-
61 corner
cor·ner [ʼkɔ:nəʳ, Am ʼkɔ:rnɚ] non the \corner of a street an einer Straßenecke;just around the \corner gleich um die Ecke;the summer holidays are just around the \corner ( fig) die Sommerferien stehen vor der Tür;to drive around the \corner um eine Ecke biegen;to take a \corner eine Kurve nehmen;to cut a \corner eine Kurve schneidenI searched every \corner of the desk ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht;we searched every \corner of the house wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses;do you have a spare \corner where I can put my things? hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?;to put a child in the \corner ein Kind in die Ecke stellen;a quaint \corner of Germany eine malerische Gegend Deutschlands;at every \corner ( fig) überall4) ( periphery)out of the \corner of one's eye aus dem Augenwinkel;6) econto have a \corner of the market den Markt beherrschen8) ( supporters)the boxer was encouraged by his \corner der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt;to be in sb's \corner auf jds Seite f stehenPHRASES:to be in a tight \corner in der Klemme stecken;to cut \corners ( financially) Kosten sparen;( in procedure) das Verfahren abkürzen;to get oneself into a [tight] \corner sich akk [selbst] in Schwierigkeiten bringen;to have turned the \corner über den Berg sein adjattr, inv Eck-;a \corner piece ein Randstück nt vt1) ( trap)to \corner sb jdn in die Enge treiben;( pursue) jdn stellen2) commto \corner sth etw monopolisieren;to \corner well gut in der Kurve liegen -
62 cranny
cran·ny [ʼkræni] nRitze f, Spalte f;in every nook and \cranny, in all nooks and crannies in allen Ecken und Winkeln, überall -
63 nook
[nʊk] nNische f, Ecke f;with \nooks and crannies verwinkelt;[in] every \nook and cranny in allen Ecken und Winkeln -
64 hapern
vimp:a) es hapert an etw. чего-л. недостаёт, не хватает. Es haperte am Material, an der Versorgung, an Arbeitskräften.Bei uns hapert es augenblicklich an allem! Vater ist krank, das Geld ist knapp, Vorräte haben wir auch keine.Woran hapert es?Es hat an allen Ecken und Enden gehapert.Energie hat er genug, aber an Kenntnissen hapert es.б) es hapert in [mit] etw. с чем-л. не ладится. Es hapert bei diesem Schüler in vielen Fächern.Bei mir hadert es jetzt auch schon mit dem Laufen, ich komme nicht mehr so schnell vorwärts wie früher.Es hapert bei uns mit Geld und Verpflegung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hapern
-
65 Stöbern
vi (h) искать, копаться, ковыряться (в поисках чего-л.)im Sperrmüll, in jmds. Sachen, im Schrank, in den Schubfächern, in allen Ecken, auf dem Boden nach etwas Brauchbarem, Nötigem stöbern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stöbern
-
66 край
кра|й (-ят) м., - ища, ( два) кра̀я 1. Ende n, -n; 2. ( ръб) Rand m, Ränder; 3. ( район) Gegend f, -en, Gebiet n, -e; 4. ( родина) Heimat f o.Pl.; краят на филма Das Filmende n; В края на миналия век Am Ende, am Ausgang des alten Jahrhunderts; По всички краища на света An allen Ecken und Enden; От край до край Von Anfang bis zu Ende, von A bis Z; В края на краищата Letzten Endes; Живея на края на града, в покрайнините на града Ich wohne am Rande der Stadt, am Stadtrande; По великотърновския край In Veliko Tarnovo und in der Gegend; Моят роден край Meine Heimat f; прен. разг. Отпускам му края Ich lasse den Zügel locker; прен. разг. обръщам дебелия край Den Spieß umdrehen; die rauhe Sache herauskehren. -
