-
101 скрываться под вымышленным именем
Makarov: masquerade under an assumed nameУниверсальный русско-английский словарь > скрываться под вымышленным именем
-
102 скрываться под чужим именем
Makarov: masquerade under an assumed nameУниверсальный русско-английский словарь > скрываться под чужим именем
-
103 זהות שאולה
false identity, assumed name -
104 под вымышленной фамилией
on a false identity, under an assumed nameРусско-английский политический словарь > под вымышленной фамилией
-
105 incognito
/'iŋko'gnito/ książk. Ⅰ adv. [podróżować, działać] incognito, in disguise Ⅱ n inv. incognito, assumed name a. identity- zachowywać incognito to remain incognito* * *1. adv 2. nt* * *adv.incognito, anonymously.n.indecl. incognito.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > incognito
-
106 fingeret
* * *adj mock ( fx execution, marriage);( forstilt) feigned, simulated ( fx anger);( opdigtet) fictitious ( fx characters),( falsk) faked ( fx address, burglary);(mil.) simulated ( fx bomb attack);[ fingeret kamp] mock battle;[ fingeret navn] assumed name;[ fingeret salgsregning] pro forma invoice. -
107 falsa
adj.&f.1 false (moneda), false, untrue (testimonio), uncertain, not real.2 false, false-hearted, hypocritical, deceitful, treacherous, perfidious, traitorous (friend).3 false, counterfeit, supposititious, supposed.4 feint; mock.5 vicious (caballos, mulas).6 producing no fruit (flores).7 defective, false.Cerrar en falso la puerta to miss shutting the door, or to leave the door purposely unlockedDar u paso en falso, to step on something that is not therepres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: falsar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: falsar.* * *f., (m. - falso)* * *
falso,-a
I adjetivo
1 false: eso que dices es falso, what you're saying is wrong
había un puerta falsa, there was a false door
nombre falso, assumed name
2 (persona) insincere: Juan me parece muy falso, I think Juan is insincere
3 (falsificado) forged
dinero falso, counterfeit o bogus money
II m (persona) insincere person, hypocrit
♦ Locuciones: en falso, false: jurar en falso, to commit perjury
' falsa' also found in these entries:
Spanish:
falsificar
- falso
- ilusión
- pista
- tirar
English:
delusion
- false alarm
- illusion
- false
- red
* * *falsa nf -
108 вымышленный
( выдуманный) invented; ( фиктивный) imaginary, fictitiousназваться вымышленным именем — take* an assumed name
-
109 sous un faux nom
under a false ou an assumed name -
110 sous
c black sous [su]1. preposition• sous huitaine/quinzaine within a week/two weeks• il est sous calmants/antibiotiques he's on tranquillizers/antibiotics2. prefix• sous-━━━━━━━━━━━━━━━━━► Pour les composés les plus fréquents, voir à l'ordre alphabétique.━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *suNote: Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a treeLorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous aucun prétexte etc la traduction de sous sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc, auquel on se reportera1) ( en dessous de) under, underneath, beneath soutle jardin était sous la neige — the garden GB ou yard US was covered in snow
sous l'eau — under the water, underwater, below water
j'aurais voulu rentrer sous terre — fig I wished the ground would swallow me up; étoile, herbe
2) ( dans un classement) under3) ( pendant une période) during4) ( avant) within5) ( sous l'action de)* * *su prép1) (position) underMets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.
sous le soleil — in the sun, in the sunshine
2) (apparence) beneathsous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...
3) (dépendance) under4) (point de vue) fromsous un angle politique [considérer] — from a political angle
5) (état, manière, rapport causal)céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of
6) INFORMATIQUEfonctionner sous [logiciel, carte] — to run under
travailler sous [usager] — to work on
sous peu — shortly, before long
Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.
