Перевод: с эстонского на русский

с русского на эстонский

an+die

  • 1 tütarettevõtte

    прил.
    экон. "дочка" ("дочка" - разг. в переносном смысле о дочерней компании), дочернее или зависимое предприятие, äî÷åðíåå èëè ïîäîò÷Õòíîå ïðåäïðèÿòèå (àíãë.: subsidiary, affiliate // íåì.: das Tochterunternehmen, die Tochter, die Nebenstelle, die Niederlassung, die Filiale), дочернее предприятие, дочерняя компания (объект инвестиций, контрольный пакет акций в котором принадлежит другой компании), дочерняя структура, дочерняя фирма (контролируемая с помощью пакета акций), предприятие, контролируемое материнской компанией

    Eesti-Vene sõnastik > tütarettevõtte

  • 2 alanemine

    сущ.
    общ. опадение, îïóñêàíèå (àíãë.: lowering, sinking, subsidence; fall, drop; decrease, abatement // íåì.: die Senkung, die Minderung, der Rückgang, die Reduzierung, der Fall), спад, убавка, убавление, убывание, снижение, падение, понижение, убыль

    Eesti-Vene sõnastik > alanemine

  • 3 andmestik

    сущ.
    общ. информация, материал, íàáîð äàííûõ (àíãë.: dataset; data, list of data // íåì.: die Datei -en, die Daten pl), сведения, сводка, справка

    Eesti-Vene sõnastik > andmestik

  • 4 järjepidavus

    сокр.
    общ. (järjekindlus, alalisus, alatisus, muutumatus, püsivus, kestus, jäävus, konstantsus) ïîñòîÿíñòâî, последовательность (англ.: continuity // нем.: die Kontinuitдt, die Stetigkeit), преемственность, преемство

    Eesti-Vene sõnastik > järjepidavus

  • 5 kinnitusklamber

    прил.
    тех. зажим для крепления, зажим для прикрепления, закрепляющий зажим, захват, клемма для крепления, скрепка, тяж, удерживающая скоба, фиксирующая скоба (англ.: brace // нем.: die Klammer, die Befestigungsklemme), фиксирующий зажим, хомут

    Eesti-Vene sõnastik > kinnitusklamber

  • 6 kõnealune

    прил.
    общ. данный (k&\#245;nealune kьsimus - данный вопрос; k&\#245;nealusel juhul - в данном случае; k&\#245;nealune ise istus osav&\#245;tmatu nдoga - тот, о котором шла речь, сидел с безучастным видом), взятый, изучаемый, исследуемый, íàõîäÿùèéñÿ íà îáñóæäåíèè (àíãë.: in question, under discussion // íåì.: die vorliegende /Frage/; die in Rede stehende; debattierende; besprechende), о котором идёт речь, обсуждаемый, рассматриваемый, тот

    Eesti-Vene sõnastik > kõnealune

  • 7 laegas

    сущ.
    1) общ. бокс, çàêðîì (àíãë.: casket, box, drawer; íåì.: das Fach, die Kassette, die Box), камера, касса, кассета, ковчег, коробка, несессер, отсек, сундук (suur laegas), футляр, шкатулочка (vдike laegas), шкатулка, ящик
    2) уменьш. ларец

    Eesti-Vene sõnastik > laegas

  • 8 maabumissild

    сущ.
    мор. ìîë (àíãë.: landing-stage; jetty; landing // íåì.: die Anlegestelle -n, der Anleger -, die Landungsbrücke -n), пирс, приёмная площадка, пристань, причал, причальная эстакада, причальный пирс, сходни, трап

    Eesti-Vene sõnastik > maabumissild

  • 9 pealiskiht

    сокр.
    общ. (väliskiht; pinnakiht, pindmine kiht) ïîêðûòèå, (ãåîë.) íàïëàñòûâàíèå (àíãë.: top layer, super stratum; outer layer; overlay; surface layer; top dressing // íåì.: der Belag, die Auflage, die obere Schicht), верхний слой, внешняя сторона, основной слой, поверхностный слой, поверхность

    Eesti-Vene sõnastik > pealiskiht

  • 10 päevatoodang

    прил.
    общ. (pдeva toodang; pдevane toodang; ьhe pдeva toodang) дневная выработка, дневная продукция, дневная производительность, дневной выпуск (продукции), ежедневный выпуск (продукции), суточная выработка (продукции), суточная продукция, ñóòî÷íàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü (àíãë.: daily output // íåì.: Tagesleistung; die tägliche Leistung; die arbeitsatägliche Leistung; Tagewerk; Tagesarbeitsleistung; Tagesausstoß; Tagesfertigung; Tagesarbeit; Tages, суточный выпуск (продукции)