67 stöbern
stö́bern sw.V. hb itr.V. 1. тършувам (в нещо); претършувам (нещо); 2. търся (nach etw. (Dat) нещо); in allen Ecken und Winkeln stöbern ровя се във всички ъгълчета, ровя се навсякъде; umg draußen stöbert es mächtig вън има силна снежна виелица. -
68 кричать на всех перекрёстках
Русско-Немецкий словарь идиом > кричать на всех перекрёстках
-
69 по всем закоулкам
(umg.) in allen Ecken und WinkelnРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по всем закоулкам
-
70 со всех концов земли
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со всех концов земли
-
71 Ecke
f угол (a. Sp.); dim. уголок; an der Ecke на углу; an allen Ecken ( und Enden) везде и всюду; um die Ecke за угол; за углом; fig. F jemanden um die Ecke bringen прикончить -
72 kut
(-ak) Ecke f (-, -n); (austr.) Eck n (-s, -e); Winkel m (-s, -), Winkelchen n (-s, -); šiljasti (pravi, tupi, puni) k. spitzer (rechter, stumpfer, gestreckter) Winkel; tihi (skroviti) k-ić ein stiller (verborgener) Winkel; u svakom k-u (svagdje) in allen Ecken und Winkeln (Kanten, Enden) -
73 Winkel
alle Winkel durchstöbern обыска́ть всё, переры́ть всёin allen Ecken und Winkeln по всем угла́м (и закоу́лкам), повсю́дуrechter Winkel прямо́й у́голspitzer Winkel о́стрый у́голstumpfer Winkel тупбй у́голein Winkel von 90 у́гол 90 градim richten Winkel под прямы́м угло́м; отве́сно, перпендикуля́рноtoter Winkel воен. мё́ртвое простра́нствоj-n in einen Winkel treiben поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное [безвы́ходное] положе́ние, припере́ть к стене́; загна́ть в у́гол кого́-л. -
74 Ende
I.
1) räumlich Schluß; äußerstes Stück; Entfernung коне́ц. am Ende v. etw. в конце́ чего́-н. zu Ende sein конча́ться ко́нчиться, зака́нчиваться /-ко́нчиться | das falsche < verkehrte> Ende не тот коне́ц | ein weites <ganzes, gutes> Ende laufen < zurücklegen> проходи́ть пройти́ (пешко́м) поря́дочный коне́ц. es ist noch ein ganzes Ende bis dahin до того́ ме́ста ещё поря́дочный коне́ц. ein Ende von hier wohnen жить далеко́ отсю́да. zu Ende gehen a) v. Kräften, v. Geld конча́ться ко́нчиться, быть на исхо́де. v. Vorräten быть на исхо́де, подходи́ть подойти́ к концу́, конча́ться /-. von einem Ende zum anderen из конца́ в коне́ц3) räumlich an Geweih отро́сток4) räumlich Tau коне́ц
II.
1) zeitlich Schluß коне́ц. am Ende v. etw. в конце́ чего́-н. gegen Ende v. etw. под коне́ц <к концу́> чего́-н. | jd. ist Ende Zwanzig кому́-н. под три́дцать <о́коло тридцати́ (лет)>. es ist kein Ende v. etw. abzusehen чему́-н. конца́-кра́ю <конца́ и кра́ю, ни конца́, ни кра́ю> не ви́дно <не вида́ть, нет>. einer Sache ist kein Ende чему́-н. нет конца́ <преде́ла>. des Staunens war kein Ende, das Staunen nahm kein Ende <wollte kein Ende nehmen> удивле́нию не́ было преде́ла. etw. zu Ende bringen < führen> доводи́ть /-вести́ до конца́ что-н. etw. findet sein Ende что-н. ока́нчивается <прекраща́ется>. etw. findet kein Ende конца́ чему́-н. не ви́дно < нет>. jd. findet nie ein Ende кто-н. ника́к не мо́жет ко́нчить. zu Ende gehen