-
1 anémier
vt., rendre anémique, priver de nourriture, affaiblir par manque de nourriture: afôti (Genève, Juvigny, Saxel). -
2 أفقر الدم
anémier -
3 anemii
anémier -
4 senenergiigi
anémier -
5 anemizzare
-
6 вызывать малокровие
vgener. anémier -
7 обескровить
1) saigner vt à blanc2) перен. высок. affaiblir vtобескро́вить врага́ — affaiblir l'ennemi
перево́дчик обескро́вил оригина́л — le traducteur a rendu le texte insignifiant ( или insipide); le traducteur n'a rendu qu'une pâle imitation ( или une imitation exsangue) de l'original
* * *v1) gener. saigner à blanc2) liter. anémier -
8 ослабить
1) affaiblir vt2) ( уменьшить силу) atténuer vt ( смягчить); amortir vt ( заглушить); ralentir vt ( замедлить)осла́бить уда́р — amortir le coup
осла́бить внима́ние — relâcher l'attention
осла́бить междунаро́дную напряжённость — relâcher la tension internationale
3) ( сделать менее натянутым) relâcher vt (верёвку, струну); desserrer vt (гайку и т.п.)осла́бить дисципли́ну перен. — relâcher la discipline
* * *v1) gener. abattre, donner du jeu, priver de nerf, soulager (Les membranes muqueuses sont apaisées pour soulager la toux.), alanguir (интерес), laisser un peu plus de jeu2) obs. exténuer3) liter. anémier, neutraliser, émousser, désamorcer, rouiller, tromper -
9 أنهك
esquinter; éreinter; émoussé; effiler; courbaturer; claquer; anémier; abattre; vanner; surmener; harceler; exténuer; estrapasser -
10 أوهن
saper; exténuer; étioler; énerver; émousser; émoussé; émasculer; déforcer; débiliter; atténuer; anémier; amortir; amoindrir; alanguir; affaiblir; abat -
11 anaemic
-
12 priver
vt. PRIVÂ (Aix, Albanais.001, Peisey, Saxel, Villards-Thônes). - E.: Anémique.A1) priver de nourriture, de soins matériels, de façon permanente: afôti < anémier> vt. (Genève.022, Juvigny, Saxel.002).A2) priver qq. d'un priver plaisir // avantage priver auquel il était habitué: délêti < sevrer> vt. (002).A3) se priver, se rédimer: SE PRIVÂ vp. (001) ; se rédimâ (Chambéry). - E.: Réduire, Serrer.A4) (être obligé de) se priver de nourriture, tirer, tirer le diable par la queue, n'avoir plus de quoi vivre, être dans priver la gêne // le dénuement, manquer priver d'argent /// de nourriture: TRÎ L'ANDRILYE < tirer l'andrille> (022, Annecy, Thônes.004b), trî la landrilye < tirer la landrille> (004a), trî la fissèla < tirer la ficelle> (001.FON.), (s') sarâ la sintura < se serrer la ceinture> vp. /vi. (001).A5) être privé (de dessert, de qc.): fére priver fissèla // sintura <faire priver ficelle // ceinture> vi. (001). -
13 anaemic
1 Med anémique ; to become anaemic s'anémier ; -
14 anaemic
∎ to become anaemic s'anémier -
15 ochromovat
ochromovatanémier (přen.) -
16 působit chudokrevnost
působit chudokrevnostanémier -
17 vyčerpávat
vyčerpávatanémier (přen.)épuiser
См. также в других словарях:
anémier — [ anemje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1866; anémié 1857; de anémie ♦ Rendre anémique. ⇒ affaiblir, épuiser. Ce régime l a beaucoup anémiée. ♢ Fig. « Une France anémiée par le ralentissement de l activité économique » (Jaurès). ● anémier verbe… … Encyclopédie Universelle
ANÉMIER — v. tr. T. de Médecine Rendre anémique. Une vie renfermée anémie. S’ANÉMIER signifie Devenir anémique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
anémier — vt. , rendre anémique, priver de nourriture, affaiblir par manque de nourriture : afôti (Genève, Juvigny, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'anémier — ● s anémier verbe pronominal être anémié verbe passif S affaiblir, devenir anémique : Un organisme anémié … Encyclopédie Universelle
anemia — ANEMIÁ, anemiez, vb. I. Refl şi tranz. A ajunge sau a face să ajungă în stare de slăbiciune din cauza anemiei. [pr.: mi a] – Din fr. (s )anémier. Trimis de ana zecheru, 09.02.2004. Sursa: DEX 98 anemiá vb. (sil. mi a), ind. prez. 3 … Dicționar Român
étioler — [ etjɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690 v. pron.; d une var. de éteule 1 ♦ (1762) Rendre (une plante) grêle et décolorée, par manque d air, de lumière. ⇒ débiliter. L obscurité étiole les plantes. Pronom. Plantes qui s étiolent faute de… … Encyclopédie Universelle
anémiant — anémiant, iante [ anemjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1832; de anémier ♦ Qui anémie. Climat, régime anémiant. ⇒ débilitant. ● anémiant, anémiante adjectif Qui provoque une anémie. ● anémiant, anémiante (synonymes) adjectif Qui provoque une anémie. Contraires … Encyclopédie Universelle
épuiser — [ epɥize ] v. tr. <conjug. : 1> • expuiser XIIe; de é et puits 1 ♦ Vieilli Mettre à sec à force de puiser. ⇒ assécher, dessécher, sécher, tarir, vider. Épuiser une citerne, un bassin. Source qu on ne peut épuiser (⇒ inépuisable) . ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
dépérir — [ deperir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1235 ; lat. deperire → périr 1 ♦ S affaiblir par consomption graduelle. Cet enfant dépérit faute de grand air, de soins, d affection. ⇒ s affaiblir, s anémier, se consumer, languir. Plante qui dépérit… … Encyclopédie Universelle
fortifier — [ fɔrtifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1308; lat. fortificare, de fortis → 1. fort 1 ♦ Rendre fort, vigoureux; donner plus de force à. L exercice fortifie le corps. ⇒ développer. « marcher sur les mains pour se fortifier les poignets »… … Encyclopédie Universelle
revigorer — [ r(ə)vigɔre ] parfois [ revigɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • resvigorer 1170; repris déb. XXe; de re et bas lat. vigorare ♦ Redonner de la vigueur à (qqn, qqch.). ⇒ ragaillardir, remonter; fam. ravigoter, requinquer, retaper. Un petit vent… … Encyclopédie Universelle