Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

amusée

  • 1 amusé

    amusé, e [amyze]
    adjective
    [regard, air] amused
    * * *
    amusée amyze adjectif [sourire, regard, air] amused, of amusement (après n)
    * * *
    amyze adj amusé, -e
    * * *
    A pp ⇒ amuser.
    B pp adj [sourire, regard, air] amused, of amusement ( après n); elle a eu un sourire amusé she smiled in amusement (à at), she gave an amused smile.

    Dictionnaire Français-Anglais > amusé

  • 2 avoir de la gueule

    разг.
    1) неплохо выглядеть, производить впечатление, обращать на себя внимание; иметь важный вид

    C'est malheureux, c'est toujours ceux qui ont rien vu qui ont le plus de gueule. (R. Dorgelès, Les croix de bois.) — Как это несправедливо: всегда те, кто ничего не пережил, чванятся больше всех.

    Amusée par ce jargon, elle ne put se défendre d'un sourire et pensa par habitude: - C'est magnifique, ça a une gueule inouïe. (M. Aymé, Travelingue.) — Этот жаргон позабавил ее, и она не смогла удержаться от улыбки и по привычке подумала: - Это великолепно, это производит неслыханное впечатление.

    2) много говорить, любить поговорить

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la gueule

  • 3 c'est la moindre des choses

    это пустяки, стоит ли об этом говорить

    Vollard eut une moue amusée comme pour dire: c'était la moindre des choses. Simoni soupira: - Le procédé était adroit. En somme, vois avez voulu piquer au vif la vanité de l'Assassin. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Воллар ухмыльнулся, словно хотел сказать: ну, стоит ли об этом говорить. Симон вздохнул: - Прием был удачен. В общем, вы хотели сыграть на тщеславии убийцы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la moindre des choses

  • 4 fille d'honneur

    1) [или fille de qualité] фрейлина

    Elle s'est amusée, en attendant de plus brillants succès, à mettre la discorde entre les filles d'honneur de la princesse. (Comtesse de Genlis, Les Chevaliers du Cygne ou la Cour de Charlemagne.) — В ожидании большого успеха она забавлялась тем, что сеяла раздоры среди фрейлин принцессы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fille d'honneur

  • 5 mettre la discorde

    сеять, вносить раздор

    Elle s'est amusée, en attendant de plus brillants succès, à mettre la discorde entre les filles d'honneur de la princesse. (Comtesse de Genlis, Les Chevaliers du Cygne ou la Cour de Charlemagne.) — В ожидании большого успеха она забавлялась тем, что сеяла раздоры среди фрейлин принцессы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la discorde

См. также в других словарях:

  • amusee — …   Useful english dictionary

  • amuser — [ amyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de muser I ♦ 1 ♦ Vx Occuper en faisant perdre le temps. ♢ Tromper en donnant de faux espoirs. « Les promesses trompeuses dont le faux prophète [...] amusait le peuple » (Bossuet). ♢ Mod. Détourner l… …   Encyclopédie Universelle

  • amusé — ⇒AMUSÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. A. Part. passé de amuser. B. Emploi adj. 1. [Se rapportant à une pers.] a) Qui se trouve momentanément égayé par quelque situation ou circonstance plaisante ou comique : • 1. Un des plus cruels supplices de …   Encyclopédie Universelle

  • Gérard Picot — est un auteur français. Il est directeur de la Fête du livre jeunesse de Villeurbanne. Geneviève et Gérard Picot ont publié L ours dans tous ses états aux Éditions Chêne, Un petit vélo dans la tête aux éditions De Monza, Le sac à main, histoire… …   Wikipédia en Français

  • Les Raquetteurs — est un film québécois réalisé en 1958. Sommaire 1 Une œuvre de nature complexe 1.1 La prise de vue documentaire et le Candid Eye 1.2 L intelligentsia québécoise et le peuple …   Wikipédia en Français

  • Les raquetteurs — est un film québécois réalisé en 1958. Sommaire 1 Une œuvre de nature complexe 1.1 La prise de vue documentaire et le Candid Eye 1.2 L intelligentsia québécoise et le peuple …   Wikipédia en Français

  • Orgueil et Préjugés — Orgueil et préjugés[N 1] …   Wikipédia en Français

  • Mémoires de Barry Lyndon — Memoirs of Barry Lyndon, Esq., By Himself Pour les articles homonymes, voir Barry, Lyndon et Barry Lyndon. William Makepeace …   Wikipédia en Français

  • ATTITUDE — Le mot attitude vient du latin aptitudo. Son sens primitif appartient au domaine de la plastique: «Manière de tenir le corps. [Avoir] de belles attitudes», dit Littré. Du physique le terme se transpose au moral: «L’attitude du respect»; puis il… …   Encyclopédie Universelle

  • DIAGNOSTIC — Partie de l’acte médical qui vise à déterminer la nature de la maladie observée. Le diagnostic est indispensable à l’établissement du pronostic et de la thérapeutique. Il est moins une phase de l’examen médical ou paramédical qu’une conclusion de …   Encyclopédie Universelle

  • SATIRE — Il ne s’agira dans cet article que de la satire littéraire. Or, même littéraire, la satire est une des formes les plus difficiles à cerner. Où la tragédie et la comédie, voire le roman, offrent l’appui, même incertain, d’une formule consacrée, et …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»