-
1 easter egg
пасхальное яйцо
Небольшой сюрприз, спрятанный в прикладной программе.
Создается, относительно тайно, программистами ради рекламы своих заслуг. При обычной работе с программой, имеющей пасхальное яйцо, этот сюрприз не виден. Однако, подбором команд это яйцо выдается на экран. Обычно оно включает фамилии программистов, оригинальные изображения и, даже, сопровождающий их звук. Набор команд, выбирающий яйцо из текста, распространяется неофициально.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > easter egg
-
2 Easter egg
[,iːstər'eg]пасха́льное яйцо́ (часто шоколадное, реже крашеное; традиционный подарок на Пасху [ Easter])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Easter egg
-
3 Easter egg
1) Общая лексика: пасхальное яйцо (крашеное, шоколадное)2) Христианство: писанка, яйцо пасхальное -
4 easter egg
1) Общая лексика: пасхальное яйцо (крашеное, шоколадное)2) Христианство: писанка, яйцо пасхальное -
5 Easter egg
1) библ. пасхальное яйцо, подарочное яйцо ( часто шоколадное)2) программир., сл.спрятанное в тексте программы сообщениеa) A message hidden in the object code of a program as a joke, intended to be found by persons disassembling or browsing the codeb) A message, graphic, or sound effect emitted by a program in response to some undocumented set of commands or keystrokes, intended as a joke or to display program credits. Many personal computers have much more elaborate eggs hidden in ROM, including lists of the developers' names, political exhortations, snatches of music, and (in one case) graphics images of the entire development team.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Easter egg
-
6 Easter egg
вчт скрытое ( внутри программы) изображение или сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур, проф. пасхальное яйцо -
7 Easter egg
вчт. скрытое ( внутри программы) изображение или сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур, проф. пасхальное яйцоThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > Easter egg
-
8 Easter egg
sl1) пасхальное яйцо (запрятанное в объектном коде шуточное послание, которое может быть обнаружено только в результате тщательной "очистки скорлупы" программного модуля или при определенном стечении обстоятельств)2) подкладывать пасхальные яйца ("зашивать" в программный модуль "секретные" недокументированные сообщения)English-Russian dictionary of computer science and programming > Easter egg
-
9 Easter egg
пасхальное яйцо. В США это обычно яйцо, раскрашенное ребёнком. Затем родители прячут его, а в пасхальное утро ребёнок его ищет, считая, что яйцо спрятал пасхальный кроликСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Easter egg
-
10 Easter egg
информация-сюрприз; букв. пасхальное яйцоскрытое сообщение (обычно с именами разработчиков приложения или программы) или средство (feature), встроенное программистом в текст программы в качестве шутки, свидетельства мастерства или подтверждения авторства; проявляется спонтанно при определённых редких обстоятельствах или может активироваться тем, кто знает определённый ключ (ключевую последовательность). Аналогично называются скрытые аудио- и видеовставки в аудиокниги, видеофильмы и т. п. на компакт-дисках и DVDАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Easter egg
-
11 easter egg
-
12 Easter egg
2) амер. крашеное пасхальное яйцо3) информ. "пасхальное яйцо" (сюрприз для пользователя, например, шуточное сообщение, скрытое тексте программы) -
13 easter
[ʹi:stə] n церк.пасхаEaster Sunday /Day/ - первый день пасхи
Easter egg - пасхальное яйцо (крашеное, шоколадное)
-
14 Easter
['iːstə]Па́сха (в англиканской церкви [ Church of England] праздник, по важности следующий за Рождеством [ Christmas]. По обычаю в этот день обмениваются поздравительными открытками и подарками, особ. шоколадными яйцами [см. Easter egg]; см. тж. Easter Day, Easter Monday, Easter week, Easter-eve)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Easter
-
15 easter
пасха; пасхальный -
16 Easter
Па́сха жEaster Sunday — Пасха́льное воскресе́нье
Easter egg — пасха́льное яйцо́
Easter bunny — пасха́льный кро́лик ( на Пасху приносит подарки детям)
-
17 Easter
-
18 egg
яйцо; яйцеобразный предмет -
19 egg
яйцо; яйцеобразный предметThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > egg
-
20 Easter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Easter egg — Easter eggs are specially decorated eggs given to celebrate the Easter holiday or springtime. The oldest tradition is to use dyed or painted chicken eggs, but a modern custom is to substitute chocolate eggs, or plastic eggs filled with… … Wikipedia
Easter Egg — (engl. für „Osterei“) ist ein Begriff für eine versteckte und undokumentierte Besonderheit in Medien und Computerprogrammen. Formen sind beispielsweise der Gagscreen einer Software oder Geheimlevel eines Computerspiels. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Easter Egg — En informatique, un easter egg (locution anglaise, littéralement « œuf de Pâques ») est une fonction cachée au sein d un programme (animation, jeu, message, etc.) accessible à partir d un mot clé ou d une combinaison de touches et de… … Wikipédia en Français
Easter egg — Easter Eas ter ([=e]s t[ e]r), n. [AS. e[ a]ster, e[ a]stran, paschal feast, Easter; akin to G. ostern; fr. AS. E[ a]stre, a goddess of light or spring, in honor of whom a festival was celebrated in April; whence this month was called in AS. E[… … The Collaborative International Dictionary of English
Easter egg roll — Easter egg rolling or Easter egg roll, a children s contest in which Easter eggs are rolled on a lawn with a spoon or mallet. The best known Easter egg rolling is conducted each year on the lawn of the White House … Useful english dictionary
Easter egg rolling — or Easter egg roll, a children s contest in which Easter eggs are rolled on a lawn with a spoon or mallet. The best known Easter egg rolling is conducted each year on the lawn of the White House … Useful english dictionary
Easter egg — n 1.) BrE a chocolate egg bought or given as a present at Easter 2.) AmE an egg that has been coloured and decorated to celebrate Easter … Dictionary of contemporary English
Easter egg — Easter ,egg noun count 1. ) => NOTE an egg that children decorate in celebration of Easter 2. ) a chocolate egg that you give to someone as a present on Easter … Usage of the words and phrases in modern English
Easter egg — Easter eggs N COUNT An Easter egg is an egg made of chocolate that is given as a present at Easter. In some countries, Easter eggs are hidden and children then look for them … English dictionary
Easter egg — ► NOUN ▪ a chocolate egg or decorated hard boiled egg given as a gift at Easter … English terms dictionary
Easter egg — n. a colored egg or an egg shaped piece of candy, etc., used as an Easter gift or ornament … English World dictionary