    Eesti-Vene sõnastik > päevatoodang

  • 11 rahvakogunemine

    сущ.
    общ. êàãàë (àíãë.: rally; concourse //íåì.: die Volksversammlung, die Kundgebung), народное собрание, сборище, скопление народа, собрание народа, стечение народа

    Eesti-Vene sõnastik > rahvakogunemine

  • 12 suundumus

    сущ.
    общ. направление, направленность, ориентация, òåíäåíöèÿ (àíãë.: direction, line, tendency, trend, current, orientation // íåì.: die Richtung, die Tendenz, der Trend), тренд

    Eesti-Vene sõnastik > suundumus

  • 13 tööaeg

    сущ.
    общ. время работы, приёмные часы, ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû (àíãë.: working hours, business hours, the hours, hours // íåì.: die Arbeitszeit, die Dienstzeit), продолжительность рабочего времени, служебное время, часы приёма, часы работы, часы торговли или приёма, рабочее время

    Eesti-Vene sõnastik > tööaeg

  • 14 vilistlane

    сущ.
    общ. (keskkoolilґpetanu) выпускник, (àíãë.: alumnus - âûïóñêíèê; alumna - âûïóñêíèöà // íåì.: der Abgänger, die Abgängerin; der Absolvent, die Absolventin), выпускница (обычно средней школы)

    Eesti-Vene sõnastik > vilistlane

  • 15 äriühing

    прил.
    общ. коммерческое товарищество, коммерческая организация, êîììåð÷åñêîå îáúåäèíåíèå (àíãë.: company; trading company, firm; commercial undertaking // íåì.: die Gesellschaft -en, die Firma...men)

    Eesti-Vene sõnastik > äriühing

  • 16 Hooldusjuhend

    прил.
    общ. инструкция по обслуживанию, инструкция по уходу, памятка по обслуживанию, ïàìÿòêà ïî óõîäó (àíãë.: maintenance instruction; routine order; service manual; service instruction // íåì.: Bedienungsanleitung; Pflegeanweisung; Wartungsvorschrift; Anleitung für die Bedienung; Bedienun, правила обслуживания, правила ухода, руководство по обслуживанию

    Eesti-Vene sõnastik > Hooldusjuhend

  • 17 Läänemeri

    сущ.
    геогр. (Balti meri) Балтийское море (англ. the Baltic Sea // нем. die Ostsee)

    Eesti-Vene sõnastik > Läänemeri

  • 18 aas

    сущ.
    общ. луг, (1. silmus; 2. heinamaa) ïåòëèöà, (рыб.) огон, íèâà (àíãë.: pasture; bow; mead; loop; bowknot; meadow; grassland; noose; eye; stitch; lea; staple; eyelet // íåì.: Lasche; Wiese, die Flur), проушина, сенокос, ушко, петля

    Eesti-Vene sõnastik > aas

  • 19 aiatehnika

    прил.
    тех. садовая техника, садовый инвентарь (англ.: gardening equipment // нем.: die Gartentechnik)

    Eesti-Vene sõnastik > aiatehnika

  • 20 apostill

    сокр.
    1) общ. апостиль - форма заверения документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции об апостиле от 5 октября 1961 г. (см. http://www.apostil.ru/convention.html; // англ.: apostil; apostille // нем.: die Apost
    2) авиа. (Apostill on dokument, millega riiklik ministeerium kinnitab, et välja antud avalik dokument on õige, ehtne ja nõuetekohaselt välja antud, ñì. http://www.hot.ee/platon/faq_ee.htm\#Mis%20on%20apostill) àïîñòèëü
    3) юр. (упрощённая форма легализации какого-л. документа, применяемого за рубежом), заметка на полях (см. также: проставлять апостиль; апостилировать; заверять апостилем; заверенный нотариально с приложением апостиля)

    Eesti-Vene sõnastik > apostill

Страницы

См. также в других словарях:

  • DIE LINKE — Partei­vor­sit­zende Lothar Bisky …   Deutsch Wikipedia

  • DIE REPUBLIKANER — Partei­vor­sit­zender Rolf Schlierer …   Deutsch Wikipedia

  • Die — Die …   Deutsch Wikipedia

  • Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die 40 Tage des Musa Dagh — Die vierzig Tage des Musa Dagh ist der Titel eines im November 1933 erschienenen historischen Romanes des österreichisch jüdischen Schriftstellers Franz Werfel, in dem der Völkermord an den Armeniern und der Widerstand dagegen unter Moses Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel …   Deutsch Wikipedia

  • Die Christengemeinschaft — ist eine christliche Kirche, die sich als von der Anthroposophie inspirierte, aber selbständige Kultusgemeinschaft[1] versteht. Sie wurde im September 1922 in Dornach (Schweiz) von einer Gruppe von Theologen meist evangelischer Herkunft unter der …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»