-
21 точная копия
1. shadow copy2. replica3. exact copy4. facsimile5. fax6. close copy7. true copy -
22 точная копия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > точная копия
-
23 copia exacta
f.exact copy, carbon copy.* * *(n.) = replicaEx. A facsimile reproduction is a reproduction that has as its chief purpose to simulate the physical appearance of the original work as well as to provide an exact replica of the text.* * *(n.) = replicaEx: A facsimile reproduction is a reproduction that has as its chief purpose to simulate the physical appearance of the original work as well as to provide an exact replica of the text.
-
24 копия
ж.1) ( точное воспроизведение) copy; ( второй экземпляр) duplicate; ( о картине) replicaто́чная ко́пия — exact copy, replica
цифрова́я ко́пия — digital copy
снима́ть ко́пию с чего́-л — make a copy of smth, copy smth
снима́ть заве́ренную ко́пию с чего́-л юр. — make an attested copy of smth, exemplify smth
заве́рить ко́пию — attest a copy
2) (рд.; о разительно похожем человеке) carbon copy (of), spitting image (of)она́ то́чная ко́пия ма́тери — she is a carbon copy of her mother
-
25 копія
ж1) copy, transcript, counterpart, tally, repetition; ( другий примірник) duplicate; reproduction; ( з картини тощо) replica; ( креслення) printзасвідчена копія — vidimus ( copy); exemplification
точна копія — exact copy, replica
знімати копію — to copy, to duplicate, to make a copy (of), to trace, to trace over
копія відеопам'яті комп. — snapshot
копія даних комп. — replicated data
копія документа — record copy, copy of a document
2) image; spitting image -
26 Duplikat
* * *das Duplikatduplicate; counterfoil* * *Dup|li|kat [dupli'kaːt]nt -(e)s, -eduplicate (copy)* * *das1) (another thing of exactly the same kind: He managed to find a perfect duplicate of the ring she had lost.) duplicate2) (an exact copy of something written: She gave everyone a duplicate of her report.) duplicate* * *Du·pli·kat<-[e]s, -e>[dupliˈka:t]nt duplicate* * *das; Duplikat[e]s, Duplikate duplicate* * ** * *das; Duplikat[e]s, Duplikate duplicate -
27 копия
ж.1. copy; ( второй экземпляр) duplicate; ( о картине) replicaточная копия — exact copy, replica
снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.
снимать заверенную копию с чего-л. юр. — make* an attested copy of smth., exemplify smth.
заверить копию — attest a copy
2. (о ком-л., похожем на кого-л.) image -
28 копия
жен.1) copy; duplicate ( второй экземпляр); replica (точная - особ. о картине, выполненной автором оригинала)снимать копию (с чего-л.) — to make a copy (of), to copy, to duplicate, to trace, to trace over
снимать заверенную копию с чего-л. юр. — to make an attested copy of smth., to exemplify smth.