"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"
* * *sous prép❢ Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc, sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc, auquel on se reportera.1 ( en dessous de) under, underneath, beneath sout; un journal sous le bras a newspaper under one's arm; se mettre un coussin sous la tête to put a cushion under one's head; le jardin était sous la neige the garden GB ou yard US was covered in snow; sous l'eau/la terre under the water/the ground, underwater/underground, below water/ground; sous la mer under the sea; sous la pluie in the rain; j'aurais voulu rentrer sous terre fig I wanted the ground to swallow me up; mes jambes tremblaient sous moi my legs were trembling beneath me;2 ( dans un classement) under; sous le numéro 4757/la lettre D under number 4757/the letter D;3 ( pendant une période) during; sous la présidence de Mitterrand during Mitterrand's presidency; sous l'Occupation during the Occupation; sous le règne de Louis XIV under Louis XIV, during the reign of Louis XIV;5 ( sous l'action de) sous traitement/anesthésie under treatment/anaesthetic; sous antibiotiques/pilule on antibiotics/the pill; sous perfusion on a drip GB ou an IV US.[su] prépositionêtre sous la douche to be in the ou having a showersous terre underground, below groundassis sous le parasol sitting under ou underneath ou beneath the parasolsous son air calme... beneath his calm appearance...3. [à l'époque de]sous Louis XV during the reign of ou under Louis XVsous sa présidence/son ministère under his presidency/ministrysous la Commune during ou at the time of the Paris Commune4. [dans un délai de] withinsous huitaine/quinzaine within a week/fortnight5. [marquant un rapport de dépendance] under6. MÉDECINEêtre sous antibiotiques/perfusion to be on antibiotics/a drip7. [marquant la manière]elle se présente aux élections sous l'étiquette libérale she's running as a candidate on the liberal ticket8. [avec une valeur causale] undersous la torture/canonnade under torture/firesous le coup du choc... with the shock... -
111 псевдоним
pseudonym* * *pseudonym, assumed name -
112 burstakollr
m. bristle-scalp, an assumed name. -
113 alias
• alias• assumed name• otherwise known as -
114 bajo nombre falso
• under an assumed name -
115 de incógnito
• under an assumed name -
116 cudz|y
Ⅰ adj. 1. (należący do kogoś innego) other people’s, someone else’s- cudzym kosztem at someone else’s expense- uczyć cudze dzieci to teach somebody else’s/other people’s children- liczyć na cudzą pomoc to rely on someone elses help- żyć na cudzy koszt to live at someone else’s expense- żyć z cudzej pracy to live on a. off other people- pod cudzym nazwiskiem under an assumed name- nie interesują mnie cudze sprawy I’m not interested in other people’s business2. przest. (obcy) [ludzie, kraje] foreign Ⅱ cudze n sgt other people’s property- nie sięgaj po cudze do not touch what doesn’t belong to you- pracować na cudzym to work for sb (else)■ cudze chwalicie, swego nie znacie przysł. the grass is always greener on the other side of the fence przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudz|y
-
117 ukr|yć
pf — ukr|ywać1 impf (ukryję — ukrywam) Ⅰ vt 1. (schować) to hide (away) [skarb, list, łupy]; to hide, to harbour GB, to harbor US [zbiega, przestępcę]; (uczynić niewidocznym) to conceal [broń, przejście, łysinę, ciążę]- ukrywała pamiętnik przed matką she used to hide her diary from her mother- fortuny ukryte na szwajcarskich kontach fortunes tucked away in Swiss bank accounts- ukrył twarz w dłoniach i rozpłakał się he hid his face in his hands and started to cry- za ukrywanie złodzieja grozi kara więzienia harbouring a thief is punishable by imprisonment2. (zataić) to conceal, to hide [informacje, prawdę, uczucia, zamiary]- rozglądać się/wypytywać z nieukrywaną ciekawością to look around/ask questions with unconcealed curiosity- nie potrafił ukryć swojego szczęścia/rozczarowania he couldn’t conceal a. hide