an+der+macht

си́льное, горя́чее, скро́мное жела́ние — ein stárker, héißer, beschéidener Wunsch

Э́то моё са́мое большо́е, са́мое заве́тное жела́ние. — Das ist mein größter, séhnlichster Wunsch.

Его́ жела́ние учи́ться, стать врачо́м осуществи́лось. — Sein Wunsch zu studíeren, Arzt zu wérden, ging in Erfüllung.

У него́ всегда́ бы́ло жела́ние изуча́ть иностра́нные языки́. — Er hátte ímmer den Wunsch, Frémdsprachen zu lérnen.

Он вы́разил жела́ние познако́миться с ни́ми побли́же. — Er äußerte den Wunsch, sie näher kénnen zu lernen.

Он выполня́ет все её жела́ния. — Er erfüllt álle íhre Wünsche.

Он сде́лал э́то по со́бственному жела́нию. — Er tat das auf éigenen Wunsch.

У меня́ нет жела́ния встреча́ться с ним. — Ich hábe kéine Lust, mich mit ihm zu tréffen.

У меня́ пропа́ло вся́кое жела́ние чита́ть да́льше э́ту кни́гу. — Mir vergíng álle [die] Lust, díeses Buch wéiter zu lésen.

Он де́лает э́то безо вся́кого жела́ния. — Er macht das óhne jéde [óhne die geríngste] Lust.

Он сказа́л э́то из жела́ния повесели́ть всех. — Er ságte das mit der Ábsicht, álle zu unterhálten.

При всём жела́нии я не могу́ вам помо́чь. — Ich kann íhnen beim bésten Wíllen nicht hélfen.

отде́льные, ре́дкие, многочи́сленные исключе́ния — éinzelne, séltene, záhlreiche Áusnahmen

Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.

Он сде́лал для меня́ исключе́ние. — Er hat für mich [bei mir, mit mir] éine Áusnahme gemácht.

Э́то не явля́ется исключе́нием. — Das bíldet [macht] kéine Áusnahme.

Пришли́ все без исключе́ния. — Álle óhne Áusnahme sind gekómmen.

Прису́тствовали все, за исключе́нием больны́х. — Mit Áusnahme der Kránken wáren álle ánwesend.

Он разреши́л нам э́то то́лько в ви́де исключе́ния. — Er hat es uns nur áusnahmsweise erláubt.

Нет пра́вил без исключе́ния. — Kéine Régel óhne Áusnahme.

полити́ческий кри́зис — éine polítische Kríse

экономи́ческий кри́зис — éine wírtschaftliche Kríse [Wírtschaftskrise]

о́стрый кри́зис — éine akúte Kríse

обостре́ние кри́зиса — die Vertíefung der Kríse

Стране́ угрожа́ет кри́зис. — Dem Land dróht éine Kríse.

Начался́ но́вый кри́зис. — Éine néue Kríse brach áus.

кри́зис охвати́л страну́. — Die Kríse erfásste das Land.

Страна́ пережива́ет кри́зис. — Das Land macht éine Kríse dúrch.

Больно́й чу́вствует себя́ лу́чше, кри́зис минова́л. — Der Kránke fühlt sich bésser, die Kríse ist vorüber [er hat die Kríse überstánden].

На са́мом де́ле всё бы́ло как раз наоборо́т. — In Wírklichkeit war álles geráde úmgekehrt.

Дождь не прекраща́лся, наоборо́т, он пошёл ещё сильне́е. — Der Régen hörte nicht áuf, im Gégenteil, er wúrde noch stärker.

Она́ о́чень приле́жна, а её брат, наоборо́т, лени́в. — Sie ist sehr fléißig, ihr Brúder dagégen faul.

о́стрый нож — ein schárfes Mésser

о́стрый край стола́ — éine schárfe Tíschkante

о́страя иго́лка — éine spítze Nádel

о́стрый каранда́ш — ein spítzer Bléistift

о́стрые блю́да — schárfe Spéisen

о́стрые припра́вы — schárfe Gewürze

Соу́с о́чень о́стрый. — Die Sóße ist sehr scharf.

о́стрый конфли́кт — ein stárker [héftiger] Konflíkt

о́страя кри́тика — schárfe [héftige] Krítik

Он почу́вствовал о́струю боль. — Er fühlte éinen stárken [héftigen] Schmerz.

Страна́ пережива́ет о́стрый кри́зис. — Das Land macht éine akúte Kríse dúrch.

у́зкий, ре́зкий, круто́й, опа́сный поворо́т — éine énge, schárfe, stéile, gefährliche Kúrve

На э́том шоссе́ мно́го поворо́тов. — Das ist éine Stráße mit víelen Kúrven.

Мы благополу́чно прое́хали поворо́т. — Wir sind glücklich durch die Kúrve gefáhren.

Здесь река́ де́лает поворо́т. — Hier macht der Fluss éine Bíegung.

Из за поворо́та показа́лась маши́на. — Ein Áuto zéigte sich in der Kúrve.

Он реши́л пое́хать туда́ сам. — Er beschlóss, selbst dorthín zu fáhren.

Собра́ние реши́ло созда́ть коми́ссию. — Die Versámmlung beschlóss éine Kommissión zu bílden.

Он э́то твёрдо реши́л. — Er hat das fest beschlóssen.

Он реши́л, что сде́лает э́то за́втра. — Er beschlóss, dass er es mórgen macht.

Кто туда́ пойдёт, э́то реши́т учи́тель. — Wer dorthín geht, das [darüber] wird der Léhrer entschéiden.

Ему́ на́до бы́ло реша́ть, изуча́ть ли ему́ фи́зику и́ли матема́тику. — Er músste sich entschéiden, ob er Physík óder Mathematík studíeren sóllte.

Он реши́л изуча́ть фи́зику. — Er hat sich für Physík entschíeden.

Обду́мав всё как сле́дует, мы реши́ли купи́ть э́тот дом. — Nach genáuer Überlégung háben wir uns entschlóssen, díeses Haus zu káufen.

Э́тот гол реши́л исхо́д игры́. — Díeses Tor entschíed das Spiel.

реша́ть зада́чу по матема́тике — éine Mathematíkaufgabe lösen

Он легко́, бы́стро реши́л э́тот вопро́с. — Er hat díese Fráge leicht, schnell gelöst.