подходи́ть подойти́ к концу́, идти́ к концу́, конча́ться. es geht zu Ende mit jdm./etw. кто-н. что-н. отжива́ет свой век. ein Ende haben < nehmen> прекраща́ться прекрати́ться. damit muß es ein Ende haben < nehmen> э́то должно́ прекрати́ться. das muß ein Ende haben с э́тим пора́ конча́ть <поко́нчить pf> . alles muß einmal ein Ende haben < nehmen> всему́ одна́жды до́лжен быть коне́ц. zum Ende kommen mit etw. зака́нчивать /-ко́нчить что-н. ein Ende machen a) mit etw. класть положи́ть коне́ц чему́-н., поко́нчить с чем-н. b) mit seinem Leben конча́ть поко́нчить с собо́й. sich dem Ende nähern подходи́ть к концу́. etw. nahm kein Ende <wollte kein Ende nehmen> чему́-н. не́ было конца́. jds. Geduld ist (nun) zu Ende чьему́-н. терпе́нию пришёл коне́ц. sich dem Ende zuneigen бли́зиться, приближа́ться /-бли́зиться к концу́2) zeitlich Tod коне́ц. geh кончи́на. frühes < vorzeitiges> Ende безвре́менный коне́ц [безвре́менная кончи́на]. sein Ende finden находи́ть найти́ свой коне́ц [свою́ кончи́ну]. es geht zu Ende mit jdm. кто-н. конча́ется. sein Ende nahen fühlen чу́вствовать [ус] по- свой бли́зкий коне́ц das Ende vom Lied ist … letzten Endes, im Endeffekt в коне́чном счёте … das ist das Ende vom Lied вот чем ко́нчилось де́ло. das Ende vom Lied wird sein, daß … де́ло ко́нчится, тем, что … Ende gut, alles gut всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. letzten Endes в коне́чном счёте, в конце́ концо́в. es wird ein Ende mit Schrecken geben что-н. ко́нчится катастрофи́чески <катастро́фой>. am Ende der Welt на краю́ све́та, за три́девять земе́ль. am Ende etwa чего́ до́брого. am Ende bist du beleidigt? ты чего́ до́брого оби́делся ? an allen Ecken und Enden везде́ и всю́ду. bis zum bitteren Ende ausharren терпе́ть до- до конца́. etw. am rechten Ende anfassen уме́ло бра́ться взя́ться за что-н. etw. am verkehrten Ende anfassen < anfangen> не с того́ конца́ начина́ть нача́ть де́лать что-н., не с того́ конца́ принима́ться приня́ться <бра́ться/-> за что-н. etw. zu einem guten Ende bringen доводи́ть /-вести́ что-н. до благополу́чного конца́. das dicke Ende kommt noch э́то цвето́чки, а я́годки ещё впереди́. das nimmt ein schlechtes Ende э́то к добру́ не приведёт. das wird kein gutes Ende nehmen э́то добро́м не ко́нчится. mit jdm. wird es kein gutes Ende nehmen кто-н. пло́хо ко́нчит. am Ende seiner Kräfte sein выбива́ться вы́биться из сил. jd. ist am Ende seiner Kräfte, jd. ist völlig am Ende сил у кого́-н. (бо́льше) нет. jd. ist < war> mit seiner Geduld am Ende чьё-н. терпе́ние исся́кло <ло́пнуло, ко́нчилось>. ein Ende mit etw. machen конча́ть поко́нчить с чем-н. -
75 sparen
1) Geld; Arbeit, Kraft, Zeit сберега́ть /-бере́чь. Geld sparen zurücklegen auch копи́ть на- де́ньги. auf < für> etw. sparen сберега́ть /- [копи́ть/-] (де́ньги) на что-н.2) (an < mit> etw.) wierschaftlich umgehen эконо́мить с- <бере́чь> (на чём-н.). jd. spart an allen Ecken und Enden кто-н. эконо́мит на всём3) mit etw. nicht sparen mit Lob, Worten не скупи́ться по- на что-н. | du kannst dir deine Ratschläge sparen оста́вь свои́ сове́ты при себе́ -
76 gömma
gömma [˅jøma]1. (-n; -or) Versteck n; Aufbewahrungsort m;leka kurra gömma Versteck spielen;leta i sina gömmor in allen Ecken und Winkeln suchengömt är inte glömt aufgeschoben ist nicht aufgehoben;gömma 'undan verstecken -