his happiness/disappointment- odchrząknął, by ukryć wzruszenie he cleared his throat to conceal his emotion- nie ukrywał, że go to interesuje he made no effort to conceal his interest- nie ukrywał, kim jest he didn’t conceal his identity3. (zasłaniać) [mgła, dym] to hide- księżyc ukryty za chmurami the moon hidden behind the cloudsⅡ ukryć się — ukrywać się 1. (schować się) [dziecko, napastnik] to hide (oneself); [zbieg, poszukiwany] to hide out; [samotnik, zakochani] to hide away- ukrywać się przed policją/wierzycielami to hide out from the police/creditors- ukrywać się pod fałszywym/przybranym nazwiskiem to live under a false/an assumed name- przez całą wojnę ukrywała się she spent the whole war in hiding- popadł w kolizję z prawem i musiał się ukrywać he ran afoul of the law and had to go into hiding2. (stać się niewidocznym) [słońce, pejzaż, góry] to be hidden a. concealed- panorama miasta ukryła się we mgle the town’s skyline was hidden by a. in the fog■ nic się przed nim nie ukryje there’s no hiding anything from him- nic się nie ukryje przed ludźmi (the) truth will out przysł.- nie da się ukryć, że… there’s no denying that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukr|yć
-
118 toc
I.n. m.2. Du toc: Fake goods, sham merchandise. Ses bijoux, mon vieux, c'est du toc! That jewellery of hers is really just paste!3. Des tocs (abbr. des papiers tocs): False I.D.s, fake identity papers. Marcher sous des tocs: To go about with forged papers. Marcher sous un toc: To go under an assumed name.II.adj. m.1. 'Trashy', 'sham', rubbishy.2. 'Bonkers', 'potty', mad.3. (of criminal): Vindictive, violent and dangerous. (With this meaning, the adjective refers to the kind of thug who is likely to end his days in a hospital for the criminally insane.)4. Ugly, afflicted with unattractive features.5. 'Thick', stupid.6. Unlucky, plagued by bad luck. -
119 вымышленный
прил.invented ( выдуманный); imaginary, fictitious ( фиктивный) -
120 под чужим именем
Русско-английский словарь по общей лексике > под чужим именем
См. также в других словарях:
assumed name — assumed names N COUNT: usu under N If you do something under an assumed name, you do it using a name that is not your real name. The articles were published in San Francisco newspapers under the assumed name of Dorothy Dodge... In Arnham, she and … English dictionary
assumed name — Name used by a proprietorship, partnership, or corporation to conduct business that is different from the legal name of the proprietorship, partnership or corporation. Sometimes an assumed name is prefaced by the initials t/a for trading as or… … Financial and business terms
assumed name — noun 1. a name that has been assumed temporarily • Syn: ↑alias, ↑false name • Hypernyms: ↑name 2. (law) a name under which a corporation conducts business that is not the legal name of the corporation as shown in its articles of incorporation •… … Useful english dictionary
assumed name — UK [əˌsjuːmd ˈneɪm] / US [əˌsumd ˈneɪm] noun [countable] Word forms assumed name : singular assumed name plural assumed names a name someone uses so that no one will know their real name … English dictionary
assumed name — as.sumed name n if you do something under an assumed name, you do it using a name that is not your real name = ↑pseudonym ▪ He s been living in Peru under an assumed name … Dictionary of contemporary English
assumed name — as|sumed name [ ə,sumd neım ] noun count a name someone uses so that no one will know their real name: ALIAS … Usage of the words and phrases in modern English
assumed name — [əˌsjuːmd ˈneɪm] noun [C] a name that someone uses so that no one will know their real name … Dictionary for writing and speaking English
assumed name — false name, false identity … English contemporary dictionary
assumed name — See ficticious name … Ballentine's law dictionary
assumed name — noun An alias, especially one adopted in order to deceive … Wiktionary
assumed name — Alias … New dictionary of synonyms