-
1 amtieren
amtieren sw.V. hb itr.V. 1. служа, изпълнявам служебните си задължения; 2. поемам определена функция; als Bürgermeister amtieren кмет съм, заемам длъжността кмет; oft als Fremdenführer amtieren често играя ролята на екскурзовод.* * *itr служа, изпълнявам длъжност. -
2 amtieren
amtieren vi (als N) занима́ть до́лжность (кого-л.), рабо́тать (в ка́честве кого́-л.); находи́ться в до́лжности (кого-л.)amtieren исполня́ть обя́занности (кого-л.); замеща́ть (кого-л.) по слу́жбе -
3 amtieren
-
4 amtieren
amtieren
to be in charge, to officiate. -
5 amtieren
amtieren v be in office -
6 amtieren
amtieren* -
7 amtieren
amtieren (hivatalosan) működik; hivataloskodik -
8 amtieren
v/i hold office; KIRCHL. und fig. officiate; als Vizepräsident etc. amtieren be acting vice-president etc.; als Privatsekretär amtieren officiate as private secretary* * *to serve; to officiate* * *am|tie|ren [am'tiːrən] ptp amtiertvi1) (= Amt innehaben) to be in officeamtíérend — incumbent
der amtíérende Bürgermeister — the (present) mayor
der amtíérende Weltmeister — the reigning world champion
als Minister/Bürgermeister amtíéren — to hold the post (Brit) or position of minister/the office of mayor
2) (= Amt vorübergehend wahrnehmen) to acter amtiert als Bürgermeister — he is acting mayor
3)* * *am·tie·ren *[amˈti:rən]vi▪ [als etw] \amtieren to hold office [as sth]▪ \amtierend official2. (ein Amt vorübergehend wahrnehmen)▪ [als etw] \amtieren to act [as sth]▪ als etw \amtieren to act [as] sthals Gastgeber \amtieren to play host* * *intransitives Verb hold office* * *amtieren be acting vice-president etc;als Privatsekretär amtieren officiate as private secretary* * *intransitives Verb hold office* * *v.to officiate v. -
9 amtieren
am·tie·ren * [amʼti:rən]vi1) ( ein Amt innehaben) to hold office;( sein Amt angetreten haben) to be in office;[als etw] \amtieren to hold office [as sth];\amtierend official[als etw] \amtieren to act [as sth]als etw \amtieren to act [as] sth;als Gastgeber \amtieren to play host -
10 amtieren
am'tiːrənvamtierenamt2688309eie/2688309eren * [am'ti:rən]être en fonction; Beispiel: als Bürgermeister amtieren exercer les fonctions de maire; (vorübergehend) faire fonction de maire; Beispiel: amtieren d en fonction -
11 amtieren
am'tiːrənvestar en funciones, ejercer un cargo, actuar deestar en funciones; (vorübergehend) actuar [als de] -
12 amtieren
amtieren tjänstgöra -
13 amtieren
amtieren * [am'ti:rən]vials Bürgermeister \amtieren sprawować urząd burmistrza; ( vorübergehend) pełnić obowiązki -
14 amtieren
vi als Nom1) занимать должность (кого-л.), работать (в качестве кого-л.); находиться в должности (кого-л.)2) исполнять обязанности (кого-л.); замещать (кого-л.) по службе -
15 amtieren
гл.1) общ. замещать (кого-л.) по службе, работать (в качестве кого-л.), исполнять обязанности (кого-л.), находиться в должности (кого-л.), (als N) занимать должность (кого-л.), выполнять служебные обязанности (кого-л.)2) юр. дежурить, замещать по службе (кого-л.), работать в качестве (кого-л.), занимать должность, исполнять обязанности -
16 amtieren
2) исполнять обязанности, замещать по службеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > amtieren
-
17 amtieren
vi -
18 amtieren
-
19 amtieren
v uredovali (-dujem), vršiti službu, zvaničiti -
20 Amtieren
n -s; Amtierung f - uredovanje, zvaničenje, vršenje n službe
См. также в других словарях:
amtieren — V. (Mittelstufe) in einem Amt tätig sein Synonym: fungieren Beispiele: Er amtiert als Botschafter in Rom. Der Präsident amtiert schon seit 2001 … Extremes Deutsch
amtieren — am·tie·ren; amtierte, hat amtiert; [Vi] 1 eine bestimmte Zeit / als etwas amtieren ein ↑Amt (1) ausüben: Er amtiert erst seit kurzem; als Direktor amtieren 2 als etwas amtieren oft hum; eine Funktion übernehmen ≈ als etwas fungieren: Er amtiert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
amtieren — ein Amt ausüben/bekleiden/innehaben/versehen, fungieren, regieren, tätig sein, wirken; (bes. schweiz.): amten. * * * amtieren:a.|als|:⇨wirken(6) amtiereneinAmtinnehaben/einnehmen/bekleiden/ausüben,einenRang/eineStellungbesetzen,tätigseinals,wirken… … Das Wörterbuch der Synonyme
amtieren — ein Amt bekleiden; amten (schweiz.); ein Amt innehaben * * * am|tie|ren [am ti:rən] <itr.; hat: a) vorübergehend, stellvertretend jmds. Amt versehen: der amtierende Bürgermeister. b) im Amt sein: der Minister amtiert seit Gründung der Republik … Universal-Lexikon
amtieren — am|tie|ren ; der amtierende deutsche Meister (Sport); die amtierende Bürgermeisterin … Die deutsche Rechtschreibung
fungieren — amtieren, auftreten, die Aufgabe haben/übernehmen, dienen, erscheinen, hervortreten, in Erscheinung treten, tätig sein, wirken, wirksam sein; (bildungsspr.): agieren, figurieren. * * * fungieren:f.|als|:⇨wirken(6)… … Das Wörterbuch der Synonyme
regieren — amtieren, an der Spitze stehen, das Regiment führen, das Steuer in der Hand haben, die Befehlsgewalt haben, die Geschicke des Staates bestimmen, die Herrschaft/Gewalt/Macht ausüben, die Herrschaftsgewalt innehaben, die politische Führung haben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Designated Survivor — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… … Deutsch Wikipedia
Designated survivor — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… … Deutsch Wikipedia
Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident… … Deutsch Wikipedia
Nachfolge des US-Präsidenten — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… … Deutsch Wikipedia