заверенная копия — exemplification, vidimus
точная копия — exact copy, replica
уменьшенная копия — (с картины и т. п.) reduction
2) image; spitting imageточная/живая копия своего отца — the living image of his father
-
29 نسخة
نُسْخَة \ copy: sth. made just like another: Please make three copies of this letter, one book, newspaper, etc., out of many that were printed the same I want two copies of yesterday’s newspaper. reproduction: copying; a copy: This picture is a reproduction of a famous one in Paris. \ نُسْخَة (من صحيفة) \ number: a particular copy of a weekly or monthly paper: the July number of the National Geographic magazine. \ See Also عدد (عَدَد) \ النُّسْخَة الأَصْليّة \ original: sth. from which a copy is made: The original of this picture is in the Queen’s collection. The original of this book was written in German. \ نُسْخَة طِبْق الأَصْل \ replica: an exact copy (of sth.). \ نُسْخَة مُعَدَّلَة من كتاب أدبيّ \ version: one of various descriptions or rewritings: I have read the English version of that Frenchman’s book. \ نُسْخَة مُقَلَّدة \ imitation: copying; a copy: This isn’t real fur; it’s a nylon imitation. -
30 nøjagtig
accurate, direct, exact, exactly, faithful, to the life, to the minute, nice, perfect, precise, sound* * *adj( omhyggelig) accurate ( fx account, measurements; take accurate aim),( helt præcis) exact ( fx the exact amount (, measurements, date, time); an exact copy (, likeness));( pinligt nøjagtig) precise ( fx instructions, meaning, measurements);adv exactly, precisely;[ gå nøjagtigt]( om ur) keep perfect time;[nøjagtig kl. 10] at ten o'clock sharp (el. exactly);T on the dot of 10;[ hvad er klokken nøjagtig?] what is the exact time? -
31 Т-175
ТОЧКА В ТОЧКУ ТОЧЬ-В-ТОЧЬ both coll NP or AdvP these forms only fixed WO1.advpreciselyexactlyto a T to the letter perfectly letter-perfect (in refer, to time) to the minute on the button on the dot.(Мурзавецкая:)...Это подлог за это Сибирь. (Отдаёт письмо Чугунову.)...Сам, что ли? (Чугунов:) Где уж самому! Руки трясутся... Племянник. (Мурзавецкая:) Горецкий? (Чугунов:) Он, благодетельница. Думали, ничего из парня не выйдет, не учился нигде и грамоте едва знает, отдали частному землемеру в помощники, так всё одно что бросили... И вдруг какое дарование открылось! Что хотите дайте, точка в точку сделает (Островский 5). (М.:) It's forgery. Siberia for this! (She hands the letter back to Chugunov)...Did you do it yourself? (Ch.:) How could I do it? My hands shake. My nephew... (M.:) Goretsky? (Ch.:) It was he, my benefactress. We thought nothing would come of the lad. He never studiedhe scarcely knows how to read and write. We apprenticed him to a surveyorjust the same as casting him off. But what a talent he suddenly developed! Give him anything you like, he'll copy it exactly (5a).Всё вышло так, как думал Михаил. Правда, через милицию Першин его не разыскивал, во всяком случае при нём не заводил речь об этом, а всё остальное — точь-в-точь, тютелька в тютельку (Абрамов 1). It turned out just as Mikhail thought. Granted, Pershin had not gotten the police after him-or at least he made no mention of having done so - but as for the rest: to a T, to a hair (1 a).Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса (попсе word, гибрид картофеля с помидором) стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS (a hybrid of the potato and the tomato) had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).2. \Т-175 (похож, походит на кого-что и т. п.) ( modif or adv(a person or thing resembles another person or thing) very closely:X точка в точку похож на Y-a - X is the spitting image (spit and image) of Y X is identical in every way (to Y) X looks just like Y X is an exact copy (replica, duplicate) of Y.«Вводят, значит, этого китайца в кремлёвский дом и показывают на какого-то человека, точка в точку похожего на царя Николая» (Искандер 3). "So they bring this Chinaman into a house in the Kremlin and point out a man who's the spitting image of Czar Nicholas" (3a).He успели обыватели оглянуться, как из экипажа выскочил Байбаков, а следом за ним в виду всей толпы очутился точь-в-точь такой же градоначальник, как и тот, который, за минуту перед тем, был привезён в телеге исправником! (Салтыков-Щедрин 1). Before the townsfolk could look around, out of the carriage jumped Dormousov, and behind him, in full view of the crowd, appeared a town governor who was the spit and image of the one the commissioner had brought by cart the moment before! (1a).Артемий Филиппович (надевает очки и читает):) «Почтмейстер точь-в-точь департаментский сторож Михеев...» (Гоголь 4). (А.Е:) (Puts on his glasses and reads) "The Postmaster is an exact replica of the department's watchman Mikheyev..." (4a). -
