-
1 aménité
nf. => Douceur, Affabilité. -
2 سحسنى
aménité -
3 amenity
-
4 Anmut
-
5 аттрактивный объект
Русско-французский географический словарь > аттрактивный объект
-
6 привлекательный объект
Русско-французский географический словарь > привлекательный объект
-
7 αβρότητα
aménité -
8 amenidade
a.me.ni.da.de[amenid‘adi] sf aménité.* * *nome femininoaménitédouceuramenidade do climadouceur du climat -
9 любезность
ж.1) ( свойство) amabilité f, aménité fсде́лайте любе́зность — ayez l'amabilité ( или l'obligeance) de...; soyez assez aimable pour...
2) ( комплимент) compliment mговори́ть любе́зности — tenir des propos aimables
* * *ngener. affabilité, amabilité, aménité (обхождения), courtoisie, galanterie, gracieuseté, obligeance, serviabilité, complaisance, gentillesse -
10 приветливость
-
11 amoenitas
-
12 afabilidade
a.fa.bi.li.da.de[afabilid‘adi] adj affabilité, aménité, courtoisie, bienveillance.* * *nome femininoaffabilité -
13 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
14 ласковость
ж.douceur f, tendresse f; affabilité f; aménité f ( приветливость)* * *ngener. douceur, amabilité -
15 неласково
adjgener. sans affabilité, sans aménité -
16 обходительность
ж.affabilité f; aménité f, civilité f, urbanité f ( приветливость); amabilité f ( любезность)* * *ngener. bonne grâce, galanterie, égard, savoir-vivre -
17 привлекательность
ж.отлича́ться привлека́тельностью — avoir du charme; payer de mine (fam)
* * *n1) gener. attractivité, charme, agrément, glamour (о киноактрисах), séduction, attirance, attrait2) obs. aménité (о внешнем виде чего-л.)3) liter. ragoût4) avunc. it -
18 приятность
-
19 تلطف
urbanité; raréfaction; raffinement; merci; indulgence; gentillesse; empressement; décorum; décence; daigner; courtoisie; condescendre; clémence; civilités; civilité; bienveillance; bienséance; aménité; amabilité -
20 دماثة
mansuétude; facilités; aménité; affabilité
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aménité — [ amenite ] n. f. • XIVe; lat. amœnitas 1 ♦ Vx Agrément (d un lieu). « L aménité des rivages » (Chateaubriand). 2 ♦ (1740) Amabilité pleine de charme. ⇒ affabilité. Sa supériorité « que sait tempérer l aménité la plus exquise » (A. Gide). Traiter … Encyclopédie Universelle
Amenite — Aménité Mot et concept ancien (parfois traduit par « care » en anglais). La notion d aménité évoque les aspects agréables de l environnement ou de l entourage social, qui ne sont ni appropriables, ni quantifiables en termes de valeur… … Wikipédia en Français
aménité — AMÉNITÉ. s. f. Agrément, ce qui fait qu une chose est agréable. Il se dit particulièrement d Un lieu, d une situation agréable, d un air doux et agréablement tempéré. L aménité d un lieu. L aménité de l air. [b]f♛/b] On l emploie aussi figurément … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aménité — La notion d aménité évoque les aspects agréables de l environnement ou de l entourage social, qui ne sont ni appropriables, ni quantifiables en termes de valeur monétaire. Le paysage, sa beauté, ses odeurs, le plaisir qu il procure comptent parmi … Wikipédia en Français
aménité — (a mé ni té) s. f. 1° Agrément accompagné de douceur. Aménité d un lieu. Aménité de l air, de la température. • Vous pourrez jouir de l aménité de la France, que vous aimez, MONTESQ. Corresp. 17. 2° Douceur accompagnée de grâce et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMÉNITÉ — s. f. Agrément, ce qui fait qu une chose est agréable. Il se dit particulièrement D un lieu, d une situation agréable, d un air doux et agréablement tempéré. L aménité d un lieu. L aménité de l air. Il s emploie plus ordinairement au figuré, et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMÉNITÉ — n. f. Douceur accompagnée de politesse et de grâce. Cet homme a de l’aménité, beaucoup d’aménité. Il n’a nulle aménité dans le caractère. L’aménité du caractère. Une grande aménité de moeurs. L’aménité d’un accueil. On dit dans un sens analogue… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aménité — nf. => Douceur, Affabilité … Dictionnaire Français-Savoyard
Sans aménité — ● Sans aménité avec rudesse, vivacité : Le perturbateur fut expulsé sans aménité … Encyclopédie Universelle
Aménitaire — Aménité Mot et concept ancien (parfois traduit par « care » en anglais). La notion d aménité évoque les aspects agréables de l environnement ou de l entourage social, qui ne sont ni appropriables, ni quantifiables en termes de valeur… … Wikipédia en Français
Aménités — Aménité Mot et concept ancien (parfois traduit par « care » en anglais). La notion d aménité évoque les aspects agréables de l environnement ou de l entourage social, qui ne sont ni appropriables, ni quantifiables en termes de valeur… … Wikipédia en Français