77 kant
från alla håll och kanter von allen Ecken und Enden;hålla sig på sin kant zurückhaltend sein;komma på kant med ngn sich mit jdm verkrachen -
78 Ecke
fig an allen Ecken (und Enden) på alle ledder (og kanter); Schule und fig: in die Ecke stellen sætte i skammekrogen;um die Ecke biegen dreje om hjørnet -
79 led
gå af led ausrenken;sætte i led einrenkenpå den lange led der Länge nach;på alle led(d)er og kanter an allen Ecken und Endenled3 [leːˀð] widerlich, gemein;jeg er led og ked af det ich habe es satt ( oder über) -
80 spinke
См. также в других словарях:
An allen Ecken und Enden — An allen Ecken [und Enden; Kanten] Im umgangssprachlichen Gebrauch steht die Fügung für »überall«: Die Stadt ist eine riesige Baustelle: An allen Ecken und Enden wird umgebaut, abgerissen, ausgegraben, neu gebaut und der Verkehr umgeleitet. Es… … Universal-Lexikon
An allen Ecken und Kanten — An allen Ecken [und Enden; Kanten] Im umgangssprachlichen Gebrauch steht die Fügung für »überall«: Die Stadt ist eine riesige Baustelle: An allen Ecken und Kanten wird umgebaut, abgerissen, ausgegraben, neu gebaut und der Verkehr umgeleitet. Es … Universal-Lexikon
Ecken — ist der Ortsname von Ecken (Gangkofen), Ortsteil der Marktgemeinde Gangkofen, Landkreis Rottal Inn, Bayern Ecken (Kirchdorf am Inn), Ortsteil der Gemeinde Kirchdorf am Inn, Landkreis Rottal Inn, Bayern Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Sechs-Ecken-Theorie — Das Kleine Welt Phänomen (engl. small world phenomenon, manchmal auch small world paradigm) ist ein von Stanley Milgram 1967 geprägter soziologischer Begriff, der innerhalb der sozialen Vernetzung in der modernen Gesellschaft den hohen Grad… … Deutsch Wikipedia
Ecke — Winkel; Kante; keilförmiges Stück; Stück; Tortenstück; Zacke; Zinke; Spitze * * * Ecke [ ɛkə], die; , n: a) Stelle, an der zwei Seiten einer Fläche oder drei Kanten eines Körpers aufeinanderstoßen … Universal-Lexikon
Ecke, die — Die Êcke, plur. die n, Diminut. das Eckchen, des s, plur. ut nom. sing. die scharfe Fläche, welche aus dem Zusammenstoßen der äußersten Puncte zweyer Linien gebildet wird. 1. Eigentlich, da dieses Wort so wohl von der äußern scharfen Fläche, als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Basilika Notre-Dame-du-Port — Notre Dame du Port, Grundriss, Handskizze Notre Dame du Port, Schnitt Querhaus, Handskizze Die ehemalige Wallfahrts und … Deutsch Wikipedia
Basilika Notre-Dame du Port — Notre Dame du Port, Grundriss, Handskizze Notre Dame du Port, Schnitt Querhaus, Handskizze Die ehemalige Wallfahrts und … Deutsch Wikipedia
Stiftskirche Notre-Dame du Port — Notre Dame du Port, Grundriss, Handskizze Notre Dame du Port, Schnitt Querhaus, Handskizze Die ehemalige Wallfahrts und … Deutsch Wikipedia
Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand — Notre Dame du Port,Chorhaupt von SO massif barlong über … Deutsch Wikipedia
Polyeder — (Vielflach), ein von ebenen Flächen (Polygonen) begrenzter Körper. Je zwei Flächen stoßen in einer Kante, je drei oder mehr Kanten (und Flächen) in einer Ecke zusammen; sie bilden in den letzteren Vielkante. Um ein Modell des Polyeders… … Lexikon der gesamten Technik