trace of il ne reste aucune trace de ;2 ( hint) (of feeling, irony, humour, flavour, garlic) soupçon m ; ( of accent) pointe f ; (of chemical, drug) trace f ; with/without a trace of avec une/sans la moindre trace de [irony, irritation] ; with/without a trace of a smile avec un léger/sans l'ombre d'un sourire ; without a trace of make-up sans aucun maquillage ;3 ( aiding retrieval) trace f ; without trace [disappear, sink] sans laisser de traces ; they found no trace of him/the money ils n'ont trouvé aucune trace de lui/l'argent ; to lose all trace of perdre toute trace de ;4 ( of harness) trait m ;5 ( in angling) bas m de ligne.B vtr1 ( locate) localiser [thief, fugitive, call] ; retrouver [witness, weapon, car, file, source] ; dépister [fault, malfunction] ; trouver des traces de [chemical] ; to trace sb to retrouver la trace de qn dans [hideout] ; to trace the cause of déterminer la cause de ; the call was traced to a London number on a pu établir que le coup de téléphone venait d'un numéro à Londres ;2 ( follow development) faire l'historique de [development, growth] ; retracer [life, story, progress, friendship] ; faire remonter [origins, ancestry] (to jusqu'à) ; to trace the history of faire l'historique de ;to kick over the traces ruer dans les brancards.■ trace back:▶ trace [sth] back, trace back [sth] faire remonter (to à).■ trace out:▶ trace out [sth], trace [sth] out1 ( copy) décalquer [map, outline] (onto sur) ;2 ( form) tracer [pattern, letters] (in, on sur). -
5 quiet
quiet ['kwaɪət]tranquillité ⇒ 1 calme ⇒ 1, 2 (b), 2 (c) silence ⇒ 1 tranquille ⇒ 2 (a), 2 (b) silencieux ⇒ 2 (a), 2 (c) doux ⇒ 2 (a) docile ⇒ 2 (c) dans l'intimité ⇒ 2 (d) discret ⇒ 2 (e) calmer ⇒ 31 noun∎ to ask for quiet demander le silence;∎ a minute's quiet une minute de silence;∎ to enjoy perfect peace and quiet jouir d'une parfaite tranquillité;∎ British familiar on the quiet (in secrecy) en douce, en cachette□ ; (discreetly) discrètement□, en douceur□ ; (in confidence) en confiance□∎ be or keep quiet! taisez-vous!;∎ could you try to keep them quiet? pourriez-vous essayer de les faire taire?;∎ quiet please! silence, s'il vous plaît!;∎ you're very quiet vous ne dites pas grand-chose;∎ keep quiet about what you've seen ne dites rien de ce que vous avez vu;∎ it was as quiet as the grave il régnait un silence de mort;∎ she was as quiet as a mouse elle ne faisait pas le moindre bruit;∎ the wind grew quiet le vent s'est apaisé;∎ we were having a quiet conversation nous bavardions tranquillement;∎ in a quiet voice d'une voix douce∎ to lead a quiet life mener une vie paisible ou tranquille;∎ the TV keeps the children quiet pendant qu'ils regardent la télé, les enfants se tiennent tranquilles;∎ sit quiet for ten minutes restez assis tranquillement pendant dix minutes;∎ he's a very quiet kind of chap c'est un type très tranquille;∎ quiet disposition caractère m doux ou calme;∎ to have a quiet drink boire un verre tranquillement;∎ we had a quiet Christmas nous avons passé un Noël tranquille;∎ it's very pretty countryside, in a quiet sort of way c'est un très joli paysage, dans le genre paisible;∎ she had a quiet night elle a passé une nuit tranquille ou paisible;∎ all is quiet tout va bien, rien à signaler;∎ anything for a quiet life tout pour avoir la paix∎ you're very quiet, is anything wrong? tu es drôlement silencieux, il y a quelque chose qui ne va pas?(d) (private → wedding) dans l'intimité; (→ party) avec quelques intimes, avec peu d'invités; (secret) secret(ète), dissimulé;∎ can I have a quiet word with you? est-ce que je peux vous dire un mot en particulier?;∎ keep the news quiet gardez la nouvelle pour vous;∎ she was very quiet about her background elle n'a pas dit grand-chose de ses antécédents(e) (subtle, discreet → irony) voilé, discret(ète); (→ optimism) discret(ète); (→ anger) sourd; (→ despair, resentment) secret(ète);∎ he had a quiet smile on his lips il avait un petit sourire aux lèvres(f) (muted → colour, style) sobre;∎ he's a quiet dresser il s'habille sobrement ou sans ostentationAmerican se calmerⓘ All quiet on the Western front Il s'agit du titre anglais du roman À l'Ouest rien de nouveau de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque ainsi que du film de Lewis Milestone. Aujourd'hui on utilise cette phrase de façon allusive et sur le mode humoristique (et en la modifiant si nécessaire) à propos d'une période d'accalmie dans une situation de crise, ou bien pour dire qu'il ne se passe grand-chose comme dans l'exemple suivant: How's things up there in Helsinki? - Oh, you know, all quiet on the Northern front ("comment ça va, là-haut, à Helsinki? - rien à signaler"). -