32 точка в точку
• ТОЧКА В ТОЧКУ; ТОЧЬ-В-ТОЧЬ both coll[NP or AdvP; these forms only; fixed WO]=====1. [adv]⇒ precisely:- exactly;- to a T;- perfectly;- [in refer, to time] to the minute;- on the dot.♦ [Мурзавецкая:]...Это подлог; за это Сибирь. (Отдаёт письмо Чугунову.)...Сам, что ли? [Чугунов:] Где уж самому! Руки трясутся... Племянник. [Мурзавецкая:] Горецкий? [Чугунов:] Он, благодетельница. Думали, ничего из парня не выйдет, не учился нигде и грамоте едва знает, отдали частному землемеру в помощники, так всё одно что бросили... И вдруг какое дарование открылось! Что хотите дайте, точка в точку сделает (Островский 5). [М.:] It's forgery. Siberia for this! (She hands the letter back to Chugunov)...Did you do it yourself? [Ch.:] How could I do it? My hands shake. My nephew... [M.:] Goretsky? [Ch.:] It was he, my benefactress. We thought nothing would come of the lad. He never studied; he scarcely knows how to read and write. We apprenticed him to a surveyor; just the same as casting him off. But what a talent he suddenly developed! Give him anything you like, he'll copy it exactly (5a).♦ Всё вышло так, как думал Михаил. Правда, через милицию Першин его не разыскивал, во всяком случае при нём не заводил речь об этом, а всё остальное - точь-в-точь, тютелька в тютельку (Абрамов 1). It turned out just as Mikhail thought. Granted, Pershin had not gotten the police after him-or at least he made no mention of having done so - but as for the rest: to a T, to a hair (1a).♦ Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса [попсе word, гибрид картофеля с помидором] стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS [a hybrid of the potato and the tomato] had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).2. точка в точку (похож, походит на кого-что и т.п.) [modif or adv]⇒ (a person or thing resembles another person or thing) very closely:- X точка в точку похож на Y-a - X is the spitting image < spit and image> of Y;- X is an exact copy <replica, duplicate> of Y.♦ "Вводят, значит, этого китайца в кремлёвский дом и показывают на какого-то человека, точка в точку похожего на царя Николая" (Искандер 3). "So they bring this Chinaman into a house in the Kremlin and point out a man who's the spitting image of Czar Nicholas" (3a).♦ Не успели обыватели оглянуться, как из экипажа выскочил Байбаков, а следом за ним в виду всей толпы очутился точь-в-точь такой же градоначальник, как и тот, который, за минуту перед тем, был привезён в телеге исправником! (Салтыков-Щедрин 1). Before the townsfolk could look around, out of the carriage jumped Dormousov, and behind him, in full view of the crowd, appeared a town governor who was the spit and image of the one the commissioner had brought by cart the moment before! (1a).♦ [Артемий Филиппович (надевает очки и читает):] "Почтмейстер точь-в-точь департаментский сторож Михеев..." (Гоголь 4). [А.Е:] (Puts on his glasses and reads) "The Postmaster is an exact replica of the department's watchman Mikheyev..." (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точка в точку
-
33 точь-в-точь
нареч. разг.1) ( совершенно точно) exactly; to a tag; ( слово в слово) word for word2) ( точная копия) the exact copy ofребёнок то́чь-в-то́чь в отца́ — the child is the exact copy of his father
-
34 صورة طبق الأصل
صُورَةٌ (أو نُسْخَةٌ) طِبْقُ الأصْلtrue copy, (exact) copy, replica, duplicate, fascimile, (exact) reproduction, duplication -
35 волос в волос
прост.exactly; exact copy of smb., smth.; cf. like two peas < in a pod>Это был родной брат покойника и похож на него волос в волос, голос в голос. (А. Бестужев-Марлинский, Замок Эйзен) — It was an own brother of the deceased and his exact copy.'
-
36 duplicate
[ˈdjuːplɪkət]1. adjectiveexactly the same as something else:مَنْسوخa duplicate key.
2. noun1) another thing of exactly the same kind:نُسْخَهHe managed to find a perfect duplicate of the ring she had lost.
2) an exact copy of something written:نُسْخَه طِبْق الأصْلShe gave everyone a duplicate of her report.
3. [-keɪt] verbto make an exact copy or copies of:يَنْسَخ، يَسْتَخْرِج نُسْخَةًHe duplicated the letter.
