-
1 bei Tage
- {by day; in the daytime} = über Tage {overground}+ = über Tage (Bergbau) {in the open}+ = unter Tage {below ground; underground}+ = einige Tage {a couple of days}+ = dieser Tage {one of these days}+ = vierzehn Tage {fortnight}+ = zwei Tage lang {for two days}+ = drei ganze Tage {three whole days}+ = drei Tage vorher {three days earlier}+ = alle vierzehn Tage {fortnightly}+ = unter Tage arbeiten {to work underground}+ = Seine Tage sind gezählt. {His days are numbered.}+ = es ist vierzehn Tage her {it is a fortnight since}+ = vier Tage hintereinander {four days running}+ = sie hat bessere Tage erlebt {she has known better days}+ = Er ist ein paar Tage verreist. {He is gone for a few days.}+ -
2 bei Börsenschluß
- {at the close} -
3 bei
- {about} xung quanh, quanh quẩn, đây đó, rải rác, đằng sau, khoảng chừng, gần, vòng, về, quanh quất, quanh quẩn đây đó, vào khoảng, bận, đang làm, ở, trong người, theo với - {at} - {beside} bên, bên cạnh, so với, xa, ngoài, ở ngoài - {by} qua, sang một bên, ở bên, dự trữ, dành, bye - {near} cận, thân, giống, sát, tỉ mỉ, chi ly, chắt bóp, keo kiệt, bên trái, ở gần, sắp tới, không xa, gần giống, theo kịp - {next} ngay bên, sau, ngay sau, tiếp sau, lần sau, nữa, ngay - {on} tiếp, tiếp tục, tiếp diễn, tiến lên, đang, đang có, đang hoạt động, vào, về bên trái -
4 bei jemandem Mutterstelle vertreten
- {to be mother to someone}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bei jemandem Mutterstelle vertreten
-
5 bei Fälligkeit
- {at maturity} = vor Fälligkeit bezahlen {to anticipate}+ -
6 bei Hofe
- {at court} -
7 bei einem Kind Vaterstelle vertreten
- {to act as a father to a child}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bei einem Kind Vaterstelle vertreten
-
8 bei Gelb
(Verkehr) - {on the amber} -
9 bei verschiedenen Gelegenheiten
- {on several occasions; on sundry occasions}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bei verschiedenen Gelegenheiten
-
10 bei Dunkelwerden
- {by nightfall} = beim Dunkelwerden {at dark}+ -
11 bei lebendigem Leibe
- {while still alive} = nicht vom Leibe gehen {to dangle after}+ = Ich beschloß, ihn mir vom Leibe zu halten. {I decided to keep him at arm's length.}+ -
12 er ist bei mir gut angeschrieben
- {he is in my good books} = ich bin bei ihm gut angeschrieben {I am in his good book}+ = bei jemandem gut angeschrieben sein {to be in someone's good books; to stand high in the regard of someone}+ = er ist bei mir schlecht angeschrieben {he is in my black books}+ = ich bin schlecht bei ihm angeschrieben {I am in his bad books}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > er ist bei mir gut angeschrieben
-
13 mitwirken [an,bei]
- {to assist [in]} giúp, giúp đỡ, dự, có mặt - {to contribute [to]} đóng góp, góp phần = mitwirken [an,bei] (Theater) {to play a part [in]}+ -
14 beharren [bei]
- {to persevere [in]} kiên nhẫn, kiên trì, bền gan, bền chí = beharren [auf] {to abide (abode,abode) [by]; to insist [on]; to persist [in]}+ = beharren bei {to keep at}+ -
15 Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
- {He didn't seem to be quite all here.}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
-
16 das verfängt bei ihr nicht
- {that will not go down with her}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das verfängt bei ihr nicht
-
17 guthaben [bei jemandem]
- {to have one's credit [with someone]} -
18 der Berater bei Rennwetten
- {tipster} người mách nước = Tips für Rennwetten geben {to tout}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Berater bei Rennwetten
-
19 zugegen sein [bei]
- {to assist [at]} giúp, giúp đỡ, dự, có mặt -
20 angestellt bei
- {in the employ of}
См. также в других словарях:
Bei Dao — ( Northern Island ) is another name for Zhifu Island. Bei Dao (, born August 2 1949) is the pseudonym of Chinese poet Zhao Zhenkai (趙振開). He was born in Beijing, his pseudonym was chosen because he came from the north and because of his… … Wikipedia
Bei Mir Bist Du Schoen — [sic] ist der Titel eines Swingstücks, das 1938 durch die Andrews Sisters bekannt gemacht wurde. Das Original wurde 1932 von Shalom Secunda (Musik) und Jacob Jacobs (Text) für ein jiddisches Musical geschrieben. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Bei Dao — (2010) Bei Dao 北岛 (bürgerlicher Name: Zhao Zhenkai 赵振开) (* 2. August 1949 in Peking) ist ein chinesischer Essayist und Lyriker. In den 1970er Jahren beginnt er zu schreiben, zuerst Gedichte, später, im Jahre 1974, auch einen kurzen Roman mit dem… … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schoen — [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus einem jiddischen Musical … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schön — Bei Mir Bist Du Schoen [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus… … Deutsch Wikipedia
Bei Mir Bist Du Schoen — Bei Mir Bist Du Shein Bei Mir Bist Du Shein (en yiddish, בייַ מיר ביסט דו שיין), est une chanson yiddish populaire, composée à l origine sous le titre Bei Mir Bistu Shein par Jacob Jacobs (paroles) et Sholom Secunda (musique) pour une comédie… … Wikipédia en Français
Bei Mir Bist Du Sheyn — Bei Mir Bist Du Shein Bei Mir Bist Du Shein (en yiddish, בייַ מיר ביסט דו שיין), est une chanson yiddish populaire, composée à l origine sous le titre Bei Mir Bistu Shein par Jacob Jacobs (paroles) et Sholom Secunda (musique) pour une comédie… … Wikipédia en Français
Bei Dao — (2010) Bei Dao, (北岛) de son vrai nom Zhao Zhenkai est un écrivain Chinois davantage connu comme poète que comme romancier. Il est né le 2 août 1949 à Pékin. Après ses études secondaires, il s engage dans les Gardes rouges. Déçu par cette… … Wikipédia en Français
Bei Betrachtung von Schillers Schädel — ist ein Gedicht von Johann Wolfgang Goethe aus dem Jahr 1826. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Literatur 4 Quellennachweis … Deutsch Wikipedia
Bei Jiang — – NordflussVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Provinz Guangdong, VR China Flusssystem PerlflussVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Abfluss über … Deutsch Wikipedia
Bei — ist der Name folgender Personen: Bei Dao (* 1949), chinesischer Schriftsteller Bei Shizhang (1903–2009), chinesischer Biologe und Pädagoge Bei Yan († 237), Offizier des chinesischen Kriegsherrn Gongsun Yuan Leo Bei (Kostümbildner) (1918–2005),… … Deutsch Wikipedia