6 trace
trace [treɪs]1. nountrace f• they traced him as far as Paris but then lost him ils ont pu suivre sa trace jusqu'à Paris mais l'ont perdu par la suite3. compounds• this traces back to the loss of... ceci est imputable à la perte de...• to trace back one's ancestry to... faire remonter sa famille à...• they traced the murder weapon back to a shop in Leeds ils ont réussi à établir que l'arme du crime provenait d'un magasin de Leeds* * *[treɪs] 1.1) ( evidence) trace fwithout trace — [disappear, sink] sans laisser de traces
2) ( hint) (of irony, flavour, garlic) soupçon m; ( of accent) pointe f; (of chemical, drug) trace f3) ( of harness) trait m2.transitive verb1) ( locate) retrouver [person, weapon, car]; dépister [fault]; déterminer [cause]the call was traced to a London number — on a pu établir que le coup de téléphone venait d'un numéro à Londres
2) faire l'historique de [development, growth]; retracer [life, progress]; faire remonter [origins, ancestry]•Phrasal Verbs:••
См. также в других словарях:
irony — 01. I think it s [ironic] that Jennifer, who swore she would never have kids and thought they were all brats, is now the happiest mother in the world. 02. [Ironically], many of the foreign music styles that have been most influential on today s… … Grammatical examples in English
Irony — Ironic redirects here. For the song, see Ironic (song). For other uses, see irony (disambiguation). A Stop sign ironically defaced with a beseechment not to deface stop signs Irony (from the Ancient Greek εἰρωνεία eirōneía, meaning dissimulation… … Wikipedia
Irony of Fate — This is about a movie; for the eponymous concept, see Irony of fate (cosmic irony). Infobox Film name = Irony of Fate caption = Film poster director = Eldar Ryazanov Igor Petrov writer = Emil Braginsky Eldar Ryazanov starring = Andrey Myagkov… … Wikipedia
irony — i|ron|y [ˈaıərəni US ˈaırə ] n plural ironies [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: ironia, from Greek eironeia, from eiron person who lies ] 1.) [U and C] a situation that is unusual or amusing because something strange happens, or the opposite of… … Dictionary of contemporary English
irony, satire, sarcasm — Each of these words indicates ridicule, contempt, or mockery of someone or something. Irony is a figure of speech in which the literal (exact, denotative) meaning of a word or statement is the opposite of that intended. Cicero defined irony as… … Dictionary of problem words and expressions
Life on Mars (TV series) — Infobox Television show name = Life on Mars caption = genre = Time travel Police procedural picture format= PAL (576i) runtime = 60 minutes creator = Matthew Graham Tony Jordan Ashley Pharoah starring = John Simm Philip Glenister Liz White Dean… … Wikipedia
IRONY — is a subtle figure of speech in which, while one thing is said, some indication serves to show that quite the opposite is meant; thus apparent praise becomes severe condemnation or ridicule; practical irony is evinced in ostensibly furthering… … The Nuttall Encyclopaedia
Life with Father — Infobox Film name = Life with Father caption = imdb id = 0039566 amg id = director = Michael Curtiz writer = Play: Howard Lindsay Russel Crouse Film:Donald Ogden Stewart starring = William Powell Elizabeth Taylor Irene Dunne producer = Robert… … Wikipedia
Life in Surveillance — Infobox Album Name = Life In Surveillance Type = Album Artist = So They Say Released = October 9, 2007 Recorded = 2006 Genre = Alternative Rock Length = Label = Fearless Records Producer = Matt Hyde Reviews = Last album = Antidote for Irony… … Wikipedia
Life and Nothing But — Infobox Film name = Life and Nothing But image size = caption = director = Bertrand Tavernier producer = writer = Jean Cosmos Bertrand Tavernier narrator = starring = Philippe Noiret Sabine Azéma music = cinematography = Bruno de Keyzer editing … Wikipedia
irony of fate — incongruity between what is expected in life and the actual outcome … English contemporary dictionary