-
37 dokładn|y
adj. grad. 1. (precyzyjny) [opis, pomiary] accurate, precise; [wymiary, odległość, czas] exact; (staranny) [przegląd] thorough- dokładny zegarek/mapa an accurate watch/map- dokładne obliczenia exact a. detailed calculations- dokładny przekład an accurate a. a close translation- dokładna kopia oryginału an exact copy of the original- dokładny strzał an accurate shot- podaj mi swój dokładny adres give me your exact address2. (skrupulatny) [osoba] thorough, meticulous- być dokładnym w sprzątaniu to be thorough about cleaning- pracuje szybko, ale nie jest zbyt dokładny he works fast, but he’s not very thoroughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokładn|y
-
38 vervielfältigen
v/t (kopieren) duplicate, copy* * *to copy; to manifold; to mimeograph; to duplicate; to multiply* * *ver|viel|fäl|ti|gen ptp vervielfältigtvtto duplicate; (= fotokopieren) to photocopy* * *(to make an exact copy or copies of: He duplicated the letter.) duplicate* * *ver·viel·fäl·ti·gen *[fɛɐ̯ˈfi:lfɛltɪgn̩]vt* * *transitives Verb duplicate, make copies of <document etc.>* * *vervielfältigen v/t (kopieren) duplicate, copy* * *transitives Verb duplicate, make copies of <document etc.>* * *n.duplication n. -
39 blåkopi
subst. blueprint, blue print subst. [ tro kopi] carbon copy, true copy, exact copy subst. (typografi) blueprint -
40 calque
calque [kalk]masculine nouna. ( = dessin) tracing* * *kalk* * *kalk nm1) (papier calque) tracing paper2) (= dessin) tracing3) fig carbon copy* * *calque nm1 ( copie) tracing;2 ( papier) tracing paper;3 ( imitation) replica;4 Ling calque.[kalk] nom masculin1. [feuille] piece of tracing paper[substance] tracing paper4. [répétition - d'une attitude, d'une erreur] carbon copy
См. также в других словарях:
exact copy — index facsimile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
exact copy — precise duplicate, faithful reproduction, faultless counterfeit … English contemporary dictionary
Copy protection — Copy protection, also known as content protection, copy obstruction, copy prevention and copy restriction, refer to techniques used for preventing the reproduction of software, films, music, and other media, usually for copyright reasons.[1]… … Wikipedia
exact — I adjective accurate, admitting of no deviation, allowing no departure from the standard, careful, clear cut, close, correct, defined, detailed, diligens, exactus, explicit, express, faithful, literal, meticulous, minute, particular, plain,… … Law dictionary
Exact — Ex*act , a. [L. exactus precise, accurate, p. p. of exigere to drive out, to demand, enforce, finish, determine, measure; ex out + agere to drive; cf. F. exact. See {Agent}, {Act}.] 1. Precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth;… … The Collaborative International Dictionary of English
exact — ex|act1 S3 [ıgˈzækt] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: exactus, past participle of exigere; EXACT2] 1.) completely correct in every detail ▪ Police are still investigating the exact cause of the accident. ▪ What were his exact words? ▪ The… … Dictionary of contemporary English
exact — [[t]ɪgzæ̱kt[/t]] ♦♦ exacts, exacting, exacted 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Exact means correct in every detail. For example, an exact copy is the same in every detail as the thing it is copied from. I don t remember the exact words... The exact… … English dictionary
copy — I UK [ˈkɒpɪ] / US [ˈkɑpɪ] noun Word forms copy : singular copy plural copies *** 1) [countable] a document, computer file etc that is exactly like the original one copy of: Please enclose a copy of your birth certificate. Keep back up copies of… … English dictionary
Exact Audio Copy — скриншот программы Тип CD ripper Разработчик Andre Wiethoff … Википедия
copy — I noun cast, counterfeit, counterpart, duplicate, duplication, ectype, facsimile, fake, forgery, image, imitation, impress, impression, imprint, likeness, offprint, personation, print, reissue, repetition, replica, representation, reprint,… … Law dictionary
Exact Audio Copy — Logo (Programmicon) Basisdaten Entwickler André Wiethoff Aktuelle … Deutsch Wikipedia